Fated To Love You - Translation Scripts, Episode 19 translation completed Rating Options

[sunshine4ever]

Sorry for the super long wait.

Finally...

Episode 14 Part 6

Episode 14 Last Part

Is it just me? I can't seem to view both video. It said "failed/error" when I clicked play.

[otchosais]

wow! we're almost done! Jia You subbing squad!

otchosais --

Hidden Text:

guess we're both in the same condition. i had a teribble cough for weeks now. and it more worst in the late evening. (that's the only time i could do the encoding.) hoping both of us will get well sooner..im drinking tea now. wonder what it taste like if i could drink some ginger tea..tee hee..oopsie..

and also i used Ji Nian Pin still instead of souvenir for Elaines artwork. hope it's okay?

yes.. I also used before Ji Nian Pin because it is a proper name.. but then, when the translators discussed about that, I think they've agreed that they'll used Ji Nian Pin (Souvenir) or Souvenir (Ji Nian Pin)... heheh... =) anyway,


My fever was gone but I still got cough and colds.. ='( with clogged nose..

anyway, hope both of us will be better and recover.. =)

currently excited on episode 15 =)

[xsweetdreamx]

Is it just me? I can't seem to view both video. It said "failed/error" when I clicked play.

yeah, I am also received the error message... What is going on?!?!?!

[cindilette]

I tried re-watching other episodes like 12 etc and they don't seem to be working (I didn't delete my parts and others didn't also)... it's weird. Anyone knows what's going on? The original video is working perfectly fine

[scotchgirl]

yeah, I am also received the error message... What is going on?!?!?!

I tried re-watching other episodes like 12 etc and they don't seem to be working (I didn't delete my parts and others didn't also)... it's weird. Anyone knows what's going on? The original video is working perfectly fine

Hidden Text:

Message from Overstream Admin: This appears to be a problem with YouTube. We are working on it. Sorry about the inconvenience.

this message/announcement was released yesterday, june 20, 2008.

This post has been edited by scotchgirl: Jun 21 2008 4 30 PM

[xiaomaii]

My two cents..guess this might be one of the reason(s)?

My overstream won't play anymore... what happened?

Since we do not host the video streams, it is possible that the video which you have used for an overstream will later become unavailable (e.g., it is deleted from the video provider's server by its poster). In this case, your overstream will no longer play. However, if you find another copy of the same video, you can repair your overstream by opening it in the Overstream Editor and replacing its video URL with the new one.

I tries watching the our uploaded video linked to other sites..and yeah there's an error message in the URL..

[GaiaAires]

Just wondering...will someone be subbing the new episode (15)? You guys do a terrific job!

[xiaomaii]

hey guys..just checked our subbed videos at overstream.net..it's working now. we can do the subbing..looking forward.

[eyescandy]

We can now start our subbing phase for episode 15 as soon as translations are released (jiayou translators! )

We are going to use haptnerc's youtube video.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

EPISODE 15 SUBBING PHASE

Part 1: eyescandy
http://www.overstream.net/view.php?oid=n7nctwmde2ez

Part 2: Tawny
http://www.overstream.net/view.php?oid=n9txttsnnau7

Part 3: cindilette
http://www.overstream.net/view.php?oid=sgt0irshlhsb[/b]

Part 4: cindelette
http://www.overstream.net/view.php?oid=s7epm0mwaini

Part 5: eyescandy
http://www.overstream.net/view.php?oid=t0lsaplnseac

Part 6: otchosais
http://youtube.com/watch?v=eAvNLQDmA2s

Part 7: otchosais
http://youtube.com/watch?v=ATAGNFXJHIw

This post has been edited by eyescandy: Jun 25 2008 8 52 PM

[chel]

I'll start the translation up untill before XY in cab scene

CX: two years ago I've let you leave Taiwan with sadness
now give me at least a chance to say sorry to you
I promise you
once I leave Shanghai
won't disturb your life again forever
wei
manager Zhao?
I'm Ji Cun Xi
I have a little bit of time tomorrow
can arrange meeting at Xi Jia Hui church
maybe I can meet with Elaine

XY: don't worry
we're very honored, this time Da ying museum
invite us to join the contemporary era asia art artist
we have choosen
master Zhong San Long's classic series background
in total of 27 pieces of work
ok
then I'll be in contact with you once the goods arrive
approximately 1 week
ok thank you
bye bye
ok bye bye
May
the New York gallery exchange invitation
I have give it to teacher
this friday, don't forget
man: Elaine
your mood seem to be extremely good today
May: that's right
humming song
XY: you realised
ok
I originally don't want to tell you guys
but I'm in good mood today
so I'll tell you
do you know that
Dylan has contacted the buyer
who bought Ji Nian Pin
he agree to meet with me
before he leave Shanghai
so I can say thank you to him personally
don't know how's he look like
May: Elaine
you gonna meet him right?
do you want me to predict with tarot card?
XY: tarot card?
May: yes very accurate
man: right Chen Mei prediction using tarot card is quite accurate
XY: really?
man: really
May: really
come on
we go and predict it come on
man: wait for me
XY: you
sit
man: sit
XY: we both are going to discuss about work things
very important
man: then I'm working
I'm working

may: what question do you want to ask?
XY: I wanna ask whether today I....
may: not ask me
ask the tarot card
XY: tarot card tarot card
can I meet with the buyer today?
may: draw a card
*card: devil*
XY: look like we won't be able to meet
may: no no no
it huge reverse of it
devil card represent surrounded by unescapable net
clearly stated that between you two
have a mysterius and unbelieveable power
you two definitely will meet each other
XY: really?
if we really have fate, we should have meet earlier
yesterday when I arrive at the gallery, he just leave
when I chased to hotel, he's not there
just like in idol drama, always missed each other
but in return, I have dance with a stalker
may: you might have meet each other before
just that you didn't recognise him
tarot card very accurate
the card also say
you both really hoping to meet each other
but also feel a bit afraid
just like there's a small obstacle in between
Dylan: two ladys
looks like now is working hour
may: is Elaine who want me to make prediction
I'm leaving

*miss a little bit, use bad video*

Dylan: I come to bring you a good news
manager Zhao just called me
say that the buyer that bought your work
make appointment to meet you at 12
at park in front of Xi Jia Hui church
XY: really?
may: I'm accurate, right?
I know work
Dylan: it's 12 now
why don't you go quickly
remember in the park
don't miss it again
XY: ok
May
please help me tell teacher
that I'm taking this afternoon off
also tell him
this afternoon he has appointment to play chess with his friend don't forget
wish me luck
bye
Dylan: hope you and the buyer
can meet up today

*flash back*
XY: what loss have you suffer
it's clearly you have take advantage of me
I tried so hard
I have did so many things
what actually i have done wrong?
Cx: what's your status in this house?
what's your rank in this house?
you only come to give birth to a child
you did not come here to become young madam
XY: I just realised now
how much you hate me for destroying your life
XS: she say tell you not to find her
she don't want to see you anymore her whole life
*end*

Cx: there's no more child between us
same as no relation
if she see me again, will she be happy?

*flash back*
XY: I have fallen in love with Ji Cun Xi
I hope he won't know forever
*end*

CX: if she has not meet me
she will still be an ordinary sticky note girl
she sure will find a person that really love her
she won't have to,
for a selfish bastard like me
shed so many tears
Chen Xin Yi sorry
it's I that destroy your life

This post has been edited by chel: Jun 23 2008 1 11 PM

[chel]

next until XY leave the hospital, before exit the hospital door

XY: can you drive faster?
please drive faster
driver: ok
we having trafic jam now
XY: ok thank you
old woman: mister, buy a flower
all the flower I have
is all plant blessed by sunshine
every flower have they own meaning
CX: but all those blessing can't mend
the wound I cause to a certain person
I want to do something for her
but I don't know
what I can do for her
old woman: you can give her a sincere apology
CX: but she doesn't want to see me like I want to see her
she only want to meet the mysterius buyer
who bought her work
if she know it's me
she'll be dissappoint
old woman: I give this flower to you
Liu Li Qi mean courage (Liu Li Qi, I don't know what flower is that)
I believe heaven arrange you two
to meet in front of god
certainly want to give you
a chance for atonement
no matter what you decision is
hope heaven bless you two

*XY arrive*
old woman: are you miss Elaine?
Xy: I am
old woman: someone told me to give this to you
XY: thank you

Cx: sorry, suddenly I have things to do
so I need to leave first
heaven make decision that we
have to keep a distant as stranger
sometimes distant like this
will make everything better
I have feeled your sincererity
hope you will keep making
more and better works
I will keep supporting you
Z
based on your personality
that have to say thank you to others
you must be asking about my appearance, right?
goodbye Chen Xin Yi
XY: granny is he leaving just now?
what is he look like?
old woman: he's short
black skin
wearing white cloth shoes (I don't know this, it some kind of converse shoes, sneaker maybe?)
wearing jean
XY: thank you thank
short fatty that wearing white cloth shoes
Mr.Z
don't go
I just want to personally
say thank you to him
why have no chance at all
CX: wei Anson
I'm going back to Taiwan this afternoon
3 o'clock flight
XY: that's shoulder
look like the person that stalked me the other day
you stalker
why are you keep following me
you stand there

*CM break*

XY: that's shoulder
look like the person that stalked me the other day
you stalker
why are you keep following me
you stand there
CX: be careful!

*flash back*
CX: is there anyone?!
is there anyone call the ambulance?!
Chen Xin Yi
this is our first whole family picture
XY: don't be so good to me
CX: Jiangmu island is my child second hometown
our relationship will end straight away
I decided to marry you
I don't want the child
*end*

CX: you driving without eyes!
if something happen to my wife
I won't forgive you
driver: sorry it's all because of me
CX: and you!
don't you say nothing wrong?
why she's been unconcious for so long
should we need to arrange
brain screening or something
nurse: mister don't be so worry
we have do blood checking
blood preasure checking, x ray
she only have a bit of wound
not even sprain
don't need to do brain screening
CX: don't take small wound lightly
what if the wound infected?
your hospital is not big enough
I want to get medical helicopter
to send Xin Yi to 3 stars hospital
XY os: this voice

*flash back*
XY: you stalker
why are you keep following me
CX: be careful!
*end*

Xy: my leg
CX: are you ok?
is there anywhere feel not well?
XY: really is you?!
why are you here?!
how long have you secretly investigate me?
you still can't change your control freak, right?
you have to realise thats
there's no relationship
between us anymore
CX: no I came to Shanghai for business
XY: business?!
your business is following me ah
also trick me to dance with you
and tailing me to the church
now even cause me to be hospitalise
you really is.....
pervert!
CX: I'm pervert?!
you have accident I sent you to hospital
XY: I'm hospitalise
it's all because of you, stalker!
CX: I...
driver: miss?!
miss really sorry
it's all because I don't drive carefully
sorry
XY: sorry
it's me that didn't watch out for car sorry
CX: Chen Xin Yi!
why it already two years
you don't change at all
clearly it's him that bump into you
why do you apologising to him
XY: why do you so fierce?!
driver: miss
don't be so fierce to you husband
he's worry about your wound
that's why he's angry
Xy: ok won't be fierce
he's not my husband
nurse: what?!
he's not your husband?!
why did you keep saying
that she's your wife?
CX: it's all because of you guys
you guys said
cannot accompany her unless is her family
I was forced to do that
and you!
now it is not but it was before
why do you have to state so clearly
don't you know that like this
I will lose face
Xy: you lose face, I'm the one that lose face
something this ugly,
I certainly need to clarify
also, I beg you, don't tell others that
I'm your wife
like this, others will think that
we have a not normal relationship
driver: listen to what you guys say, it seem like your relationship is
driver+nurse: not normal
CX+XY: our relationship is very normal!
nurse: ok
no matter what relationship you guys want to clarify
if you guys want to clarify relationship
please go to a lawyer
miss there's nothing wrong with your wound
you can go out now
CX: miss nurse
she just woke up, still very weak
nurse: weak?
I saw that both of you bickering
seem to have quite an energy
Cx: not like that
this hospital is not concern about people life
look at her like that
shouldn't she do some ultrasounding.....
Xy: don't worry
miss I can go out now thank you
CX: I'll help you
XY: go away
CX: what are you doing hurt!
XY: don't touch don't touch my things
go away
you go away
you nasty!
sorry goodbye
CX: why do you guys looking at me like that
I didn't lie to you
I'm really her husband

*video error here might have missed something*


*XY exit hospital*

[sunshine4ever]

Thank you so much for the translation. When I watched it without subs I was laughing, now reading the translation I cracked up even more. ^^ I love CX & all his cares for XY.

This post has been edited by sunshine4ever: Jun 23 2008 3 25 PM

[lazypoochie]

eyescandy for part 1 once i watch to the part where XY was humming and walking away around 1 something the video freezes :/

[Tawny]

I'll do part 2 if no one is working on it.

[cindilette]

I'll do part3 and 4 (if no one is doing it)

This post has been edited by cindilette: Jun 23 2008 7 41 PM

[Tawny]

www.overstream.net/view.php?oid=n9txttsnnau7

Ep 15 Part 2

[shinitri]

eyescandy for part 1 once i watch to the part where XY was humming and walking away around 1 something the video freezes :/

Yea , I have the same problem !! Could you guys fix this???? !! Thank you for your hard work!!


Im going crazy !!!!!!!!!!!!!!!!!!!

[haptnerc]

*coming out of hospital*

CX: Chen Xin Yi.
XY: Don't call me!
CX: Eh! Chen Xin Yi!
XY: Don't bother me!
CX: Chen Xin Yi.
XY: Go away!
CX: Chen Xin Yi,
what are you doing?
XY: You fart following bug, go away!

*gets a cab*

CX: I'll help you.
I'll help you.
XY: What on earth are you doing!?
Driver.
Tell him to get out of the car.
CX: I said once I ensure that you are safe and soundly brought home,
then I'll get out.
Eh, I don't want to see you get hit by a car again.
Driver,
start the car!
XY: Wait!
I don't need you to be meddlesome in my business!
Driver.
Tell him to get out of the car.
CX: It doesn't matter.
It's straining to kick me out of the car.
I see right now it's impossible for you.
It's not going to do much if you keep pushing.
Driver, start the car!
Driver: Are you guys going to go or not?
I still have a business to do.
CX: Didn't I say to start the car?
Go!

*getting out of the car*

CX: I'll help you hold your stuff.
Your house is here?
Chen Xin Yi!
XY: Don't follow me!
I told you not to follow me!
Go back!
CX: You go in first.
XY: You go back first!
CX: I said before that after I've sent you safe and soundly home
and you are definitely okay, then I'll go.
You go in first!
Okay.
If you don't go in, I'll go in.
XY: Ji Cun Xi!
CX: Waah..
The house you live in has this type of stairs!
By the time you reach the top, isn't the sky's already dark!?
Eh, I'm just expressing a good heart
for other's eyes. (note: i'm not too sure about this part cause the video had an error, so i'm not sure if i'm missing a part too)
Right?
Look!
They didn't oppose.
XY: You bewilderingly show up
and have damaged my eyes!
CX: Really?
Which level do you live on?
XY: That's right!
The third level.
CX: You live on the third level!?
Lets go!
XY: What are you doing?
Ji Cun Xi!
Ji Cun Xi!
Put me down!
If you keep doing this, I'm going to yell!
CX: Go ahead and yell.
In any case, men will always
be able to make a girl shut up.
XY: You dare?!
CX: I'd advise you to be good and give in.
If you're escaping, you'll have to suffer eating later.
XY: I give into what!?
I'm living by myself, you doing this is very inconvenient for me!
CX: You don't mention this 'orphaned male, widowed lady' case to me.
I'm telling you,
I'm not letting you off today!
Eh..that's it right?
XY: How did you know?
CX: The pottery.
I remember that you like this type of stuff.
XY: You still remember?
CX: Of course I remember.
XY: Okay!
Okay la!
I have to look for the door to open the key!
CX: Ah?
Look for the key to open the door ba?
XY: Right!
Right!
Put me down!
I'm precisely looking for the keys to open the door.
Or else what am I opening?
Don't bother about me looking for what to open what.
Strange...
Ji Cun Xi, what on earth are you doing!?
What are you doing?
CX: I'm waiting for the host to pour me a cup of 'Thank You' tea.
XY: Who said they're going to pour you a cup of tea for you to drink?
Also, did I invite you to come in?
Get out!
CX: Eh, are you and him dating?
That day when I saw you and him at the pub,
he confessed to you.
Did you agree to him already?
XY: What's that got to do with you?
In any case, I was your husband for a couple months.
XY: Three months.
What are you really doing here?
China is so big and you purposely come to Shanghai!
CX: I'm here to do business!
The product is going to be introduced to China.
Eh, you really forgotten about the past?
You don't have a single trace of before in here.
XY: What are you really doing here?
I've already reached home!
Good la.
Bye!
CX: Did you know Ji Baobei is going to be a mom soon?
XY: Yeah?
CX: After you left,
Granny's body became very bad.
The kids at the orphan kept asking
"Xin Yi mama"
"Xin Yi mama ne?"
XY: You went to the orphanage?
CX: After story time is over,
then send invitation cards to the house.
You didn't go so I went.
After going the first time, had to go the second time.
XY: Why?
CX: There wasn't a 'why'.
The little kids told me to go, so I went again.
I didn't want them to be disappointed.
XY: You don't even like little kids.
CX: Eh, did you know Ginger Bun Granny is getting married again.
XY: Yeah?
CX: You haven't been back to Jiang Mu Island in a while, right?
She's getting married to a young Filipino.
I think he's called Malakas.
No.
Makalas.
XY: Real or not?
CX: It's true.
They met each other at a karaoke store.
Eh, they even know how to sing [Shuang Ren Zhen Tou] (Two person pillow)

*ends before she moves away from..which is after the video error part*

(for what she said during the video defect part, i think she might have said something about the singer:: Jiang Hui and Wang Shi Xian or else she talked about Jiang Mu Island again..all i heard was 'jiang' so this is what i think she said XP)

[chel]

what i remember is she say that ginger bun granny like to sing, back in Jiangmu island, she always look for my mom to sing.

something like that, i don't have the video right now, so just based on memories

[eyescandy]

eyescandy for part 1 once i watch to the part where XY was humming and walking away around 1 something the video freezes :/

is this the part after Xin Yi had a phone conversation and she approached May and the other guy at the table? that part is ok when i re-watched the video.

Hidden Text:

you may try the ff:

1. Clear cache
2. Open a new browser

Thanks.

[shinitri]

is this the part after Xin Yi had a phone conversation and she approached May and the other guy at the table? that part is ok when i re-watched the video.

Hidden Text:

you may try the ff:

1. Clear cache
2. Open a new browser

Thanks.

Still doesn't work!! i try it more then 10 times!!

Please help me!! thank

[claribelle]

Translating from where haptnerc left off after the video error through end of youtube part 3, when XY takes down the chime. There's one phrase I wasn't too sure of. I think I got the gist of it, but if someone else knows, they can correct it.

XY: My foot is already okay.
Thank you for being so considerate and bringing me home.
Now you can leave.
CX:I am begging you, can you wait a minute?
XY: What do you want?
I live here by myself.
Having you here is very inconvenient.

CX: Chen Xin Yi
I have seen your wishing box.
I want to say to you,
an apology.
XY: Sorry that you can’t love me back?
I already know.
I knew two years ago.
You don’t need to tell me again.
CX: No, it’s not that.
XY: Enough.
Go.
Go already.
CX: But
XY: Go!

CX: Are you okay?
XY: I’m fine.
CX: I am not apologizing for not being able to love you back.
I bet you yourself don’t even know.
That you are someone who is easy to feel sorry for.
Ever since the day we accidentally slept together.
I keep thinking about how unlucky I was.
I was thinking,
there can be no one in this world,
that has as bad luck as me.
Afterwards you saved me.
Helped me explain the situation to Anna.
Every day, every day, being helped by you.
Every time I saw you get hurt by me.
I would hate myself.
I wanted to treat you better.
If I could just treat you a little better
then everything would be okay.

XY: Why are you saying this to me now?
Atonement?
CX: No
I want to tell you my true feelings.
Chen Xin Yi.
Actually I . . .
I . . .
Really love you.

Policeman: Don’t move!

(break)
P: Don’t move!

Woman: That’s him.
That’s him.
He used this scary tone and told her
that he is capable of anything.
And that she has to behave obediently
Or else he won’t let her go.

CX: No it’s not like that.
Woman: You see?
He is just a big bug.
A pervert!
The door isn’t even closed.
He is just going to take an unmarried girl and do that to her! ** (Not totally sure about this translation.)

CX: No, this is a misunderstanding.
It’s not what it looks like.
P: Right. It’s not what I am seeing.
It is actually you who has made the situation what it looks like, right?

CX: I caused . .
P: Do you see? Do you see this?
Give me some respect
Get up
CX: What?
P: Get up now!
Get up. Not giving me any respect.

CX: I am giving you respect
Woman to XY: Come here!

CX: I . . .
P: You what?
CX: This is a misunderstanding
I am her ex-husband.
You see, her foot is hurt.
I wanted to make sure her foot is okay.

P: Is he your ex-husband?
CX: Chen Xin Yi, you say it!
P: Don’t speak that way!
You scared me.
Now, speak by yourself.

XY: I don’t know him.
It’s a good thing you came when you did.
Or else I was just . .
I am so scared!

CX: Why are you saying this?
Woman: You are the one lying.
Miss Chen has been here for more than 2 years.
She has never seen you before.
Her boyfriend
is much more handsome than you.
Much more handsome!

CX: Why are you saying such things?
P: You are not giving me respect
CX: Why should I be giving you respect?
Why should I
Do you know who I am?
P: Who are you? Let’s go.
CX: Wait.
Chen Xin Yi. You. . .
You have become deceitful!

P: You have so much to say. Let’s go.
CX: Chen Xin Yi. You remember Jiang Wang Ye (The Jiang Mu Island God)
How can you say that?
You remember Jiang Wang Ye! (The Jiang Mu Island God)

XY: I am so scared!
Woman: Miss Chen,
you are okay right?
If there is anything, just scream loudly.
Scream loudly.
I am just upstairs and I will rescue you immediately.
XY: Thank you.
You are so kind hearted. I will.
Woman: You must okay? XY: Okay
Byebye.
(taking down chime) Let’s see if he can still find me.

This post has been edited by claribelle: Jun 24 2008 5 21 PM

[xiaomaii]

it's working..i've tries it. try to refreshen the page or open a new tab or window.

[eyescandy]

hmm... weird! the video's working ok everytime i try it.

i'll try to find another YT video with the same cut as haptnerc's otherwise we have to redo the timing/encoding all over again

[cindilette]

hmm... weird! the video's working ok everytime i try it.

i'll try to find another YT video with the same cut as haptnerc's otherwise we have to redo the timing/encoding all over again

so far part 3 is working fine for me. If it's giving a lot of problems, do you want to try newscribe video again?

[eyescandy]

so far part 3 is working fine for me. If it's giving a lot of problems, do you want to try newscribe video again?

part 1 is also working fine for me. i'm not encountering any errors. you're also using haptnerc's?

[sunshine4ever]

Thanks so much for the translations!!!

I have a question... in this script CX said that XY must remember Jiang Wang Ye. Who is Jiang Wang Ye?

CX: Chen Xin Yi. You remember Jiang Wang Ye.
How can you say that?
You remember Jiang Wang Ye!

Thanks.

[GaiaAires]

If you remember their wedding ceremony, it took place in the temple of Jiang Wang Ye. Remember how Xin Yi's Mum said that Jiang Wang Ye would get angry if the vows spoken weren't obeyed? Basically, it's the god that they believe in.

[chel]

continue translation up until XY going to leave the bridge and CX stop her.

*police station*
CX: attemp force rape get in to people house without permission
what are you doing? what attemp force rape?
I tell you
she's Taiwanese
her name is Chen Xin Yi
she's my wife
I've been looking for her for a long time look
police: really have Chen Xin Yi, right?
CX: have it, right?
it's a mistake, right?
police: you really have known her long time
CX: that's right!
police: that's mean you're not simply have the idea all of sudden
so you have been planning
to hurt victim for long time
pervert
today I'll take photograph of you
publish your photo to public
see how can you face others
right in the future, don't go near miss Chen Xin Yi
within 500 km
take photo
step back
eh I've tell you give me a little bit of face ok
take photo ah
back a bit!
troublesome ah you!
raise the sign
can you take photo?!
put the sign lower
pervert that dare to do but don't dare to responsible!

*jail*
CX: brother
let me discuss with you, ok?
don't hit again
man: Shanghai is not a good place
a wife come with me to Shanghai
engaged to me at age 17
she become bad after coming to Shanghai for half year
before, whenever she saw me
always keep calling big brother big brother
now once she saw me
big what big?!
just you have big posture
one word can make me jabbing into Huangpu river
CX: that's right
my ex-wife is crueler
after come to Shanghai, I speak 3 words, she reply 10 words
before, whenever I saw her
she will shyly say sorry to me
now once she see me
just like I owe and not paying back her 20 millions
man: brother
you look good
how can your ex-wife willing to divorce with you?
how long have you divorce?
CX: 2 years
the date in the divorce agreement
haven't been filled
she's still my wife
Chen Xin Yi
let's wait and see!
man: that's not good
even haven't divorce your wife
has called police to arrest you
brother
you as a husband must be very annoying
CX: I don't even know where did I annoy her?
man: don't worry
go back and teach her a lesson
I left side right side
Cx: you like this, does it work?
man: just go back and tell her all your joy
that will work
Cx: what happen?
man: cram
Cx: what's happen?
rest a while
don't be so exited
police: Ji Cun Xi someone come to bail you out
your friend from Taiwan

*CM break*

CX: where's Chen Xin yi?
why she did not come?
dylan: do you really think that she want to meet you?
what are you doing?
CX: what am I doing?!
I'm doing what men in whole world would do
Chen Xin yi is my wife
divorce agreement date
haven't been fill in
she's still my wife
you were so close to granny
you should know that I'm looking for her anxiously
but instead you brought her to Shanghai secretly
also despicably endure, not talking until now
I...
Dylan: is Elaine who don't want you to know
CX: her name is not Elaine, her name is chen Xin yi
taking such a lame name!
even her personality change!
the chen xin Yi before
is much better than now
dylan: think before is better ah?
then why didn't you cherish her?
CX: who said I didn't cherish her?
dylan: then your cherish is so special
at one time you want the child ,the other time you don't want the child
teasing her when you like her
once she fall in love with you
you tear it off like a sticky note
that is what you mean by cherish?
CX: give my Chen Xin yi back to me!
dylan: let go!
Ji Cun Xi!
XY: have you enough?
Ji Cun xi, have you cause enough trouble?
Cx: you still come
you still concern about me mah
XY: I'm not concern about you
I just want to see
after two years
whether you have become more mature
the reality result is like that
this two years, you still as immature as before
not right
more immature
are you alright?
has he hurt you? let me see
CX: why do you act lovey dovey in front of me
Xy: why do I need to act lovey dovey in front of you?
I ussually like this
CX: very good
chen xin yi
your face won't turn red when you're lying now?
XY: who do you think you are?
I'm not the Chen xin Yi that live for you anyymore
why do I have to lie?
Cx: then why do you lie to the police
and make him arrest me to police station?
is it because you afraid to be in the same room alone with me?
today, when I get close to you
your palm sweating, isn't it?
whole body hardened, don't dare to move, isn't it?
you still are the old Chen Xin Yi
Xy: I don't
Dylan, let's go
CX: wait!

This post has been edited by chel: Jun 25 2008 12 47 AM

[claribelle]

I think that huang hua da gui ni mean unmarried girl

Hm. Okay. I thought maybe it meant virgin, but then I wasn't sure. Thanks! I'll change it in the translation

This post has been edited by claribelle: Jun 24 2008 5 37 PM

[meosles]

Sorry I couldn't spend much time translating these two days.

Continue from chel.

CX: Why do you want to drive me away
whenever you see me now?
I haven’t finished talking yet.
XY: Okay.
If you really want to talk so much,
then let’s grab this opportunity
to trash it out.
CX: Outsiders please leave.
XY: No need.
There’s nothing you can’t hear
when I talk to this person.
Talk.
(CM break)

CX: Outsiders please leave.
XY: No need.
There’s nothing you can’t hear
when I talk to this person.
Talk.
CX: Chen Xin Yi.
I have seen your wish box.
I know that you love me.
If you didn’t leave without a word
at that time,
I would have asked you to stay.
I don’t care about the matter with Ji Nian Pin.
Chen Xin Yi,
Actually I love you.
XY: Of course you don’t care about the matter with Ji Nian Pin.
Why would you care?
What do you mean by
I would have asked you to stay.
What right do you have to say I love you?
What right?
CX: What did I do
to make you so angry with me?
Ever since I had feelings for you,
I only tried to be nice to you.
XY: Asking me to abort the baby
is being nice to me?
CX: I had no choice.
At that situation I could only save one.
You know about the accident.
XY: Don’t involve the accident.
Even without the accident, you didn’t want the baby either.
CX: Why do you think this way?
XY: This is not my thinking, this is the truth.
That’s right.
I used to love you.
But I don’t feel
anything towards you now.
You can say that I am unlikeable.
You can say that I have changed.
You won’t know how hard
I tried over the past two years
in order to shake off
my old useless self.
My good and bad have nothing to do with you.
I like my current self very much.
So your appearance
is like a nightmare to me.
CX: Chen Xin Yi.
Do you really hate me so much?
XY: No.
I don’t hate you.
I only hope that
when we meet accidentally
on the road one day,
you don’t have to greet me.
From this day onwards,
let us be two strangers.
If you really care for me,
then please stay far away from me.
I may meet a good person.
I want to start my life anew.
If you have finished your work in Shanghai,
then please return to Taiwan.
The person you really love is there.
Consider it…
Consider it as me begging you,
leave my life.
CX: Chen Xin Yi,
good luck.
You have really become strong.
I have heard you clearly.
You have made your choice.
So now the only thing I can do
is to respect you.
Am I right?
Good luck, Chen Xin Yi.
(Flashback)
CX: Good luck, Chen Xin Yi.
Good luck, Chen Xin Yi.
I hope that you will always remember this day.
No matter what you encounter in future,
your fate lies in your own hands.
XY: Let us both return to the origin.
This is the best choice for both of us.
(End Flashback)

Translating the rest of the bridge scene.

This post has been edited by meosles: Jun 24 2008 6 23 PM

[lilcuteeguh]

i also have problems viewing part 1. it stopped buffering after the part where XY gave her coworkers a post it note. I hope it's only a temporary problem. I did try to refresh the page a few tons and as well as loadingn int onto firefox, but it still won't work. lets hope it works later on! : D

[xiaomaii]

i dont have a problem with the episode 15 part 1 & 2 loading. i even tried to view it with the other links in which it was uploaded. try to go check this one out
--
Click this!
--
in this site, you'll know that they're using the same videos that our subbing squad has been uploading for ages now. before you watch the whole video, wait until tit was fully loaded first so that you won't waste time waiting for it to buffer up again. trust me, pause it first once you played it so that it'll upload fast. this way you can watch the entire video with no pause or any problem at all. patience guys..my two cents.

Edit: anyway..if you need help with the editing/encoding..im just right here. im free today. Jia You translators and encoders!



This post has been edited by xiaomaii: Jun 24 2008 7 53 PM

[cindilette]

part 1 is also working fine for me. i'm not encountering any errors. you're also using haptnerc's?

Yes I am using haptnerc.

[sunshine4ever]

Thanks so much for the translations, guys!!! I'm so happy to be able to understand everything from part 1. I loved episode 15 without understanding it, but understanding it makes me love this episode even more. That means I have to double my love for CX. Poor guy!!! Such an innocent guy who did not know that XY was hating him because of what Anna did.

If you remember their wedding ceremony, it took place in the temple of Jiang Wang Ye. Remember how Xin Yi's Mum said that Jiang Wang Ye would get angry if the vows spoken weren't obeyed? Basically, it's the god that they believe in.

Meaning that if they broke the marriage vows curses will come to them? Is that what it is?

This post has been edited by sunshine4ever: Jun 24 2008 9 26 PM

[cindilette]

i dont have a problem with the episode 15 part 1 & 2 loading. i even tried to view it with the other links in which it was uploaded. try to go check this one out
--
Click this!
--
in this site, you'll know that they're using the same videos that our subbing squad has been uploading for ages now. before you watch the whole video, wait until tit was fully loaded first so that you won't waste time waiting for it to buffer up again. trust me, pause it first once you played it so that it'll upload fast. this way you can watch the entire video with no pause or any problem at all. patience guys..my two cents.

Edit: anyway..if you need help with the editing/encoding..im just right here. im free today. Jia You translators and encoders!

Would you like to do part 4 for me? I didn't think I would be so busy today but it turned out I needed to do a lot of things for my trip next week.

[GaiaAires]

Meaning that if they broke the marriage vows curses will come to them? Is that what it is?

Yes, exactly. Hope it clarifies everything for you. Happy viewing!

[cindilette]

Okay finished part 3. Sorry for the wait up ^^

Fated to love you Ep 15 Part 3

[irrationally ade...]

sorry i couldnt translate these two weeks. been really busy. will translate next week when i am much more free.

Meaning that if they broke the marriage vows curses will come to them? Is that what it is?

cause when they were married, the mother said that if anybody were to go against the marriage vows, then their fate will be akin to the chopped chicken head aka suffer a terrible fate. Since jiang Wang Ye is their god/ wedding witness, whoever goes against the vows will be punished by Jiang Wang Ye.

[eyescandy]

Anybody willing to do Episode 15 Part 4? If it is not yet taken later tonight (around 9-10p, my time), maybe I'll be doing that part also