Fated To Love You - Translation Scripts, Episode 19 translation completed Rating Options

[meosles]

Post all translations here. Please try to specify the clip you are translating in bold so that others can find it easily. For example, FTLY WQYL 2008.02.14 translation. For episodes translation which may span multiple posts, the first person to translate can specify the episode number. Try to translate in sequence, continuing from where the one before left off. This will make it easier for others to read the scripts.

FionaWoAiNi srt files:
Episode 1
Episode 2
Episode 3

Episode 1 Translations:

Hidden Text:

Sticky Note 1
Jia You, Chen Xin Yi

(XY comes running carrying two paper bags.)
XT: Be careful.
I am sorry, please make way.
This is very hot.
I am very sorry, excuse me.
Please make way.
I am sorry, please make way.
(XY enters lift)
I am sorry.
Don’t step on my feet.
I am sorry.
Person: Don’t squeeze.
XY: I am very sorry, excuse me.
I am very sorry, please excuse me.
Be careful, my coffee.
I have arrived.
Sorry.
(XY gets out of the lift.)
Please make way.
(XT at office.)
Here.
Coworker A: You just came back?
I am going to a meeting soon, how to drink?
XY: I am sorry.
This cup is my treat.
I am sorry.
Linda, Latte no sugar.
Linda: Thank you.
Are you going to the printing room?
Please also copy these documents for me.
XY: Okay.
Linda: I need it by lunch.
(Translator’s note: Subtitles says “Help me to buy lunch too.” But I am pretty sure Linda said “I need it by lunch.”)
XY: Lunch.
Okay, lunch.
Richard, here.
Richard: Thank you.
Right, I am sorry
but my mom suddenly falls sick today.
So I need to go back early.
XT: It’s all right. I know, I understand.
Richard: Thank you.
This.
XY: Please ask after your mom for me.
Richard: All right, thank you.
XY: Bye bye.
Mary.
Coffee.
Mary: Why are you so slow?
Ask you to buy some coffee
and you bought it in outer space?
I nearly fell asleep waiting for you.
Hurry up, you should be faster.
All the things that need to be done today
are all written here.
Please remember to complete it by today.
Must finish it, you should be faster.
Don’t drag your actions.
Don’t drag your actions, please.
(Cut to XY’s inner voice, hereby called “XY’s inner voice”)
XY inner voice: There will be someone like this at your side.
She is not an errand girl but run errands for everybody.
She is busy herself but
dares not turn down anyone’s request for help.
Because,
She is ordinary.
Not only looks ordinary, personality is also ordinary.
Even her name is very ordinary.
Yes.
Chen Xin Yi.
The number one commonplace name.
Her existence is like a sticky note.
Someone: Chen Xin Yi.
XY inner voice: Here.
She is very convenient.
She can be thrown away after you finish using her.
She comes when you calls, and goes away when you dismiss her.
She does not take up space and is forever quiet.
Coworkers (sticking notes on her): Please. Thank you.
Three o’clock.
XY inner voice: Do you see this?
This is such a magnificent sight.
Yes.
Me, I am the sticky note girl Chen Xin Yi.
My character, to put it nicely is
Understanding and helpful.
Even if I loses out,
I will not hold it against anyone.
But actually I am a coward.
I am someone who is afraid of saying no,
afraid of offending people.
Even if I loses out, I dare not make a sound.
Someone who has no personality at all.
Having no character
is my character.
Why did I become like this?
In fact,
from the time I was a fertilized sperm,
I was not welcome into this world.
(Flashback to XY’s mother “Xi Shi” xxx year ago.)
Xi Shi: Shop owner,
you know that I did not buy this
medicine for nourishment.
Please charge less.
Shop owner: Xi Shi, don’t be such a hag.
Whoever bargains when they buy abortion medicine?
Xi Shi: You are the hag.
Don’t you know me Xi Shi?
Please, you know I still need to support my family.
All right, take twenty dollars off the price.
Shop owner: No.
Xi Shi: All right, this is settled.
Hurry up, come.
Twenty is twenty.
(Shop owner secretly takes away some of the medicine.)
Shop owner: Every customer is like this.
How do I do business?
Xi Shi: You are such a good person, right?
I tell you, if there are any leftovers,
I’ll bring you a bowl.
XY’s VO: My family already has two sisters.
My mom does not want another daughter
and wanted to get rid of me.
(Cut to scene at river with Xi Shi washing clothes.)
But because my mom
is too cheapskate
and plus the shop owner’s cheating,
I managed to avoid death.
But even though I luckily survived,
it does not raise my value in life later.
(Xi Shi went off to give birth and returned with a baby.)
Xi Shi: It’s all right.
I had a stomachache and accidentally gave birth.
Continue your washings.
XY’s VO: Even on the day I was born,
Mom carried me home after
she finished washing her clothes.
Now you know my arrival
was so unvalued.
(Cut to scene with XY and her sisters.)
Xi Shi: Mom bought some new clothes back.
Come, sit down.
You see mom has bought this.
This white color one
is for Feng Jiao.
Xi Yi’s VO: At home, I always played
with toys that my sisters got tired of.
I wore clothes that my sisters
could no longer fit in.
But luckily,
even though I am like an inconspicuous little grass,
but in my dad’s eyes,
I am his heart’s treasure.
(Cut to XY and her dad.)
Dad: Cinderella.
Snow white.
Xin Yi, which story do you want to listen to today?
Little XY: Cinderella.
Dad: You want to listen to Cinderella?
All right, dad will read the story of Cinderella
for you.
A long long time ago.
There is a little girl called Cinderella.
Little XY: Dad.
What is Cinderella’s surname?
Dad: Cinderella’s surname is…
Of course it’s Ash (Cinderella in Chinese == ash’s girl.)
It’s rare to have the surname Ash.
XY’s inner voice: Do you know why I wanted to listen to the story of Cinderella?
Because I feel like my life
is very similar to Cinderella.
No,
it’s exactly the same.
But I don’t know
whether I will be as lucky
as Miss Ash.
Dad: Xin Yi look.
Even though Cinderella is very ordinary
and is bullied by many people,
but the prince notices Cinderella immediately at first sight.
(Cut to Cinderella cleaning)
Why does the prince notice Cinderella?
Because the prince is very busy
so he needs a hardworking girlfriend
like Cinderella to help you. (Translator’s note: So the dad also a wacko…)
(Prince appears and dances with Cinderella.)
Dad VO: Xin Yi, as long as you are willing to sacrifice,
happiness will come knocking at your door.
Dad believes that one day,
you will become the most beautiful princess in our family.
Look.
Xin Yi.
There is nothing wrong with being ordinary.
The greatest strength is found in ordinary.
So never gives up.
You will definitely meet a prince who loves you
and invites you to dance.
My dear princess,
may I have the honor of dancing with you?
XY’s VO: My dad is a good person right?
But good people don’t live long lives.
Before I can let him see
me turning into a princess,
dad has already gone to heaven.
(Fades out to XY at office)
I am still waiting for
the prince who notices the ordinary and inconspicuous me.
Until two month ago…
Gucci: So cute.
XY: If you want me to help you
with anything,
just write it on a sticky note
and I will do it immediately.
Gucci: This fully reflects
your characteristic.
Sticky note girl is so cute.
XY: What did he just said?
Cute sticky note girl?
Is… is he talking about me?
Heaven.
Prince of sales department, Gucci. (Translator’s note: not sure how to translate 业绩)
The one who had most girls in the office around him.
He never even glanced at me before.
But now he is talking to me
and even praised me as cute.
Gucci: Even though this is my last day.
But if we are free in future,
we can still go for coffee together.
Bye.
XY: All right.
We can go for coffee when we are free.
The first time someone notices me.
Is this?
Is he the one fated for me?
(Cut to picture of XY and Gucci. Then office again.)
But unfortunately even though the prince has noticed me,
I don’t know how to be a princess.
I still have to face a
heap of sticky notes every day
and a heap of trivial matters to attend to.
Someone: Hurry up.
XY: Are you leaving? Bye.
Someone: Hurry up. Someone is waiting downstairs.
Someone else: Okay, let’s go.
Linda we are going off.
Linda: Bye bye.
Don’t be late tomorrow.
Someone else: Bye.
Okay.
XY (Picking up the phone): Hello.
Right.
He just left.
Tell me.
I’ll leave a message for him.
Okay.
Bye bye.
Mary: We go for dinner first.
XY: Bye bye.
Linda: We go and buy some new clothes.
Do you know, yesterday I saw…
(Office dark, XY still working.)
XY: Mary.
XY VO: So I am the last person at work again.
This is Mary’s birthday today,
so I should stay back for work for her.
(Phone rings)
Gucci!
Hello, Gucci.
Gucci: What time is this? Where are you?
Why aren’t you here yet?
XY: I am still working in the office.
Gucci: Office? You are still in the office?
XY: Nothing.
I did call you.
But whenever I call you,
I get the voice mail.
I can’t reach you.
Gucci: Whenever you call me you said you are free.
How will I know whether you are not free?
If you have something on, you should leave a message for me.
Are you a pig?
XY: I am sorry.
Don’t be angry all right?
I am sorry.
Gucci: I understand.
So in your heart
I am not as important as your work.
XY: It’s not like this, Gucci.
Gucci: All right, you don’t need to say anymore.
You continue to work overtime.
Goodbye.
(Gucci hangs up.)
XY: Hello? Gucci.
(Gucci disappears from picture. XY cries.)

(XY walking on the street.)
XY: Christmas is coming.
I heard that this is a festival of miracles.
In this festival,
I am like a
lonely migratory bird forgotten by the miracles.
Miracle,
Can you also happen to me?
(XY sneezes and it started snowing.)
People: It snowing! It’s really snowing!
Why is it snowing?
So white.
So beautiful.
So many snowflakes, why is it snowing?
How is it possible?
(Someone calls out to XY, hereby known as Santa XY)
Santa XY: Xin Yi.
Chen Xin Yi.
Don’t be afraid.
I am here to help you.
XY: Help me?
Santa XY: Look at this.
Eighteen ways.
Teach you how to retain a man’s heart.
Santa XY: Come, take it.
Didn’t you wish for a miracle to happen just now?
Turn to page 163.
Read it out.
XY: Go with your boyfriend on a short vacation.
Vacation?
Santa XY: Right!
That’s right. Go on a vacation.
I think what the two of you need
is a chance to rekindle the love flame.
A sexy suit,
a romantic candlelight dinner,
get rid of the endless sticky notes.
Give him a chance to love you.
XY: But going on a vacation with boyfriend.
Don’t we have to sleep together at night?
That is, my mom told me
girls must never sleep with a guy
before marriage.
Santa XY: You must consider this.
A man’s true heart
disappears faster than Halley’s comet.
Unless you know how to grab
the tail of a chance.
Remember.
You must grab your chance.
(XY sneezes and Santa XY disappears. Cut to cruise.)
Cruise staffs: How are you?
Welcome.
How are you?
Welcome.
How are you?
Welcome. How are you?
(Cut to CX at swimming pool.)
Anson: Oh my god!
You are great, director!
52.18 seconds.
The director of the largest chemical engineering
enterprise in Asia, Mr. Ji Chun Xi,
not only has to tirelessly handle many important matters every day,
he also has such outstanding results
at the swimming pool.
Director, tell you what.
Let me make a recommendation to the sports council
and participate in this year’s Beijing…
CX: Anson.
What about the matter I asked you to handle?
Anson: Director, don’t worry.
Your meticulously planned
proposal at the three days two nights cruise
is all ready.
Flowers and the cruise ticket
has been sent to Anna.
CX: Good.
Anson: And the car is already at the lobby
ready to fetch you to Tsim Sha Tsui’s harbor.
After this,
we only have to wait for Miss Anna
to come on board to meet up with you.
(Anson gives a ring to CX.)
Director, you are such a sincere person.
Making the proposal on
such a romantic cruise.
A rich person
who is true like you,
we can’t find a second one on earth.
I believe Miss Anna
will definitely become your captive.
CX: Anna.
Tonight on the ship,
I will make you totally mine.
Anson (imitating CX): Anna.
Tonight on the bed (rhymes with ship),
I will make you totally mine.
I have to hand it to you, director.
(Cut to XY and Gucci at the harbor.)
XY: So beautiful and breathtaking.
Gucci.
Don’t you feel that it’s breathtaking?
What is it?
Aren’t you happy?
I am definitely not the kind of gigolo
who will spend a woman’s money.
This time, if you did not
insisted on using your credit card
which have a 15% discount,
I will not use your card to spend money.
XY: I know.
I am sorry,
it’s me who is forcing you.
But since we are already here,
let’s not think about unhappy matters.
The two of us just happily
spend two days one night on this ship.
All right?
Gucci: Happy or not, we’ll know on the bed.
XY: Bed?
Gucci: On the ship! (Rhymes with bed)
Cruise ship.
I will not go to bed with you.
Not like this, baby.
My meaning is…
I know you are not that type of girl.
I have always respected you right?
Right?
XY: Yes, that’s right.
(Rebecca comes walking by, Gucci is distracted.)
But actually I have thought it over,
I am ready.
If you feel that it’s okay,
I can give everything,
I mean everything to you.
(XY sneezes.)
Gucci: Why do you sneezes at me?
XY: Sorry.
Gucci: You want to spread the cold to me, right?
XY: No.
Maybe because I caught a little chill while
daydreaming on the street yesterday.
But it’s okay,
I already bought some cold medicine.
I will take it on the ship.
Gucci: Okay, I think I will maintain a distance
from you as safety precaution.
Let’s do it this way.
I will make a tour of the ship
and see if there are any fun places
where I can bring you to later on,
you bring the luggage to the room first.
We’ll meet later.
XY: Okay.
You must come back earlier.
Gucci: Definitely.
XY: Okay.
Gucci: I’ll go now.
XY: Be careful.
Gucci: Don’t forget whatever you need to bring.
XY: I know.
(Scene cut to CX and Anson at harbor)
Anson: Asking the captain to arrange all these,
thank you for the trouble.
On this trip our director
plans to propose to Miss Anna,
so we must not allow
any accidents to happen.
Captain: Don’t worry,
we will proceed according to the list.
Even the fireworks for the celebration for proposal success
are all ready.
Anson: That’s great.
(XY collides into CX and her specs fall to the ground.)
XY VO: The prince in my dreams.
CX: Please look where you are going
and
don’t leave your spectacles on the ground next time.
(CX leaves)
XY: I am sorry.
(CX and Anson board the ship. Wu Lu Lu (hereby 566) and Wu Qi Qi (hereby 577) appears.)
577: Dad look, Cun Xi has boarded the ship.
566: Qi Qi,
We will go according to plan.
Now we must let Ji Chun Xi knows that
even though our factory has fallen into his hands,
but our pride is still in our hands.
(Cut to CX entering room)
Staff: The honeymoon suite that the directors booked,
our expert has already decorated it for you.
(Cut to XY)
XY: 1006.
It should be this room.
(XY enters room.)
This is so beautiful.
Before Gucci comes back,
I’ll decorate it first.
(Cut to CX)
Anson: Director,
I feel that you will definitely succeed this time.
Look, you spend so much effort
and arrange all these stuff, right?
See,
when Miss Anna is on the bed…
Ship. Bed…
It’s the same.
When she enters the room,
you push her down immediately
and execute it right away.
Let her get it at one shot and have twins.
I believe this will make the old chairman who is anxious
to have a grandchild very happy.
CX: If this method is effective, I will use it long ago.
Ballad is Anna’s love
and maintaining her figure is her objective.
It’s because she does not want children,
that’s why up to now she refuses to marry me.
Anson: Don’t worry, you will succeed this time.
Look at this,
cruise, wine,
such a romantic atmosphere.
This ship is rocking like this,
this bed is also rocking like this,
both of you will also be rocking together.
Don’t worry,
don’t be such a gentleman.
Use my method, okay?
Wish you success tonight.
Touch down.
See,
I can only help you up to here.
The rest depends on yourself.
I will wait for your good news down below, okay?
Bye bye.
(Scenes of XY and CX intersecting)
XY: This should come in use tonight.
CX: Anna.
I love everything about you.
Will you marry me?
XY: I am willing,
Gucci.
I am willing to give everything
to you totally.
(XY sneezes)
Not good.
I really have a cold.
No,
I can’t let this cold
spoil me and Gucci’s
reconciliation love cruise.
(XY takes out medicine.)
Warning.
A small percentage may fall asleep
after taking this,
symptoms of drowsiness.
Small percentage.
Should not include me right?

Manager(?): Bravo, perfect!
Anna, bravo!
Your dance just now was really great.
The Fouette
was stunning
and the stability of your turn at the end,
as well as your ending pose,
they're perfect.
I think in Taiwan
or rather in the whole of Asia, the Odile role belongs to you.
Anna: Sadly,
no matter how well Odile dances,
the main lead will still be Odette.
Manager: New York Royal,
their manager has been downstage
and his eyes never left you.
I believe that you're his first choice.
You have very high chances of
winning the role of Odette.
Here. Mr Ji just sent over this letter.
And the flowers.
----Anna takes the flowers and opens the letter(handwriting very nice haha)---

CX: Anna.
Smell the paper.
This is the smell of La Romanee Conti.
It's the wine we ordered after
we went together to watch
your favourite Swan Lake for the first time.
If you're willing to be
the Odette in my heart,
meet me on the cruise.
I will definitely give you
an unforgettable two day one night.
---Anna smells the letter. and the NY royal person walks on stage.----

NY Royal: Miss Anna,
here's the contract and plane tickets to New York.
This is your last chance.
We really hope
that you'll reconsider.
Anna: I'm sorry.
I've told you many times.
I won't sign the Royal NY contract
unless I can dance Odette.
Manager: Anna,
do you want to think it over again?
Dancing at the Lincoln Centre
is the dream of every dancer.
Plus, the contract's only two years long,
so why bother about the role so much?
Manager: Miss Anna,
you know that there's never been an Asian
that played Odette at the Lincoln Centre.
Play Odile
and then, if the audience and reviewers love it,
we'll reconsider the opportunity to play Odette.
Anna: I won't go if I can't dance Odette.
Instead of going to New York and be the supporting cast,
why not go to my boyfriend's side
and be his female lead forever?
I've broke our promise too many times.
I can't give up again this time.
Thank you.
-------Anna leaves the stage.. Personally really like this scene tongue.gif---------

Anna: Put in so much efforts
and still can't be Odette.
Shi Anna,
I think you should just
stay by Ji Cun Xi's side.
Driver: Miss, we've reached the Star Ferry Pier.
Anna: How much?
Driver: One hundred. Thank you.
Anna: Sorry.
Hello.
CX: Miss Shi Anna,
you left me alone at
Paris Airport five times,
New York Central Train Station two times,
it won't be the first time
at Star Ferry Pier today right?
Anna: The weather's so great at the harbor today,
if I leave you there alone again,
won't it be such a pity?
CX: You're at the harbor already?
Not flying to New York?
Anna: The swan has decided not to fly.
CX: Then quickly land beside me.
Anna: But you should know that
I've my conditions for staying beside you.
CX: I know.
I won't stop you from dancing,
I won't force you to give birth
and I definitely won't let my grandma
interfere with your life.
Are you at ease now?
Anna: Ok.
Wait for me at room 1009 then.
Bye.
------Ends phone call with CX but someone calls again. Pitiful driver, have to wait so long tongue.gif------

Anna: Hello.
Leader: Anna, I'm the group leader.
Listen to me.
Odette. I'm telling you it's Odette okay,
the people at New York
have finally agreed to you dancing Odette!
Let me tell you!
You'll be the first Asian to fly
as Odette in Lincoln Centre!
Listen. There's no chance.
This afternoon, 3pm, the flight to New York. Ok?
Anna: I...
Leader: Anna, are you listening?
Where are you right now?
Announcement: Your attention please,
this is the final call for passengers boarding.
Driver: Miss, are you okay?
Anna: Fine.
---Commercial break.---------
Comic Dialogue: You'll only make it tighter and tighter like this.
Aiyo,
it's so painful!
I don't want to anymore!
Ahhhh!
Caught in bed!
My hand's stuck inside the vase!
Life can be created like this??
Orz......

Wu Liu Liu/Qi Qi(Can't differentiate them): You're here for the grand cruise holiday too?
Ji Cun Xi,
you didn't expect us to chase you from Jiang Mu Island
all the way to Hong Kong right?
Return us our factory!
CX: How come it's the two of you again
Wu Liu Liu, Wu Qi Qi?
Are you done?
The court has sold your
closed down factory to me already.
Wu Liu Liu(WLL): It's bad enough that you bought my factory.
Why must you retrench
all of my workers?
You know very well that
70% of the people on Jiang Mu Island
work in our
Wu Liu Liu Shampoo Factory
and earn their living by
planting ginger, washing ginger
and pasting stickers in the production line.
By doing this, aren't you asking them to go die?!
CX: How come you still don't understand?
The two of you's factory failed because
you two still live in the past
and are unwilling to modernize.
Sticking to manual labor
is what causes your factory to make a loss and have to close down.
By letting me takeover,
not only do you clear your debts with the banks,
you also got your hands off a troublesome matter.
I don't understand why you two
have to keep crying over this.
Wu Qi Qi(WQQ): You bought the factory
because you want to get your hands on
the Wu Family's secret trick
to countering baldness and hair loss,
Wu Liu Liu's secret to boosting hair growth!
You want to use it to enlarge
Magical's business.
You're actual interest is not
in managing our Wu Liu Liu Shampoo Factory!
CX: You're right.
I do want your secret behind hair growth.
Once Magical has your factory's
own secret trick to boosting hair growth,
we'll be able to have a monopoly power in the shampoo market.
Now that our aims have been achieved,
all you two need to do
is to return back and retrench all the old workers.
As for your small and useless factory,
I'll have it closed down in two weeks.
WQQ: Chairman Ji!
I beg you to let the whole island off!
CX: You all...
---------Scene moves away from the three. Back to Xin Yi---------

Gucci: Your love line over here tells me that
you will meet your lifelong partner today.
Rebecca: Really?
G: Really.
R: You're not lying to me?
G: Why will I lie to you darling?
XY: Gucci...
G: Don't bother me.
XY: What are you doing?
G: Wait for me.
Let's go over there to talk.
XY: Who is she?
G: Her?
She's a new friend that I made
on the deck just now.
We're just talking.
XY: But just now, I saw
your hand and her hand...
G: I...
That was because she sprained her waist.
I was helping her check.
There was nothing.
Do you doubt me?
XY: No!
It's not like that.
I probably just feel dizzy
because I just ate the flu medicine.
G: You feel dizzy?
If you're dizzy then you should go back and rest.
Why run around like this?
XY: It's not like that.
Didn't you tell me just now that
you're going to search for the fun places in the cruise
and take me there to have fun?
G: Sure.
There's a lot of fun places on this cruise!
Like the night club cetera.
But all those places needs money.
And I have no money with me
so how am I going to take you there to have fun?
Unless...
Unless you want to lend me your credit card.
XY: I've already upgraded our cabin
and spent a lot of money.
So I...
G: So...
I understand.
Didn't you say that this trip was to re-spark our love relationship?
I think at this rate,
our relationship will...
XY: Don't be like this.
Okay!
I think since we're out to have fun, then we should have to our hearts content.
Here. For you.
Let's go have a luxurious dinner tonight.
G: Okay. I promise to
bring you to eat a luxurious dinner tonight.
Darling, you're really generous.
I definitely won't let you down.
Oh yeah,
you said that you're feeling dizzy.
are you better now?
XT: Still a little dizzy.
G: Really?
Okay.
Then quickly go back to our room and have a rest
because tonight, I want to see a energized and shining girl,
and I'll bring her to eat a
very delicious high class dinner.
Are you better?
XY: Seems to be much better.
G: Okay. Be obedient and go back to sleep.
--------Away from that stupid womanizer!---------

WQQ: Chairman Ji,
let our whole island off please!
CX: What are you two doing?
Please. Let go okay?
WQQ: You agree and I'll let go of my hands.
CX: You don't need to beg me.
It's already like this.
WQQ: Please.
CX: Let go!
Stop it! Don't keep using this method!
Are you two done?
If you think that crying like this is of use,
then you two are definitely wrong!
I'll make a call to my assistant now
and have him send people down
to tear down the factory tomorrow!
WQQ: Chairman Ji,
two weeks is really very rush.
If you really want to close down our factory,
please just give us more time.
Just a little more time.
Really just a little.
CX: Okay!
But I need you to promise that
when we reach the agreed date,
you will ensure that everyone has cleared the factory!
WQQ: Sure!
WLL: Thank you Chairman Ji for being so kind and understanding.
Let's have a toast together
and all our past disagreements will be gone.
We'll just take it that the boat past and left no mark.
Let's have a toast to celebrate.
WQQ: You don't want to drink?
Then I'll drink up first to show respect.
Here. I'll drink up first to show respect.
Look. I'm drinking.
WLL: Chairman Ji.
CX: I hope that this is the last time
I'm stating my stand.
No one will force me to change it again.
WLL/WQQ: Of course.
Here. Cheers.
Great drinking ability.
Straightforward.
Okay.
Here. I'll take this.
Bye.
Be careful of the slippery stairs.
Be careful.
WLL: Son, is the dosage enough?
WQQ: Don't worry.
Ji Cun Xi forced us to do
take such a underhand step.
The "A dragon in bed" specially created by Jiang Mu Island,
from the past till now,
no one has been able to withstand it's power.
Ji Cun Xi will never have expected that
my wife's good friend's
boyfriend's group leader has a friend, who was in his platoon in the army,
who has a security guard friend
that is working on this cruise
as a serviceman
and can open up any room.
WLL: Later,
when the indonesia girl that we set up
enters Ji Cun Xi's room,
the good show will start!

XY: 1006, it is this room.
What's happening?
It is so bright

WLL: how is it?
Is the door open already?
Serviceman: Open already
WLL: Good. go.
WXX: dad, everything is going on smoothly
WLL: The fish is hooked already.
Now, JCX is like a hungry shark.

CX: Anna
XY: you are back
CX: I am back.
Thanks for accompanying me on this two days one night trip.
XY: I am very determined too.
I promise
I wont neglect you because of work again.
XY: Dont.
I havent wear my sexy night gown
and i am feeling very dizzy.
CX: But i cant wait anymore
I am feeling so hot all over my body.
I want to be with you forever.

WLL: The time is ripe. Lets go.
WXX: Dad. Lets wait for another 10 minute.
WLL: When the 10 minutes is up, we shall go in and take photos.
WXX: and catch him unaware.
Both: We are the best partners.

CX: Dont leave.
I wont let you leave again.
XY: I never knew that
I am so important in your heart.
CX: Come, give me your hand.
XY: This is...
CX: I finally tied you down.
This ring not only signify the importance
you have in my heart.
But it also mean i will take care of you all my life,
the determination to take care of you.
From every single day from now,
I want to spend it with you.
XY: I love you, Gucci
CX: I love you too, Anna
Who is Gucci?
XY: Who is anna?
CX: Dont look.
You...
XY/ CX: Who are you?
It's you!

After the break
Who is Gucci?
XY: Who is anna?
CX: Dont look.
You...
XY/ CX: Who are you?
It's you!
CX: Dont imitate me.
WLL: Dont move. Take photos.
CX: Dont shoot.
WLL: JCX, you let us down first.
so dont blame us for being ruthless.
If you dont agree to our conditions,
these shameless pics will end up as tomorrow's headlines.
CX: You two trapped me.
WXX: So what if we trapped you?
Let me do a formal introduction,
hailed from indonesia, this is...
XY?
What are you doing on JCX's bed?
CX: You know each other?
Who are this two to you?
He is my Brother-in law and he is his father.
WXX: Hi, how are you.
WLL: hi, how are you.
Cover up.
Cannot see.
Dont come over.
CX: where are you guys going?
Dont come over.
WXX: XY. explain to me.
what are you doing on JCX's bed?
XY: I dont know.
What are you and my brother in law doing here?
Did my second sis came too?
WXX: Your second sis dont know we came.
WLL: Ah Li. Why didnt you enter JCX's room?
Ah Li: Mr Wu, i am sorry.
I met someone good yesterday
He said he will take care of me forever
so i never board the ship.
I will refund the money to you some other time.
WLL: Refund what money?
You cant accept the money and not do your job.
You landed someone else in trouble.
Ah Li: I did take your deposit.
but it is not a lot.
WLL: Are you crazy.
Ten thousands is little?
The ten thousands is not taiwan currency
is Indonesian currency.
If it is taiwanese currency,
it is only 350 bucks and
you dare to be so fierce.
WXX: What did she say?
WLL: She say..
CX: It is this two. Catch them.
WLL: Run.
He is the bad guy.
XY: Brother in law.
CX: Get the camera back.
WLL: Why did you chase us for?
We are not the bad guys.
Dont chase us.
the bad guy is behind.
the one who is not wearing any clothes.
Serviceman: Caught him
WLL: catch us for what?
Serviceman: Give us the camera.
WXX: Catch it dad.
WLL: Our camera.
I just bought this camera. my camera.

Manager: Director, we have caught the both of them.
CX: What about the camera?
Manager: The camera has dropped into the sea.
Whatever has happened today
is the fault of the security.
But pls dont worry director,
This incident today will never be spread out.
As for the emotional compensation,
we will try our best to compensate.
CX: I dont want to listen to any form of explanation
but i want you to know
if this is spread out to others,
you will have to explain to my lawyer.
Get out.
You three discussed this beforehand right?
How much you plan to extort from me?
just now the both of them stalled for time to negotiate
so that you can slip into my room right.
XY: who says this is your room?
This is my room.
1006, you see it for yourself.
CX: No matter what,
how can the carkey you have
enter into my room?
XY: I really dont know.
I really dont know why i will enter the wrong room.
Maybe i ate medicine
and i felt so dizzy.
I dont know why a slight push on the door and it is open already.
CX: Dont act innocent with me.
how can such coincidences
happen?
XY: It is true.
I definitely wont use my first time...
CX: In any case, you go back and tell them,
dont think they can use such a cheap plot
to harm me.
This is so naive of them.
XY: What loss do you have?
You have obviously taken advantage of me.
CX: Taken advantage?
That have to depend who the person is.
Someone like you who
betray body for money
has no right to speak.
XY: I am not.
I am not such person.

Gucci: Is this comfortable, dear
Rebecca: You are so good with it.
XY: What are you two doing?
Gucci: Nothing. She said that she felt pain at her waist
so i massaged it for her.
XY: Then why is she wearing my night gown.
Gucci: That is because the black dress she was wearing
is hard for me to massage.
And speak for yourself.
Why are you wrapping
yourself in a blanket only?
Where is your clothes?
CX: ring.
Your clothes
return me my....
Rebecca: Gucci, you are so wrong.
To think the woman you been mentioning to be
so innocent and so easily fooled
has long betrayed you.
XY: Dont sprout rubbish.
I am not like you.
Gucci: Why are you scolding rebecca?
Chen Xinyi, i didnt expect you to be such a woman.
You actually had sex with other man
when i was helping her to do a checkup on her wraist
and you actually forgot your clothes.
XY: It is not like what you said.
It is because i took medicine and
didnt you tell me to take a rest in the room?
I really enter room 1006
but i dont know why i enter room 1009 instead.
Gucci: Forget it. stop explaining.
CX: She really entered the wrong room.
Gucci: Get you here now, both of you.
Chen Xinyi, i dont want to see you again.
CX: What right do you have to say others?
Gucci: Then do you think you have a right to say others
after having sex with my girlfriend?
Cousin.
XY: I spend so much money and
wasted so much effort
is just for this trip.
But you bought another woman
into my room
and fooled around on my bed
and you actually dare to scold me.
Gucci: I will be honest with you then.
Actually i wanted to break up with you a long time ago already.
Do you know why?
Because you are too stupid.
Everybody in the world understand what i am talking about
except for you.
no matter how i explain, you still cant understand.
you are really very stupid.
XY: But... Didnt you tell me
Sticky note girl are especially cute.
Gucci: I said the sticky note on your head is
especially cute.
Flashback
Reveals all your qualities,
sticky note girl.
It is just so cute.
End of flashback
You are the one who misinterpreted my meaning.
I said i dote on you so much to let you cook.
The truth is your cooking sucks.

Gucci: I said I like you coming to my home.
It’s only to ask you to foot my utilities bills
or to ask you to clean the toilet for me.
Right, talking about toilet,
do you know why
whenever I am with you
I always go to the toilet?
Because I am chatting with other
girls over the phone in the toilet.
XY: I also thought that you may not like me too,
but my dad told me…
Gucci: Look, there you go again.
You are always talking about your dad and my dad.
If your dad is so capable,
he will not have given birth to such a stupid daughter like you.
I think your dad is even more stupid than you.
XY: Don’t you dare to talk about him like that!
Rebecca: What drama are you guys acting out now?
And you,
what do you want?
Gucci already makes himself very clear.
That is your luggage right?
Take it and scam.
Otherwise I will throw it out.
(Gucci throws out XY’s luggage.)
CX: Don’t you think you have gone too far?
Gucci: You are so loud.
You think I will be afraid of you by being loud?
(CX receives sms from Anna)
Anna message: Cun Xi, sorry.
I have promised New York Royal that I’ll be
Swan Lake’s Odette.
I will be flying to New York at 3pm today.
Please give me two more years,
I promise that I will return to your side.
Anna.
Gucci: What are you doing?
I…
I’ll call security.
Well?
Are you afraid?
(Scene switches to XY and CX at the deck. XY receives sms.)
XY: What?!!
Gucci has burst my credit card limit.
200 thousands.
How do you expect me to repay this?
(XY dropped her HP into the water, Commercial Break)

(Part 6 starts)
XY: 200 thousands.
How do you expect me to repay this?
(XY tries to retrieve her HP, CX thinks that XY is committing suicide.)
CX: What are you doing?
(CX pull XY back.)
CX: What are you doing?
There’s not need to jump in the sea because you are out of love.
XY: 200 thousands are gone.
My hand phone is gone.
My destined prince is gone.
Even my precious first time is gone.
Gone, all gone.
I only wanted to love
someone with all my heart.
I tried so hard
and did so many things,
what on earth did I do wrong?
How can he continue
to toss me aside like a sticky note?
CX: What is sticky note?
Why are you called sticky note?
XY: Sticky notes
can be gotten easily
when you need them,
tear down and thrown away
when you don’t.
Easy to tear and does not stick.
Never leave any trace and easily forgotten.
I am this kind of sticky note girl.
CX: I think even if you don’t wear your spectacles,
your eyes are already blind.
What do you see in a man like him?
(CX gives XY handkerchief)
Wipe your tears.
XY: I paid for the room
and I bought the tickets.
I even spread some rose petals,
but now I don’t have a room to return to.
I really wish that the two of them
will feel guilty.
CX: Why are you so stupid?
They can do this to you
and you still expect them to feel guilty?
I think your brain rather than your specs
needs repairing.
XY: What’s that for?
You are the one who is discourteous in the first place.
Or is there something that sours your mood?
CX: What?
The way I talk makes you feel
that I am in a bad mood?
XY: That’s right.
Your every word sounds like you in a bad temper.
Is it because our matter
are discovered by your girlfriend?
You quarreled with her right?
CX: That’s enough, don’t talk about it anymore.
XY: If you ever need me
to explain to her…
CX: No need to explain.
XY: But I feel that we…
CX: No need to explain, Anna is not on board.
I am dumped, I am angry.
Are you satisfied?
XY: I am sorry.
CX: What’s the matter with you?
You even apologized for this?
I really don’t understand,
those who hurt others can go away
and still live at ease.
People like us who are left behind
can only grieve alone.
What kind of world is this?
XY: This world has always been like this.
I am used to it long ago.
CX: Let’s go.
XY: Where are we going?
CX: Don’t be a sticky note today,
be superglue instead.
Even if you are torn off,
tear off a piece of their skin first.
Let those heartless people know that
we are not easily bullied either.
Let’s go.
XY: I don’t want to.
CX: Come, let’s go to the salon on the ship.
XY: Why are you like this?
(Cut to salon.)
CX: To deal with your boyfriend,
we must first prepare our weapons.
I want her to be revamped from head to toe.
Let her become a perfect beauty
whom all men drool over.
Stylist: Okay, I understand.
XY: Actually I think that
I am okay like this.
CX: The most not okay is your spectacles.
Give her a pair of contact lenses.
XY: Please don’t walk so fast,
I can’t see well.
Stylist: Regardless of whatever methods,
please try very hard to squeeze yourself into this.
XY: How do I squeeze inside?
So tight!
can’t take it.
I can’t take it anymore.
I am about to give birth.
What? Now what are you doing?
It’s quite clear.
(XY finishes transformation.)
I am ready.
(Cut to casino.)
Gambler A: This is jinxed.
I did not win a single game.
Gambler B: My luck is lousy.
Gucci: Greed, greed.
Rebecca: Luck is on you today.
Gucci: That is because my lucky goddess
is at my side.
(XY and CX enters)
Manager: That’s great!
The director’s proposal is a success.
That lady should be Miss Anna.
Tell the staff.
All celebration members get into position.
Staff: Yes.
Gambler C: I lost again.
Who is that?
Which rich girl is that?
Not bad looking.
Rebecca: Your former girlfriend is here.
Gucci: This is a VIP area.
A country bumpkin like her can never enter.
(Gucci sees XY and is stunned.)
CX: Don’t worry.
Now you are definitely the focus of the entire room.
Look up and stand straight.
Breathe deeply.
Let that person take a good look at your beauty.
Rebecca: Have you finished looking?
CX: Do you mind me joining in?
Gambler: Okay.
This fellow has very good luck today.
You better not join in.
CX: Really?
I feel that his luck is about to run out.
Gambler: I give up my seat to you.
I don’t want to continue losing.
CX: How big do you want to play today?
XY: 500 is enough.
CX: All right. Then we will play
with 50 millions.

(Part 7)
CX: How big do you want to play today?
XY: 500 are enough.
CX: All right. Then we will play
with 50 millions.
Gucci: Chen Xin Yi.
You managed to hook a large fish.
XY: I…
I already incurred a debt of 200 thousands.
If I lose again this time,
I really have to go and jump into the sea.
CX: There’s no other way.
I like the feeling of winning at the starting point.
Rebecca: Don’t be too confident yet.
We don’t know who
will win all the chips on the table yet.
CX: Who will deal the cards?
Gambler: Okay, I’ll do it.
I don’t want to miss a good show.
Gucci: 100 thousands.
CX: I follow.
Gucci: I think 50 thousands.
Rebecca: Suckers can only put up a show.
In the end, they are all easy marks.
Thank you for your 100 thousands.
XY: Are you all right?
CX: This is only
one fifty of my chips.
Moreover, up to now I am still winning.
Gucci: I am so lucky today.
Not only did I manage to get rid of that sticky note,
even my fortune is good today.
(Continue playing and CX keeps losing. Translator’s Note: not familiar with poker terms, so some terms may not be accurate.)
Dealer: Red hearts A decide.
Gucci: Can I call you Mr Gai? (Cover)
Mr. Gai.
Are you going to cover your cards again?
CX: I finally have a chance to decide,
of course I must call.
1 million.
XY: 1 million.
That’s too much.
CX: I have confidence.
God will give a little punishment
to people without true hearts.
CX: 1 million do you follow?
Rebecca: You’re bluffing.
Anyone can see that
you are only putting up a show.
You can’t scare me.
I follow.
CX: Actually card playing does not depends on the cards itself,
but the person.
If we have a good stand and strong pose,
our cards will automatically be beautiful.
It’s my turn to call again.
Looks like the victory goddess
is on my side today.
There’s no other way.
Someone does not know how to appreciate a true heart.
I am betting one more million.
Rebecca: Even if you managed to get four As,
you may not be able to win our straight flush.
Follow.
Gucci: Follow.
Dealer: Lucky you,
you may be able to get a straight flush after all.
You call.
Gucci: Thank you.
Luckily this card of yours
is already on my side.
If my next card is a K,
you are dead.
I bet your three straights
cannot win my straight flush.
CX: Then I bet that you will not get a straight flush.
Show Hand.
Gucci: sh*t.
I nearly got a straight flush.
But it’s all right.
Even if it’s a minor flush,
I can still win your 3 As.
Well?
Turn over the cards.
Don’t you dare to open?
CX: I hope that the lucky lady by my side
will reveal the answer for me.
Do you have confidence in me?
Then turn over the cards.

(XY turn over the cards, they win.)
CX: I am only gambling
for a chance to trick you into show hand.
Thank you for giving up your lucky goddess to me.
Rebecca: You useless thing.
You make me lose 2 millions
and you still pretend to act cool.
Show what hand?!!
Gucci: Just now that 2 millions
was gambled by you yourself.
Rebecca: I don’t care.
I won’t foot a single cent of
that 1 million dollars capital.
Gucci: I…
Just now that round doesn’t count,
let’s have another match.
CX: You already run out of chips.
What can you gamble with?
Rebecca!
Don’t go, save me.
(Rebecca tries to leave.)
Dealer: Trying to leave?
Please pay up the 1 millions chips that you lost.
Rebecca: Get the person who lost to pay.
Gucci: I…
Dealer: Security.
There is a guest in the club who owns gambling debts,
please contact the police.
Send a helicopter to take him away.
Gucci: No, brother.
We can talk it over.
On my body…
CX: Wait.
If you want to get back your chips,
I can give you a chance.
Gucci: Really?
What chance?
CX: If you can kneel down and apologize
to the person whom you hurt,
you can take back your chips.
Well?
To a person like you,
using an apology to exchange for a million dollars
is worth it right?
Gucci: You want me to…
(in a flippant tone)
Sorry.
CX: Sorry to whom?
Sorry for what?
Apologizing should be sincere.
Gucci: I am sorry, I should not spend your money.
I should not treat you like an errand girl and order you around.
I should not disregard you.
I should not fool around with other women
the moment I am on the ship.
Chen Xin Yi, I am sorry to you.
(Rebecca slaps Gucci.)
Rebecca: Useless.
You make me lose my face.
Gucci: I already knelt down.
My meaning is,
I already apologized to you sincerely.
So for that 1 million, I…
XY: Can.
Gucci: Thank you.
XY: Take all of them.
(XY throws the chips to the ground, remember past times and left.)
I hope that I will never see you
again in my life.
(XY left in tears.)
Guest: Scam.
Still picking them up?
(Cut to XY and CX on bridge)
CX: The wind is so strong, aren’t you cold?
XY: You must have thought that I am lousy.
You tried so hard to help me
but in the end
I still want to be an indiscriminate do-gooder.
I am sorry.
CX: Everyone has his
own ways of handling things.
But I am curious,
Gucci is so shameless,
why do you pity him?
XY: I do not pity him.
I just want to let myself off.
CX: What do you mean?
XY: When I think about how he
knelt down in front of me for 1 million,
I feel that I was really blind in the past.
I am no longer unwilling to give up,
there’s also no need to be sad again.
I will totally and completely,
give up this love that is unsuitable for me.
Because to me this is already enough.
CX: This is the first time I realize that
this sticky note girl can be so attractive
when she is serious.
This is for you.
XY: What is it?
CX: Take it.
This one,
treat it as a souvenir that changes your life.
Life is like a gamble,
you can’t win every game.
But if the chip is in your hands,
you will always have hope.
I hope that you will always remember this day.
No matter what you encounter later on,
Your fate is in your own hands.
XY: Right.
Your ring is still with me.
I think it’s time to return it to its owner.
I hope that one day
you can find your destined love
and hang on to her.
Right.
I still don’t know what is your name?
XY: Xin Yi.
I am called Chen Xin Yi.
What about you?
I heard them calling you
some kind of director?
(sounds of clapping and people appears)
Staff: Congratulations to director Ji
for proposing successfully to Miss Anna.
Today all the staff is highly honored
to carry out director Ji’s meticulous plans
and give Miss Anna a most romantic
and beautiful memory.
Now we invite director Ji,
under the witness of
all the guests,
give to Miss Anna
your deepest love.
CX: Thank you everyone for your well wishes
but unfortunately Miss Anna
did not accept my proposal.
Crowd: Marry him.
XY: You helped me put on an act,
let me help you in return.
I am willing.
Crowd: Kiss.
(Commercial break.)
Crowd: Kiss.
(CX kisses XY on the forehead and fireworks start.)
Staff: Our ship has a romantic legend.
Couples who marry here
will be in love forever.
So we especially prepared two presents
for Mr Ji and his wife.
Wish that
Cupid will look after their love
forever and ever.
Right?
Crowd: Right.
XY: Thank you.
(violinists come out and play)
XY: I only know folk dance.
CX: It’s all right, just listen to me.
I’ll teach you.
XY: Sorry.
CX: It’s all right, continue.
XY: Sorry.
CX: Jia You (a cheering verse in Chinese like go go go etc.), Chen Xin Yi.
Instead of saying sorry all the time,
why not think of a way to cheer yourself on.
All right?
Come.
CX: Jia You, Chen Xin Yi.
One two three.
XY: Jia You, Chen Xin Yi.
CX: Jia You, say louder.
XY: Jia You, Chen Xin Yi.
CX: Louder.
XY: Jia You, Chen Xin Yi.
CX: Even louder.
XY: Jia You, Chen Xin Yi!
CX: Come.
One two three.
XY VO: Dad, can you see?
Regarding my Cinderella dream,
it really comes true.
It also allows me to see clearly
the real face of the prince.
CX: Xin Yi.
Xin Yi, as long as you are willing to sacrifice,
happiness will come knocking at your door.
Dad believes
that one day,
you will become the most beautiful princess in our family.
XY: Even though in my heart I understand,
the happiness and embrace tonight
actually belongs to another woman.
I don’t know why she doesn’t turn up
but
I really envy her for possessing a prince.
A prince that can fulfill
the dreams of all women,
and carefully arrange all these.
So even though it’s only for one night,
I am already very grateful.
But the Cinderella’s magic
only last until 12
because Cinderella has drank too much.
Staff: Director Ji.
Mrs Ji is drunk.
Should we send Mrs Ji back to your room?
CX: Why send to my room?
Staff: Otherwise ask her to sleep on the deck?
CX: Okay.
(Cut to CX’s room.)
CX: If Anna is here,
then everything will be perfect.

Episode 2 Translations:

Hidden Text:

Crew: Thank you.
Please come again.
Thank you.
We hope to have the opportunity to serve you again.
XY: I am sorry.
Yesterday I was drunk
and trouble you again.
CX: You did me a big favor,
I can’t let you sleep on the deck.
(CX took off XY’s spectacles.)
You look better with specs,
maybe you should not wear it in future.
XY: That…
Can I ask a favor of you?
CX: Say it.
XY: Even though Mr Wu they affronted you,
but they are really not bad people.
I hope that you will be merciful.
That is let them off…
CX: I have already instructed,
it will be all right.
But I hope that you will go back and tell them
that I will not change my decision.
So I do not want to
see them making trouble at my office again.
XY: I know, thank you.
CX: Then, regarding what happened last night,
please forget about it.
XY: That’s right,
it should be forgotten.
Because yesterday was an accident,
it was all a mistake,
it should not be remembered.
CX: Then I’m going off.
XY: Okay, bye bye.
Ring, you forgot.
Hope that this ring
will find its owner soon.
CX: Thank you.
You too.
Jia You, Chen Xin Yi.
I am going,
there’s a car waiting outside for me.
XY: Okay.
CX: Do you want me to give you a ride?
XY: No need.
There’s someone coming to fetch me soon.
CX: Then I am going.
XY: Bye bye.
(Scene switch to 566 and 577.)
577: The taste of freedom is so sweet.
566: Lower your voice.
Don’t you see that the people on the ship are still monitoring us?
577: Dad.
I heard that it was Ji Cun Xi’s fiancé who
beg for pardon on our behalf.
I really don’t know whether to call her kind
or call her stupid.
Because she will never expect that
the memory card is still with me.
(flashback.)
Guard: Give the camera to me.
Hurry, give it up.
Give the camera to me.
577: Dad, catch it.
566: Qi Qi.
I never thought that you will think so quickly under emergency,
you are really dad’s good son.
577: Definitely.
Like father like son.
566: But if we use these photos
to threaten Ji Cun Xi,
Xin Yi will be unable to face people.
Why do Xin Yi mixes around with this kind of person?
577: Right.
Is there a way
to make Ji Cun Xi look bad
and not disgrace Xin Yi?
566: Think.
(Scene change to auction house)
Screen words: Zhong San Long’s work Nuo, selected guests auction.
Xiu Ling: Hurry.
What’s the matter?
Zheng Ren: All our fortune
amounts to only 1.02 million.
Xiu Ling: Lower your voice.
Zheng Ren: And 820 thousands
are borrowed from underground lenders.
Are we really going to stake all these
money on that something Long?
Xiu Ling: What, what Long?
Zhong San Long.
No matter what happens,
as long as your Zhen Zhu granny like it,
we must also like it understand?
On granny’s eighty years old birthday celebration,
If we can present Zhong San Long’s work
to her as a present,
granny will be happy.
If granny is happy,
the Ji family’s door will be opened
and we can enter it understand?
Zheng Ren: You have a point.
We mother and son have been drifting outside
the Ji’s family door for long enough.
Xiu Ling: Right.
Zhong San Long’s plate is key to
whether or not we can return to Ji family.
It took me a great effort to get hold of a VIP card,
we cannot fail.
Understand?
Breathe.
Smile.
Go.
(They enter the room.)
Zheng Ren: Mom.
Lower your volume, so noisy.
Xiu Ling: Why is that fellow here?
Zheng Ren: Who?
Xiu Ling: That lion’s head.
Dylan.
Do you know?
He is the auction world’s
current golden boy.
He likes to hype up works
that are not well-known into the latest rage.
The way he acts is fast and accurate.
Zheng Ren: So formidable?
Auctioneer: Welcome to all the guests.
The only piece up for auction today
is most highly asked after
among Master Zhong San Long’s works
and the one that arouses collectors’ curiosity most,
“Nuo”.
Before today,
This work has only been displayed in public
three times only.
The rest of the time it is
kept by Master Zhong San Long himself.
So its secrecy and rarity alone
is enough for it to command a premium price.
Hope that today a buyer will
have the destiny to bring it back.
Okay.
Let us invite everybody to take a look
at our star today,
“Nuo”.
Buyer: Why are there six of them?
I thought “Nuo” is only one piece?
Auctioneer: Mr Zhong San Long wants to ensure
that this precious work
will be able to find an owner who understands it best.
So he designed a
special auctioning method.
Among this six “Nuo”,
only one
is created by Master Zhong San Long himself.
The other five
are copies made by his students.
Later on, each guest
can come up and join the bid.
Let’s see who is destined
to bring back the real “Nuo”.
Good, now we allow some time
for everyone to come up and bid.
Xiu Ling: Excuse me.
Auctioneer: All right, all esteem guests.
Now we invite everybody
to write down the number which you want to bid
and the bidding price.
After you finish writing,
please hand the bidding paper to the
service man next to me.
Please note that there is no minimum price,
the highest bidder wins.
Xiu Ling: Which one?
Zheng Ren: Mom, come over here.
Xiu Ling: What is it?
Zheng Ren: There are so many plates, how do we know
which one is Master Zhong San Long’s work?
We don’t know.
Xiu Ling: Following Dylan’s bid won’t go wrong.
Zheng Ren: Dylan?
Xiu Ling: Go.
Zheng Ren VO: So number one is Zhong San Long’s work.
Auctioneer: All right.
The climate has come,
Piece numbered one
is won by the guest holding auction card number one
with the bidding price of 1.01 million.
Congratulations.
Let’s continue.
Piece numbered five
is won by the guest holding auction card number three
with the bidding price of 3500 thousands.
Congratulations.
Lastly, Master Zhong San Long’s “Nuo” which he made with his own hands,
which is piece numbered six,
is won by the buyer numbered two.
Our number two guest
won it with a bidding price of 1 million.
Congratulations.
Buyer: So number six is the master’s
personal work.
Then the person who spent 1.01 million
to buy number one is a fool.
Buyer 2: So Dylan managed to win the bid again.
Buyer: That’s Dylan for you,
He is truly formidable.
Zheng Ren: Heavens! Mom.
We have been deceived.
What should we do now?
(Cut to Dylan outside.)
Lady: Boss.
Man: Let’s go.
(Cut to Zheng Ren and mom)
Service man: Thank you.
1.01 million.
This is the work you won with your high bidding price,
copy of Zhong San Long’s “Nuo”.
(Zeng Ren and mom chased out.)
Man: Get out.
Xiu Ling: All right, we’ll walk ourselves.
Zheng Ren: No need to push,
I can walk myself.
Crazy.
Mom.
Xiu Ling: What’s the game?
Zheng Ren: Mom, what shall we do now?
Xiu Ling: What to do?
Zheng Ren: Will granny let us go back without the plate?
Xiu Ling: Don’t worry.
At least your surname is still Ji.
In name I am still the Ji family’s eldest daughter-in-law.
On this basis alone,
the old lady should let us enter the door.
(Scene change to Ji Granny Zhen Zhu playing WII)
Granny: Wait.
(Dylan appears on screen)
Look what you have done.
I nearly broke Cun Xi’s record,
now you have spoilt it.
Dylan: Like that.
What if I let granny
have one more collector’s item on her wall?
Master Zhong San Long’s “Nuo”?
How about it?
Granny: The color of this plate is really not bad.
But I heard that Zhong San Long
played a trick at the auction hall,
how did you know
which one is the real “Nuo”?
Dylan: Very simple.
Granny and Zhong San Long alike
likes to use your own plates to eat.
I only need to observe which plate
has signs of usage and I will know.
Granny: You are really smart.
Good, when you come back
Granny will use that plate
and uses it to serve fresh mango smoothie to you,
let you eat to your heart’s content.
Oh right,
That Tiffany often ask me recently
how come you never call her for such a long time?
Dylan: Who is Tiffany?
Granny: I can’t believe you,
the beauty who
participated in the city beauty pageant.
September flower’s daughter.
Have you really forgotten about her?
Dylan: I think it is an occupation affliction.
As long as it is something
that everybody goes after,
I am not interested.
In contrast the uncut jade that has not been discovered,
from discovery to crafting to hyping up,
all depends on my ability alone.
Granny: You.
You’re really a strange specimen.
Luckily you are not my grandson.
Otherwise you and Cun Xi added together
will give me a double big headache.
CX: Granny, I am home.
Granny: Look, the one that gives me a headache is back.
Come back quickly.
We will chat again when we meet, okay?
Dylan: Bye bye, see you in Taipei.
Granny: Let granny take a look at my little Cun Xi.
Did you fall into the sea?
CX: Granny, didn’t I already reported to you?
The cruise is big and steady,
I can’t even touch the waves.
How will I fall into the sea?
Granny: That may not true.
When you were young,
you even fell into the drain by accident.
Who knows whether you will
fall into this big sea?
Tell granny.
Did you succeed in proposing to Anna?
Anson: Chairman, you are so humorous.
If the director did succeed,
he won’t come back alone by himself.
Granny: You are turned down again.
CX: Granny.
Standing on the world’s stage
has always been Anna’s dream.
This time she finally has the chance
to stand in Lincoln Centre,
if she give up this chance
she will regret it all her life.
Granny: You only care about her dream.
What about your dream?
What about granny’s dream?
Still want me to wait for two more years before you get married
and give me a little golden great-grandson
on the third year,
Granny will get Alzheimer’s disease by then.
Anson: No, granny.
This kind of illness will never have anything to do with you.
Granny: Cun Xi, you should understand.
We Ji family have sole heirs for the last nine generations,
and for nine generations all died young.
This is like…
CX: This is like a curse.
I am the only male left in the Ji family now,
so granny wants me to get married earlier and have children
so that the Ji family incense can carry on burning.
All this I understand.
I can already recite backwards
what Granny you told me.
Granny: Nonsense.
You can recite backwards?
Then recite backwards for me now.
Recite, recite now.
Anson: I will carry the director’s luggage to the room now.
Granny: My little precious.
Granny knows that
the only one you love in your heart is Anna.
But does her heart have you?
Her heart only has her dancing.
Look, she has already flown to
the other side of the earth.
The distance between the two of you
are getting further and further apart.
Further and further apart.
Aren’t you afraid that
in the end she doesn’t even have the heart to look at you?
Do you know why?
Because the two of you getting further and further apart.
Further and further apart.
(Scene change to CX’s room.)
Anna: Sorry.
You can beat me, you can scold me,
but please don’t hate me all right?
I know that I was wrong
not to go on that cruise.
I was wrong to make you wait for me there.
But to give up such a cherished dream,
I can’t do it.
CX: You always think only about yourself,
have you ever think about what I want?
Anna: Yes.
And you already have it,
that is my heart.
I love you, Cun Xi.
No matter where I am,
my heart will always be with you.
Whether you are crying or smiling,
always and always be with you all right?
CX: But my heart can no longer stand
any loneliness anymore.
Have you ever thought that
when are you absent, I will
turn to another woman’s embrace out of loneliness?
Anna: Say that again?
Maybe other men will,
but the Ji Cun Xi who loves Anna deeply
will never do that.
CX: Do you really think that you understand me?
Maybe when you turn back your head one day
I will no longer be there.
Anna: Then I will…
take the earliest flight next morning back all right?
CX: Forget it.
I am contented with this word from you.
I don’t wish that you will regret one day
not standing in the stage at Lincoln Centre.
But I want you to guarantee that
this is the last time you ditch me.
Anna: I guarantee, I promise.
Right, Cun Xi.
Have you receive the package
that I want you to take care of?
CX: Stop eavesdropping, granny.
Granny: Who is eavesdropping?
I have better things to do.
I am only taking your little strawberry blanket
for washing.
I am afraid that at night
you will be unable to sleep without the little strawberry blanket.
Anna: Ji Bao Bei.
Bao Bei, did you miss mommy?
When mommy is not around you must listen to daddy.
Ji Bao Bei is your present to me,
when I am not around let him accompany you.
Do you see the little ballet on him?
Treat him as me.
And my apartment’s key
Is also under your care
CX: Ji Bao Bei,
do you miss daddy?
Anna: I know that granny likes children
but now I still can’t
fulfill granny’s wish.
If it is possible,
Let Ji Bao Bei accompany granny all right?
Granny: I don’t want.
Who wants a stupid dog to accompany me?
Stupid dog can’t call me granny.
Look, can you call granny?
You call, call granny.
Look he can’t call.
CX: Granny,
looks like Ji Bao Bei likes you.
Granny: I don’t like dogs.
I hate dogs.
Anna: Seems that granny really wants a great-grandson,
it’s such a great pressure to be Mrs. Ji.
How nice it will be if your surname is not Ji.
CX: It’s getting late,
have an early rest.
I will call you again tomorrow.
Good night.
Anna: Good night.
(CX sees the doll.)
(flashback) Staff: Our ship has a romantic legend.
Couples who marry here
will be in love forever.
So we especially prepared two presents
for Mr Ji and his wife.
Wish that Cupid will look
after their love
forever and ever all right?
Right.
CX: What romantic legend?
It’s only an act between strangers.
What medicine did I take?
How did I sleep with a stranger?
I wonder how that girl is doing.
(Scene change to XY entering her appt)
Answering machine: You have no fax.
You have no messages.
XY: Electrical bill.
Water bill.
Gas bill.
20 thousands for the trip,
20 thousands for the air tickets.
This heart breaking journey
costs me nearly 300 thousands.
Bastard Gucci.

XY: Cupid,
do you still remember me?
Chen Xin Yi!
You must have forgotten me because
there's too many people called Chen Xin Yi.
I'm
the Chen Xin Yi of Jiang Mu Island!
Look at me clearly.
Don't get mixed up again.

---------Recollection---------

CX: Life is like a gamble.
You can’t win every game.
But if the chip is in your hands,
you will always have hope.
I hope that you will always remember this day.
No matter what you encounter in the future,
your fate is in your own hands.
XY: Although I could only be the princess for a day...
The prince of my dream,
I guess we won't see each other again already right?

---------End of recollection. Xin Yi's narration---------

XY: At that time,
I didn't know that inside my body,
there was already a huge change happening.
A life that is capable of changing the future
of both me and that Chairman was produced.

---------End of narration. Similiar scene(identical) to start of episode 1---------

XY: Careful!
Sorry!
It's very hot!
Sorry! Please make way!
I'm sorry.
Please make way!
Here! Hot dog.
Here it is!
Colleague: How come you're always so slow in buying things?
Did you put tomato sauce?
XY: Yes. It's inside.
C: Smells great!

---- Xin Yi runs off puking----

XY: Weird.
Why do I feel like puking?
Gosh?
It wouldn't be...
It wouldn't be that the seafood store I chose
for the colleague gathering yesterday was using unrefreshed seafood?!
I have to see if everyone's alright!

On Magazine: Pregnancy signs not obvious at the start.
17% mothers will miss the signs.

---- Xin Yi runs off.-----

Xiu Ling(CX's stepmom) (XL): Zheng Ren, we're finally back!
Zheng Ren(ZR): Mom,
without the Master Zhong San Long’s plate
will grandma really forgive us
and let us return to the Ji Family?
Afterall, we were the ones that chose to leave the last time.
I think...
XL: Don't worry!
At the very least, my name's on the identification card of Ji Cun Xi.
Grandma won't forbid us from stepping into the house!
You have to know that
Magical is no longer like those...
Those soap, hygiene equipment companies.
It's now the big power in the
daily necessities area! Worth billions!
How can we not show concern?
Ok, breath in.
Smile.
Magical, here I come!

----Walks off----

Guard: Excuse me. You two are...
ZR: This is Mrs Ji,
Chairman Ji's mother.
XL: This is Mr Ji,
Chairman Ji's elder brother.
Never hear of us before?!
Guard: Huh what huh?
Then I'm Chairman's father already!
Everyone knows that the chairman's family has sole heirs for the last nine generations.
There's only one grandma at home
and that's the old chairman!
I never heard that he has any other relatives!
XL: Wait and see!
Go.
ZR: Wait and see!
XL: Cun Xi.
ZR: Brother.
Guard: Chairman, these two people...
CX: Doesn't matter.
What's the matter?
You spent up all the money already?
XL: Cun Xi, don't say that!
I want Zheng Ren to return home now
so that he can accompany grandma
and show some filial piety.
CX: Don't disturb grandma.
Tell me how much you want directly.
ZR: Cun Xi,
mom and I didn't come back
for money this time.
We really hope that
we can do something for this family.
CX: 5 years ago, when Magical was facing a crisis,
you two fought for separating the family wealth.
Now that the crisis is over,
you're here to do something for the family?
Isn't it a little too late?
XL: Cun Xi,
at that time, Magical's financial assets
were all getting frozen by the court!
That's why I recommended that we split the assets.
And Cun Xi you must know that
when I brought Zheng Ren along
and married your father,
I never mistreated you!
You were so young and
when the two of you fought,
you broke his tooth
and I never said anything about that.
There's also once when you had a fever,
I stayed up the whole night to take care of you...
CX: Enough.
If the problem is just the lack of money,
I can arrange for jobs for the two of you.
Anson.
Anson: Yes.
CX: Let Zheng Ren go to the packaging department this time.
A: Yes.
ZR: Packaging department?
No way Cun Xi!
My expertise is in business management.
Shouldn't you be sending me somewhere
where I will be more required?
Also, the last time, you sent me to be
some refilling department's manager,
that didn't suit me at all!
XL: Elder brother Zheng Ren,
since little brother Cun Xi wants you to go to the packaging department
to be the manager,
let's just accept that.
Learn some new stuff.
We just agree with whatever the Chairman says.
CX: You two misunderstood.
It's not the manager this time.
It's the packaging worker.
You left without a word last time.
The new manager spent a month
to familiarize himself with everything!
I can't take that risk again.
ZR: Ji Cun Xi,
if you don't want me to return to the Ji Family,
you can directly tell me that.
You don't have to
beat around the bush to embarrass me.
CX: Great.
If you're not satisfied, you can go search for other jobs.
I have matters to settle.
Guard: Chairman,
these two men claims to have an appointment with you.
Are they your friends?

WLL: Ji Cun Xi!
CX: Go down first.
Why is it the two of you again? What are you here for?
WQQ: Big Chairman Ji!
What are you so fierce for?
We came down today to specially
invite you to guest at Jiang Mu Island.
A: Sorry.
Our chairman is very busy.
Can the two of you...
WLL: Sissy,
don't be in such a hurry to sent the guests off.
Chairman Ji, do you want to first...
Take it out.
Do you want to view this
exciting dvd first
before making a wise decision?
A: "Secret"

---making reference to Jay Chou's movie "Secret"----

Old movie. Seen it in the theaters already.
Sorry. Can we invite the two of you to...
WQQ: No.
This is not the one acted by Chairman Zhou(Jay Chou).
It's the one acted by Chairman Ji!
The one on the bed.
WLL: Be more civilized.
WQQ: The one filmed on the boat.
CX: Impossible.
It dropped into the sea that time!
A: Excuse me,
the both of you, I really have no idea
what nonsense you're talking about.
WLL/WQQ: Secrets.
A: Enough!
If the two of you continue with this nonsense,
I'll call for the police to arrest you immediately!
WQQ: Then what can we do?
Seems like I can only hand this cd to the gossip magazine!
CX: Wait.
I haven't seen the movie.
Lend it to me.
A: Chairman,
if you really want to see it,
I can go rent it for you at Bai Shi Da(movie rental shop).
WLL: No sissy.
You can't rent this film at Bai Shi Da!
Here.
You're definitely reasonable.
Excuse us then.
We're very busy people.
Call me when you finish viewing
ok?
See you in Jiang Mu Island.
Sissy,
old woman, bye bye.
WQQ: You don't need to return this film.
And if you don't get to rent it this time, it'll be free next time.
A: Chairman,
do you have some secrets that cannot be told?
CX: Shut up!
A: Shut up!
ZR: Mom,
Cun Xi doesn't seem to accept our method.
What do we do now?
XL: If he doesn't like this method,
then we can find other methods!
Don't you think that the two...
just now were weird?
ZR: You mean the CD they were holding?
XL: Secrets that cannot be told
must be big secrets!
Since it's a big secret,
then let's find out more about it.
Let's go.

----Scene moves away from the lobby. CX views CD----

A: Oh My God.
Chairman, what is this?
Who is she?
CX: I originally planned to propose to Anna on the cruise.
But for some unknown reason, this woman,
she actually went into the wrong room!
I thought she was Anna so I...
A: Ate her up.
CX: yeah.
To my shock, Wu Liu Liu and Wu Qi Qi that father and son,
in order to threaten me
to not retrench all the workers in their factory,
they also managed to bribe a serviceman
and took all these photos!
Let me tell you!
If they think thatby having this CD,
they can threaten me,
then they're deadly wrong!
I will not let them
demand and get things out of me!
Anson,
ask the driver to prepare the car.
Call up Lawyer Chen immediately.
We'll be there in 20 minutes.
A: Yes.
Hello, is this Lawyer Chen?
I'm Anson.
Yes.
We might need a little longer.
Yes.
Use the bigger room.
Okay, no problem.
Set then. Please prepare first.
We'll be there immediately.
Okay. Bye.

----CX and Anson leaves----

XL: Not locked!
The Chairman of Magical's managerial office is actually unlocked!
Go. Find the "Secrets".
ZR: Mom,
found it!
Mom,
I didn't expect that an obedient boy like Ji Cun Xi
will do such things too!
He even got caught! Lousy!
ZR: The big and mighty chairman of Magical
can actually be caught by ... and ...
and threaten by the two...
If Grandma Ji finds out about this matter,
it'll be so exciting!
ZR: Mom,
what do you mean by that?
XL: Since I brought you along and married into the Ji Family,
that Ji Cun Xi has looked down on
the two of us mother and son!
The Ji Family is usually very strict and tight-lipped,
if Grandma Ji knows about this matter,
the day
for the two of us to step into the Ji Family's door,
will be very near!
Okay. Go make a copy to retain.
I'll guard.

----Scene finishes. At the lawyer company.----

Richard: Xin Yi,
help me check these documents.
Thank you.
XY: My fate
should be in my own hands.
Richard.
R: What?
XY: Well, because I
have my own matters that I need to settle,
can you find your
own documents?
R: But they're all waiting for me to drink afternoon tea with them.
Just help me please!
The resources are just over there.
Just grabbed them along the way.
Okay? Thank you.

----Richard walks off----

Bunch of colleagues talking

So he came to look for you
to handle the divorce case right?
he wants Maintenance fee from his wife right
It was till later then we realised
the maintenance fee was for the treatment of his bald head

Lawyer: This way please

Wait a minute, what are you guys talking about?
Since when did your boss has such a handsome friend?
Ji Cunxi, dont you guys know him?
Ji Cunxi?
The young boss of the magician company?
He's really hot.

CX: If they think they can force me to surrender with a CD
then they are absolutely wrong
i will sue them till they regret
A: Lawyer chen,
a small case like this is simple feet to you right
Lawyer: Right. this is just a small case to me.
Theaten, blackmail, imprison illegally
invasion of other's privacy
you can sue them in any way you like.
CX: Excellent
you analyse which one is easier to land them in jail
and get it over and done with.
Lawyer: Alright. then i suggest settlement
CX: impossible
they had turned my world upside down
i want their world to be turned outside down too.
Lawyer: Alright. as long as you are alright
with the news of boss of magician company
to be on the headlines, i can blow it up as big as
you want it to.
A: Chairman,
if this news is known to the media,
it is akin to blowing it up.
everyone will know it then,
including Miss Anna.
We must be careful
Lawyer: Judging from my experience
When handling with these nothing to lose ruffians,
the best way to handle is to comply to their wishes.
CX: Have i heard wrongly?
Where on earth as any company not
receive your lawyer's letter?
You are actually afraid of these ppl?
A: How can we
comply to their wishes?
Lawyer: You must understand
they are a threat.
They have a CD in their hands.
CD
You must understand the worst enemy on earth
is not those cunning sly scheming humans
but is those who know nothing and have nothing.
if you insist on taking them to court
it can definitely attract the attention of the media and tabloids
At that point of time, they can feign sympathy
and attend some variety
to ask for more negotation.
The judge then will be forced
to minimise the charges to the minimum.
In the end, they can go home after three days.
A: Impossible
Three days are not enough to teach them a lesson.
Director
CX: So, even if i am being seen naked,
i cant even do anything?
Lawyer: Wrong
there is something you can do.
you have to book a ticket to Jiangmu island asap
and destroy the damn CD
and it is a fact that you slept with that girl right?
It is not something they force you with.
A: Director,
dont be rash now.
we cannot let Miss Anna
know about this.
We must be careful.
CX: Alright.
I try my best to get to Jiangmu island tomorrow
to get back the CD.
A: I will accompany you.
Lawyer: That would be great.
that is great. right.
A: Right.
Lawyer: Which left with one problem now.
A: What?
Lawyer: The female lead...
CX: Dont worry.
she doesnt look like she will ask for money.
and she doesnt even know who am i.
XY: Lawyer Chen, i am Xinyi.
the coffee you wanted is here.
LAwyer: Place it there will do.
Why?
why?
CX: She is called Xinyi too?
Lawyer: Yeah.
Girls with the name Xinyi is sure many.
Lawyer: Yeah. why?
We have three in our company.
want to bring one along?
A: So humorous.
Thanks.
Lawyer: I didnt record.
CX: Anson
Are there many girls with the name Xinyi?
A: According to survey
That is the most common name ranked first.
There are four Xinyi in my class
when i was in high school.
There were more in junior school.
10 plus in the level.

Mary: Xinyi
A: See.

Mary: I almost forgot about that.
i have some bills,
trouble you to help me clear it.
sigh for what?
didnt i hand this to you just now?
why havent you help me to complete it?
I am in a rush.
XY: Sorry.
That manage said that...
Mary: Dont waste my time.
XY: but i am trying my best to hurry
and it is almost knock-off time.
Mary: You can work OT, missy
in any case, you have been dumped by Gucci.
even if you knock off on time
you can only go home to watch idol dramas.
What for?
XY: Who say that?
Mary: shhh..
dont imitate me and say
tou have a date after work.
CX: Jia you/Buck up, Chen Xinyi
XY: Mary

commerical break.

dont imitate me and say
tou have a date after work.
CX: Jia you/Buck up, Chen Xinyi
XY: Mary
I will work OT and finish this for you.
Mary:Thank you.
You are the best.
CX: Who says she doesnt have a date?
She has a date with me.
Mary: Director Ji.
CX: Dont call her to work OT anymore.
dont call her to carry things
dont say that she doesnt have any dates.
from today onwards,
all of Chen xinyi's time has been booked by me.
LEts go.
XY: What are you doing?
CX: Going for a date.
Colleague: Is Ji director blind?
So he is going for Xinyi this type of girl.

XY: Let me go.
My colleagues will misunderstand.
Let go.
CX: Miss Chen xinyi,
I am doing it out of pure kindness so that you need not work overtime
and hence said those degrading words.
Dont misunderstand my intentions.
What?
Feel like vomiting when you see me?
Chen Xinyi.
A: Something is wrong. Director.
where did this Chen Xinyi came out from?
she is not your cup of tea.
CX: Anson, my car is a bit dirty
help me to get it washed.
A: Dont play this with me. You just washed your car yesterday
It is okay. just say.
CX: If it is washed already, then send it for waxing
after that, send it back to the office.
hurry up.
a: yes.

XY: What is happening
why do i feel like vomiting?
Lady: Miss, excuse me.
Just want to ask
have you been feeling the urge
to eat some weird things recently
and feel nauseous after that?
XY: right.
Lady: do you have morning sickness?
XY: Yes (haha. XY is still blur blur say yes in such a chirpy tone)
Lady: Do you feel that
you lack of sleep no matter how long you sleep?
XY: Right. you are also experiencing that?
Lady: Right. i am experiencing that.
XY: So coincidental
Lady: Congrats. i think you are pregnant.
Be prepared to be a mother like me.
take care of yourself.
XY: Pregnant?
Who is she talking about?
Is it me?
I am pregnant?
XY: Impossible
When did it came last month?
18th.
What's the date today
wednesday
24th
24th, 25th
26th, 27th, 28th
28th
It's still alright. past 10 days only
I am pregnant already
I am pregnant already
Calm down, Chen Xinyi
Calm down, must calm down
It's nothing.
No. i am pregnant
Passerby: I just saw a woman
in the toilet, i think
she is pregnant
But she doesnt even know it herself.
Maybe she accidentally got herself pregnant like you.
nonsense

CX: Pregnant?
It cant be.
XY: Why are you still here?
CX: You..
Are you alright?
Xy: I am alright.
CX: But i just saw you in the toilet...
XY: I ate something bad.
i felt that the cuttlefish was a bit weird
when i was having lunch yesterday.
so i am a bit unwell today.
nauseous.
CX: Really?
XY: Really. the lunchbox was a bit weird.
CX: I tot you are preg...
ate something wrong.
XY: Do you like kids?
CX: WHAT?
XY: Nah. nothing
no. because.. i...
I will help out at the orphanage every sunday.
The donations at the orphanage is getting fewer recently.
you look like you are very kind
so you will donate to the kids.
XY: Do you know?
the kids are very pitiful.
Because they are staying in a orphanage.
sometimes they dont have money to add on dishes for their lunch.
every...
CX: Enough?
Xy: Thank thanks.
It is going to be new year soon.
Actually i hope
i can give the kids some hongbao money.
but i am only a small employee
and i dont have much..
CX: Alright. take everything.
Hongbao money
Buy blanklets.
but nutritious meals.
you see. there is nothing left.
nothing left.
XY: Right. nothing left.
thank you so much.
you are such a nice person.
anyway, do you need acknowledgement?
I can give you a record (?)
You have given me so much money
i would like to thank you.
but how do i contact you?
CX: Give me your handphone.
XY: Okay.
CX: Give me.
XY: taking.
CX: This is my phone no.
if..
if you are...
i mean if..
if you have any difficulty...
or anything that is hard to settle..
anyway, you just give me a call.
XY: Okay. sure.
thank.
bye.
what secrets does he want to tell me?
Did he think that i am pregnant too?
oh pls.
Pls God.
Dont punish me like this.
no.
I think it will be more sincere if i go and
look for you personally.
yes

Children: 123, mutouren.
Dylan: Tian tian, come and have some snacks.
Children: Yay. Snacks.
Tian Tian: Uncle Dylan, why do you only visit me only after so long.
boy: Uncle Dylan is very busy.
i tell you guys a small secret.
tiantian: he is FBI
i told you so.
dylan: I am usually aboard nabbing criminals
but i still think of you guys.
But God told me that you guys havent been good recently.
so i am staying longer this time round.
Children: Uncle Dylan,
you are working with FBI
to find your long lost sister right?
Tian Tian: Uncle dylan is lying again.
The pastor said that you love to talk nonsense when you were young.
I think you are not with FBI but
to woo girls
and forgot all about us.
Boy: Woo girls? what is that?
Tian Tian: An example of Wooing girls like You always hogging Xinyi mama.
Dylan: Xinyi?
Who is this xinyi mama?
someon from orphanage?
she comes every sunday to teach us PE.
She is very pretty.
Dylan: Volunteer?
She is called Xinyi too.
Tian Tian: Everybody,
Uncle Dylan is wooing the girls again.
Dylan: Why are you always talking about wooing girls?
i only feel that pretty girls will not come and volunteer.
what does she look like?
Should be those kind hearted type?
Tiantian: Yeah.
Boy: Shall we play hide and seek?
Dylan: do i have to?
Tiantian: Yes.
Dylan: alright. you two be the ghosts.
tiantian: why.
okay. lets play hide and seek. hurry up.
the last one at the back leaves the last.
hurry up.

Ignoring the no.

Tiantian: we are going to search now.

XY: Pastor Ruowang
i am guilty
Dylan: I am sorry.i am not..
XY: You are not Pastor Ruowang.
who are you?
Dylan: I am dylan. and i am not...
XY: I know you are not God.
Pastor Dylan.
i am guilty
I am feeling so troubled. so troubled.
please help me.

commercial break.

Pastor Dylan.
i am guilty
I am feeling so troubled. so troubled.
please help me.
dylan: okie. tell me
what is your trouble then.
XY: My dear pastor, i wan to repent.
I actually had sex with someone
i dont know.
i didnt do this deliberately.
all these is a misunderstanding.
he wanted to propose to his gf
and i have my own plan too.
i initially planned to..
in any case, i wanted to ..
Dylan: Hold on.
i am a bit confused.
the main point of your one night stand is...
XY: My main point is..
my precious first time is gone.
moreover, my brother in law has taken down
naked photos of both of us.
but that is still okay. the camera
is thrown into the sea.
that is not important.
Dylan: First time?
That is actually very pitiful.
okay.
lets do it this time.
Later, you go up to God and apologise to him.
Then you go home and drink some wine.
and everything will be fine.
XY: Right
I also feel that what you say is right.
i also want to drink and sleep.
but for some reasons i felt
like vomiting for a few days.
Dylan: Do you think you are...
that one
XY: That one!
is that one!
I dont know.
i dont know.
what am i supposed to do?
how can it be that one?
i should have listened to my mum
my mum said woman can only
have sex only after marriage.
my dear pastor, pls tell God that
i really want to repent.
Please help me to tell him
not to get me pregnant.
although that guy is still handsome.
he is also nice to ppl.
he will help me.
He will stand up for me
when i am bullied by others.
moreover.
Dylan: Miss
is this a confession or repentance?
XY: Confession
no. repentance.
i think the most important thing to you
is to get a pregnancy kit
i tell you
pregnancy kit has straight, round,
labels, paper
and the new battery-operated one.
XY: Pastor.
you sound like you have lots of experience in this field.
Dylan: Child, this is common sense alright. (HAHA)
just go and get yourself a pregnancy kit.
your future will be planned by God.
he doesnt have time to care about small things like this.
dont wait anymore.
XY: Just now you said about the pregnancy kit
is the round one.
Dylan: Right. there is no cross shaped.
are you leaving?
XY: Yes.
Dylan: Okay.
hurry up. bye.
XY: Bye
Dylan: And be low profile when you get the kit
so that you wont be awkward.
XY: low profile?
ok
Low profile.

TianTian: Caught you!
You still want to hide.
I just saw Xin Yi Mama
walk past.
You weren't planning on using
the hide and seek time to woo girls were you?
D: Xin Yi Mama?
That person just now was Xin Yi mama?
God's plans
let me helped Xin Yi.
Hopefully at some unknown place,
there will also be someone
to help my sister,
Xin Yi.

---Pharmacy---

XY: I should be low profile enough like this?
News: Next up, we have an emergency broadcast.
A petite, wearing raincoat,
mouthpiece and helmet robber
was out on the road
30 minutes ago riding
a motorbike with no license
and he stopped and robbed some members of the public.
According to the information provided by the police,
has been injured by
a brave member that stepped out to help others.
The police are now going to nearby
pharmacies and hospitals
to check on all suspicious people.
Everyone, please be on the alert.
On screen, we have a sketch o the robber
according to eyewitness's accounts.
XY: Boss, I want to pay for all these.
Boss: They're free!
Take it all!
They're really free!
You may go.
XY/Boss:Free!
Boss: Yes. Exactly.
They're free. Quickly leave!
Leave quickly!
Hello, 110?
I want to report a crime.

---XY goes to the toilet---

XY: Accuracy up to 99.9%

---Police arrives---

Boss: Listen to me.
There's no doubt about it.
I'm 99% certain
that it's the criminal that robbed someone on the street!
I
watched her walk all the way to the female toilet!
Leader, everything is within my control.
Police: Very good.
Leave everything to us now.

---Police enters toilet---

XY: How come it's not done yet?
Police: Don't move!
Media: This reporter is now at
the toilet that the robber is hiding.
The police has control of the whole situation now.
The current atmosphere is very tense.
Kids: Xin Yi Mama's on television.
Really!
Police: What is this?
Reporter: This is the pregnancy test stick.
Police: I know that!
You're testing for pregnancy?
How do you see this?
Media: 1 line means no.
2 lines means yes.
Police: So this means...
Police/Reporter: Yes!
Reporter: Miss, congratulations,
you're pregnant!
Miss, here.
This mother-to-be,
would you like to tell the whole nation
how you're feeling right now?
This is so touching!
We can see that this mother-to-be
is feeling very emotional. She's having tears of joy!
It is unexpected that this news
will have such a happy ending to it.

Man(narration, not in subtitle): What are you doing? Do you know how to drive?

Media(subtitle): This is the reporter at the arrest scene.

CX: How did things end up like this?
Man: What do you mean how it end up like this?
Don't know how to drive, crashed into people
and you still ask how things ended up like this?!
CX: Don't scare myself first.
It is all a coincidence.
Man: Coincidence? Coincidence your head!
Your car has even knocked down by bumper bar!
Caught in action,
how? You want to deny it?
Don't think that I look civilize means I'm easy to be bullied!
Get out of the car to talk!
CX: Did I say I'm not bearing responsibility?
Am I escaping?
We don't have any vengeance against each other,
do you think I want this kind of thing to happen?
So why are you being so fierce?
Man: Misunderstanding.
You crashed into my car you see.
CX: Hello Anson,
come over immediately.
I had a situation with my car.
Also,
the girl in the CD seems to be pregnant.

---back to orphanage---

Media: Reporting for you.
Now, we'll hand the time back to the main reporter.
Boy: Great!
Xin Yi Mama has a little baby!
Once Xin Yi Mama gives birth,
our orphanage
will have a new classmate!
Tiantian: Stupid. The orphanage is
for children with no parents
to come.
Why will Xin Yi Mama's child
end up here?
Boy: It must be very tough for Xin Yi Mama
to take care of the baby by herself.
Dylan: I didn't expect my suggestion ended up causing her harm.
Hopefully her family
isn't watching the television now
and wouldn't have seen this news.
Continue eating.

---To Jiang Mu Island---

Reporter: Now, we have this morning's news
on a mistaken arrest.
The police was planning to attack the location that the robber was hiding
and ended up breaking into the scene
of a mother-to-be testing her pregnancy.
Let's take a look at the scene from the earlier report.

Reporter: As a mother-to-be,
would you like to tell the whole nation
how you're feeling right now?
This is so touching!
We can see that this mother-to-be
is feeling very emotional. She's having tears of joy!
It is unexpected that this news
will have such a happy ending to it.
The above is the reporter at the arrest scene,
no, the pregnancy test scene's report.
Let's return the scene to the main reporter.

Xi Shi(Xin Yi's mom): Revive yourself!

XS: Once again.
Whenever the North-East monsoon comes,
all the televisions on Jiang Mu Island won't work!
Eating is more important.
Qing Xia(XY's eldest sister): Okay, eat.
Mom.
XS: Did you hear the news just now?
She must have been fooling around with men secretly
that's why she have to go to the public toilet so sneakily to test for pregnancy!
These women in the current society lack decency!
QX: It's the trend.
XS: What trend?
If any of my daughters have out-of-wedlock pregnancy,
I will simply jump into the sea!
QX: Don't worry Mom.
Your three daughters.
First is me...
Divorced.
Second is Jiang Mu Island
famous shampoo factory's madame!
And what's the third called?
XS: Xin Yi!
QX: Xin Yi.
It is even more impossible for her
to have out-of-wedlock pregnancy
so you have no chance of jumping into the sea.
XS: Yeah.
She being unmarried
is still better tha you being divorced
and sticking around your mother's home, refusing to leave.
Better by a large extent!
Causing me, who's so old already,
to still have to go to the shampoo factory to work to support the family!
Do you know how serious the situation is right now?
The factory's retrenching workers already!
I think the two of us
will only be able to fill our stomach with air in the future!
XS/QX: Okay mom. Eat more.
QX: Mom, eat more.
XS: Feng Jiao?
Slow down.
FJ: Mom!
XS: What are you running around for?
What's wrong?
Have you eaten?
FJ: Eaten.
And I didn't have much appetite today.
Mom!
Your dish today is delicious!
XS: Delicious right?
I steamed the garden pea
and after I peeled the garlic, I chopped it...
What's wrong?
FJ: Mom, I forgot something.
I came today to tell you that tomorrow
we're going to the dock to protest
against Magical company's issue.
The two of you must come along to show the enemy our anger!
XS: What's this?
FJ: Here. Wear it.
XS: What is this?
FJ: Return me my empire! Sweet!

---They used the Jiang Mu Island's Jiang instead of the actual jiang that represents the empire---

QX: Return you your empire?
XS: How can you get them to return you your empire like this?
You can't even tie this properly!
Let me ask you. Will the other side agree?
No way! The other side is a big boss.
Why will he come to our island?
We're just a small island!
FJ: Mom.
Don't worry.
I heard Qi Qi say that
in his hands,
he has a handle over the chairman of Magical.
He sadi that the opposite party
will definitely board the first boat tomorrow
to come to Jiang Mu Island and have a confrontation with us!
XS: Having a handle over him is correct!
Having a handle over him is fantastic!
Didn't you say you're full already?
Okay. Go get another bowl of rice okay?
FJ: Mom, your fried cabbage today is also very delicious.
XS: The cabbage was made very simply too.
I'm eating healthy these days.
Qing Xia I'm telling you...
FJ: Mom!
XS: What's wrong?
FJ: I've forgotten something again!
XS: What have you forgotten this time?
FJ: There was a letter in the mailbox outside
so I helped you take it in.
QX: Mom!
That must be my love letter.
Don't open it.
XS: Eat slowly.
QX: Chen Xin Yi?
XS: What's that? Let me see.
Let me see!

---back to XY's house---

XY: I'm dead.
I strike the lottery.
I really strike the lottery.
Should I tell him?
Magazine XY: What's the use of telling him?
You will only be sadder after this phone call.
XY: Why?
Shouldn't I let the child's dad
know about this?
Magazine: I once thought that
you have to fight for your own happiness.
But when I carried the baby to meet him,
he refused to acknowledge me.
Not only that,
he also said many bad stuff to attack me!
XY: Okay. Don't cry!
Don't get so agitated.
I think that my child's father,
he's actually a nice person.
He probably won't
be like what you said.
Magazine: Don't be foolish.
When men want to be with you,
they're all like Prince Charming.
But when you want him to bear responsibility,
he'll start denying. Everything comes out.
Not only that,
he'll also use that chance to stab you in the back!
Stab stab stab!
XY: Then what can I do?
If my family see the news,
they will kill me! Seriously!
----Phone writes: Xi Shi Mama---
It's my mom!
Hello, mom!
XS: Chen Xin Yi!
I know all about
what you did on the boat!
You rebellious and unfilial girl!
You're following the trend now?
With the current young man... How do you say it?
QX: Going for your desire without restriction.
XS: Yes.
You're following your desire.
You don't know about restricting yourself!
QX: Xin Yi,
you've disgraced the family!
FJ: Disgraced the family!
XY: No mom!
It's not like that. It isn't!
XS: What not?
I don't care. I'm telling you!
Tomorrow morning,
you will take the first boat back to Jiang Mu Island.
QX: Come back to explain to us properly!
FJ: Explain to us properly!
XS: Hello?
She hung up on me.
QX: Hello hello?
Mommy, she hung up on you!
FJ: Hello?
Mom!
She really hung up on you!
XS: Really bold!
See how I'll punish her tomorrow when she return!

---CX's house---

A: Chairman,
you don't have to worry.
Let me tell you. According to my experience,
if this lady,
she's really pregnant with your child,
she'd have been here to cause a scene long ago!
Look at the current situation.
Very peaceful isn't it?
I'm telling you.
I've seen too much of this type of people...
I mean I fully understand this type of thing.
You don't have to worry right now.
Everything is under my control.
CX: Grandma, what's wrong?
Grandma: I'm so mad!
I saw a news just now
that almost angered me to death!
Letting the lady
carrying her big stomach around to find the daddy.
Isn't this daddy too irresponsible?!
CX: Grandma,
this matter isn't clear yet.
G: I don't care what's the matter and whether it has been made clear!
Doing it and then abandoning is bastard!
He made the lady pregnant already
and he still wants to deny it!
Read it yourself.
A: Enjoying a night of sex on cruise.
Female employee carries child born out-of-wedlock to be acknowledged.
CX: Yes. Bastard.
G: But I'm really envious of them.
At least they don't have to worry about
having no one to continue the family line.
Cun Xi,
if you ever create
such a trouble for grandma one day,
that would be so brilliant!
But I know that
there's only Anna in your heart.
But if
our ancestors have done good deeds and we're very lucky,
to have them bless you
to walk into the wrong room too and sleep with the wrong person...
One day if a girl can carry a baby
to our house to be accepted into the family line,
then Grandma will be able to laugh even in her dreams!
But that is impossible.
Looks like right now,
I can only go to the Buddha hall
to kneel for a long time before our ancestors
and beg them to bless me
so that when I'm still alive,
I'll be able to see Anna
give birth to the 10th generation's heir of the family.
Here.
It's probably faster if I depend on you
rather than Cun Xi to give me a baby.
In another half a year, you will be able to be breed.
Cun Xi still has to wait for another 2 year to be breed.
CX: Grandma!
G: You can
give birth to ten at a go okay?
A: Pity.
Grandma actually has to put her hopes
on a dog for a great-grandson.
This means that
Chairman you, compared with a dog, can't even...
Sorry.
Chairman, I mean that
why don't you tell Old Chairman about the incident?
She will be overjoyed!
G: Grandma won't know about it!
A: Chairman, you're not going to tell her?
CX: Didn't you just say that
if the baby is mine,
the opposite party will already be here to cause a scene?
A: No.
Yes... No.
Chairman,
you said it yourself too.
This woman was just
dumped by her boyfriend
and she also look very apologetic,
wearing a pair of
spectacles that even Da Xiong's mom will look down on.

---Da Xiong should mean the Doraemon guy?---

If it wasn't that you were drunk,
walked into the wrong room, got on the wrong bed...
CX: Get to the point. What do you want to say?
A: Okay Chairman.
Besides you,
which other man will
be willing to, with her, ...
CX: Eitherway I can't care so much!
The important thing now is Magical's reputation
as well as my relationship with Anna.
And the most crucial thing is to
get back the mother source of the CD.
A: Yes. You're right.
Good plan.
CX: Yes what? Wrong What? What good plan?
Have you contacted them?
A: Chairman, don't worry.
I have cancelled
your whole schedule for tomoorow.
We'll go directly to Jiang Mu Island tomorrow
to have a confrontation with Wu Liu Liu they all!
CX: Okay.
A: We'll go Jiang Mu Island tomorrow.
CX: Okay.
A: First boat.
CX: Okay.
Why take the boat again?
A: There's no airport on Jiang Mu Island.
Besides the boat,
what other transport system do we have?
CX: I'm not taking a boat and that's final.
A: Even if you swim, you also have to swim there.
Chairman,
this matter is very important.
If it is not handled carefully,
the next person on the magazine cover will be you!
You're free now so...
Here. Take a look.
Take a look.
See?
The baby is smiling so cutely.
The smile is so bright isn't it?
The child is so innocent.
Daddy goes on the magazine cover
and the child goes into the orphanage.
It's a pity.
It's so saddening.

Baby doll, baby doll.
One baby doll.

---It's actually a chinese nursery song---

grandma: Ancestor of The Ji Family
i am the seventh descendant, Wang-Ji Zhen Zhu
pleading with all of you to help
in speeding for a tenth descendant.
thank you.
old man
what are you doing?
you didnt go to heaven for a tour.
you have a job to do.
I burn so many offerings for you
so that you can gain flavour from child-bearing Guan Yin
and help our Cunxi
to start a family with a nice girl
and give us a tenth descendant.
Can you be more efficient?
look at my health,
can i accompany him for the rest of his life?
When i leave this world,
Our CX will be all alone
and nobody to depend on.
Even if his step mum, Xiu Ling treats him well,
she is also eyeing on our fortune.
Old man, can you be more spontaneous?
you are always that draggy and
unefficient.
you must know
if i can hug my precious grandchild
before i die,
even if i have to die immediately,
i wont have any regrets.
old man,
have you heard my conversation
carefully just now?

XY: God
are you punishing me?
if mum know about it,
she will break me into a thousand pieces.
Kid: Daddy daddy
Mother: I am sorry. her dad is on a business trip,
so she misses her father. i am sorry.
lets go girl.
it is actually quite tough to bring up a child of your own.
CX: Anson,
when the matter is settled,
i want to take off some time to pay that girl a visit
and understand more about the child.
lets go.
XY: Imaging voices
how is it possible for him to know i am here?
if he really see me,
he would have ran far far away.

Dear travellers, the ship to Jiang Mu island
is setting off in 5 minutes time.
please get on the ship.

A: What if they refuse to
hand over the CD?
i have my idea of making them comply.
Those villagers wait and see.
I wont let them get their way.

FJ: Everybody,
how are you?
Everybody: Fine
FJ: our Jiangmu island's enemy will be arriving later.
so when the ship arrive, we will get on the boat
and get him.
Am i right?
Everybody: Right
is this good?
Everybody: Good.
Guy: Fengjiao,
why is WLL and WQQ
not here yet?
everybody: Right
FJ: My husband and father-in law is
laying a trip in the factory.
So i am in charge of here
on behalf of my husband.
Guy: But i still know what
is the name of the Magician company? Ji...
What Ji...
Parasite Ji.
These kind of evil boss who get his fortune without effort..
these kind of evil boss is called parasite ji.
Am i right?
Everybody: Right.
Guy: It is here. i see it.
Target is reaching harbour about 10 minutes time.
FJ: Dont be nervous. dont be nervous.
later on, you guys will be in charge of him.
the few behind will follow me to catch him onboard.
XS: Excuse me. please give way.
excuse me.
Guy: Xi Shi aunt and Qing xia,
why are you guys so late?
QX: We didnt gamble
we came late because of some family matters to be settled.
XS: Yes.
QX: Mum. is my hair untidy?
XS: This kind of hairstyle
needs more gel to hold on to it.
what is the time now
and you are telling me about untidy hair?
FJ: sorry everybody.
My mum and sis came late
because there were some family matters to be settled.
Mum, i will elave it to you here.
XS: Alright.
Wretch!
she actually gave me such big trouble
on the ship.
i will see how she will explain later.
FJ: Other than my mum and sister
handling my younger sis.
who are we handling?
Everybody: Parasite ji
FJ: Very good
we have entetred a emergency situation now.
there are only two ships that travel to Jiang Mu Island everyday
i dont believe i cant nab you, Parasite Ji.
Mum, why didnt you brought breakfast?
XS: Breakfast.
FJ: You always forget. always.
XS: What is the situation now to eat breakfast?
catch them.
QX: Mum, vulgarities.
XS: Nab them. (i think it sounds like Du Lan which is a vulgarity)
what did i say?
QX: You said.
xS: What did you think it was?
Nab people.

CX: Why is the ship moving so slow?
I cant wait to find
them on the island.
Anson
Give the boatman 100 thousands dollar
and get him to go faster.
A: Director, is 100 thousands too?
CX: go.
A: Sorry. yes
CX: wait till i get the CD
my nightmare on the cruise will be over.
why is she here?
dont tell me?
the child in her stomach is mine?
or else why did she follow me up the ship?

commercial break
why is she here?
dont tell me?
the child in her stomach is mine?
or else why did she follow me up the ship?
XY: weird
why is everbody here?
dont tell me they saw the news yesterday
and came to ask me about it.
i wish mum is not here.
Guy: give way, brother.
XY: weird
why am i hearing Ji Cunxi's voice?
impossible
Hearing things.
A: Boatman, i am sorry
here is ten thousand dollars
as we are rushign for time,
can you go faster?
go go go
CX: Uncle
dont go so fast.
uncle
A: Director
all settled.
full speed all the way director?
director?
went to the toilet i guess
it is so dangerous.
what if fell into the sea?
XS: Here already.
FJ: Dear villagers
the distoric moment is going to be here.
dont panic everyone.
this parasite ji dares to bully the people on Jiang Mu island
kind yet innocnet villagers.
we must not let him off easily.
weapons out!

A: Weird. he is not in the toilet.
off his phone?
Where have the director went to?
We have reached Jiang Mu Island right.
Operator: The number you have just dailed is currently not available.
XY: Mum
Elder sister
Second sister
You guys are also here.
so coincidental
XS: Dont call me mum.
QX: Dont call me elder sister
FJ: Dont call me second sister.
XS: Chen xinyi. i
Wait a minute. please excuse me.
relax. take a rest.
XS: Chen Xinyi
how did mum teach you usually?
you actually did such a stupid thing.
whenever i think of what you did on the cruise,
i cant get to sleep at all.
Since young, mum have been teaching you three
to save and maintain a family. must know the word shame.
do you know the word shame?
yes or no?
Everybody: No.
XS: Everybody say no.
you let me down
you let your father in heaven down.
XY: I am sorry
i didnt expect things to get out of hand.
XS: You should discuss this with us immediately
being dragged onboard.
Being cheated in just two three days.
do you know how serious consequences are?
how serious?
XY: No.
i dont want to get you guys worried.
QX: Chen xinyi
how long can you hide it from us?
Must think before doing anything.
and how much you are earning a day?
how are you going to manage your expenses?
XY: Alright. fine.
i will settle the pregnancy issue myself.
you guys need not worry.
XS: Right right. her pregnancy issue
need not get us worried.
The three of them: Pregnant?
XS: What did you say?
what happened to your stomach?
XY: Pregnant
XS: Pregnant means have baby.
What happened?
XY: Right.
didnt you guys watch the news yesterday?
FJ: You were the girl on television?
It was reported.
XS: i didnt watch the televison yesterday
due to the...
taipei Typhoon.
There were no reception for the television.
cant see at all, do you know that.
What did you say?
you are pregnant?
lets settle the old scores.
this is the 200 thousands bill
you have spend on cruise.
Come. dont hide.
lets go back now.
explain clearly. come
dont hide. come.
excuse me.
we have to settle something. lets go.
XY: Dont pull.

Episode 3 translations:

Hidden Text:

(Scene continues from pervious episode.)
XS: Pregnant means have baby.
What happened?
XY: Right.
didn’t you guys watch the news yesterday?
FJ: You were the girl on television?
It was reported.
XS: i didn’t watch the television yesterday
due to the...
QX: Taipei Typhoon.
XS: Right, Taipei Typhoon came.
There were no reception for the television.
can’t see at all, do you know that.
What did you say?
you are pregnant?
let’s settle the old scores.
this is the 200 thousands bill you have spend on cruise.
Card’s bill.
Come.
Don’t hide.
Come, let’s go back now.
explain clearly.
come
Don’t hide. come.
Excuse me, we have to settle something.
Let’s go.
XY: Mom, don’t pull.
XS: Don’t call me.
(XY, XS and QE left.)
Person A: Can’t tell that Xin Yi is this kind of person.
Person B: That’s right.
Person C: I think tonight Xi Shi will be beating her child again.
FJ: Quiet.
This is not the time to discuss this.
This is the crucial moment that determines
the survival of our Jiang Mu Island.
The plan for capturing parasite Ji has started.
Person: Feng Jiao.
We have never seen parasite Ji before,
what does he looks like.
How to capture?
Rest: Right.
FJ: Don’t worry.
Anyway this kind of wolf in sheep’s clothing
definitely emphasis only the surface.
He will definitely puff up his hair
and dress fashionably.
He carries a hand phone and pretends to be busy
and he walks with a swagger.
That person will definitely be parasite Ji.
(FJ sees Anson.)
Anson: What do you want?
FJ: Magical Enterprise’s parasite Ji is him.
Capture him!
(Villagers start beating on Anson.)
Anson: Director!
Where are you?
(Scene switch to CX who just swam to shore.)
CX: Anson should have arrived.
My god.
No way,
my hand phone fell into the water.
566: Hold on.
As soon as that parasite Ji gets off the boat,
he can forget about leaving here peacefully.
Person: That’s right.
He will never expect that
our island folks are so united
and are gathered at the harbor
with arms to waylay him.
CX: This father and son are not good people.
They actually waylay people at the harbor.
I should grab the opportunity to snatch the memory card
from him since they are few in numbers now.
Person: 566.
Do you think that that parasite Ji
will accidentally
slips pass our ambush at the harbor?
Then he sees the two of us
with so few in numbers,
and he knocks us down
and snatch away the memory card?
Will he?
566: Are you stupid, Ah Rong?
I will not keep this kind of
important thing with me.
Now the memory card is in Wu Qi Qi’s pocket.
I asked him to wait at the factory.
If the card is there, so is the person.
If the card is gone, it means the person is dead.
Ah Rong: No wonder the factory has so many traps.
XY: So the factory contains traps.
566: Even if he managed to reach the factory,
he will not be able to get pass the
elaborate traps designed by me and Qi Qi.
Once he triggers the trap,
he will be hit by a floor sack
from the front.
When he is dazed and steps back,
a beast capturing device awaits him.
Ah Rong: Beast capturing device?
566: No, it’s a mouse trap.
Once he gets clamped…
For the finish, the killer head attack.
The traps have been laid.
As long as Qi Qi looks after the factory properly,
Ji Cun Xi can forget about getting the memory card.
Hold on.
Hello?
The person has been caught?
We will go to the harbor immediately, let’s go.
Ji Cun Xi,
you can forget about escaping my grasp.
Let’s go.
Let’s see where you will run to.
(566 and Ah Rong left)
CX: He got the wrong guy.
Really a group of idiots
with no brains.
I wonder who is the scapegoat?
It’s his bad luck.
I can go to the factory to look for Wu Qi Qi
when they are going to the harbor
and get back the memory card at this time.
(Scene change to factory.)
577: Take a bite of the hot dog when the rest are waylaying at the harbor,
then I’ll have the strength to deal with him later on.
Ji Cun Xi!
You arrived so fast.
I don’t expect you to be so lucky
to be able to enter the factory.
CX: Don’t make useless resistance.
Hand over the memory card now!
577: So what if I hand over the memory card?
Do you think that
you can leave this factory alive?
Today is your doom day.
CX: I think that you are the ones who are doomed.
If you persists on opposing me,
then I’ll sell the factor to Steven Zhou
who specializes in building crematories.
I guarantee that your situation
will be even worse than before.
Not only will I not suffer any loss,
I can even earn brokerage.
577: Ji Cun Xi.
Don’t think that the people of Jiang Mu Island
are so easily fooled.
I tell you,
I won’t be deceived
and listen to an evil merchant like you.
CX: I’m giving you one last chance.
Hand over the memory card!
577: There’s only one way to get the memory card,
that is over my dead body.
Memory card?
It’s here.
Come and take it.
Don’t have the guts? Come.
You do have guts?
If you have guts walk faster.
That’s right, over here.
You do have guts.
Come over.
If you have guts, come over.
You traitor with black eyebrows.
Betrayer.
If you have guts, come over.
Come…
You want it?
If you have guts, come over.
The colorful contents.
The unwatchable images.
If you have guts, come over.
Come.
If you have guts, come over. If you…
566 VO: he will be hit by a floor sack
from the front.
When he is dazed and steps back,
a mouse trap awaits him.
For the finish, the killer head attack.
577: You shot me.
577 VO: There’s only one way to get the memory card,
that is over my dead body.
(CX took the memory card and left. FJ and rest entered with Anson.)
FJ: Go.
Anson: I already told you.
FJ: Don’t run away I warn you.
Don’t make any noises.
Anson: Really am not…
I don’t know where he is.
FJ: I won’t listen to your nonsense.
Anson: Let me go, you rioters.
Someone save me!
566: I didn’t expect that Ji Cun Xi
to use the strategy of diversion and attack.
He sent over a sissy.
Anson: I am not a sissy.
FJ: I what?
Someone: He refuses to show himself.
He must some tricks up his sleeves.
Ah Rong: Everybody listen.
Later on if you see someone dressed in a suit and tie
and not from our island,
bring them all to our factory.
Do you hear me?
All: Yes!
Anson: That one…
566: Which one?
Anson: That one…
FJ: Which one?
Anson: That one.
FJ: That one?
That one is my hubby, that one…
Hubby!
566: Qi Qi.
FJ: What happened to you, hubby?
566: What happened to you?
FJ: Hubby.
Dad.
His pulse is not beating.
566: Qi Qi, You died so horribly.
Who is so cruel?
Who is so unscrupulous?
Ah Rong: Wait.
The memory card is gone.
That parasite Ji.
He must have killed Qi Qi
in order to get the memory card.
566: I never expect that
we will fall for Ji Cun Xi’s
diversion strategy.
That sissy,
he is only a smoke bomb.
FJ: Hubby? How can you depart before me?
How can you depart before me?
577: Where am I departing to?
566: Didn’t you say that his pulse is not beating?
FJ: I…
His neck is too thick,
I can’t feel his pulse.
566: Then Qi Qi, why are you playing dead?
577: No.
I spent the entire night making the traps and didn’t sleep.
So I went to sleep for a while.
FJ: Dad, don’t be angry.
It’s better to be alive than dead.
566: You idiot.
You spent an entire night making traps
and still fails to capture Ji Cun Xi.
Now even your memory card is stolen by him.
Why are you so useless?
577: No.
Do you think that Ji Cun Xi
is so simple and innocent,
cute and smart?
He will be all right after taking away the memory card?
He didn’t expect me to be so smart,
I made a copy.
FJ: Hubby you are so smart.
566: So where’s the other copy.
577: The other one?
I sent it to Ji Cun Xi a few days ago.
566: You idiot!
You sent it to him.
Now I don’t have any trump card in my hand anymore.
You idiot, retard,
stupid, moron you,
Who gave birth to you?
FJ: Dad.
(Scene change to CX at harbor)
CX: I finally have the memory card.
Trying to threaten me?
Forget it.
Ah Rong: Red alert,
all the boats are to stop operating.
Unless that parasite Ji swims,
I’ll make sure he can’t escape.
Later on all of us spilt up and search,
except for Xi Shi’s house who is beating their daughter,
so don’t go and disturb them.
The rest will search all over the island.
Right, search all over.
Person: Ah Rong.
Where should we start searching?
Xi Shi’s house is at the intersection in front over there,
so we start from here.
Let’s go.
This time we must capture him.
CX: Looks like I can’t go back today.
I can only hide in the Xi Shi’s house that they are talking about.
(Scene change to Xi Shi’s house)
XS: I told you a thousand times,
don’t do it
before you get married.
What’s your attitude now?
Treating my words as empty air?
Tell me,
who is the guy?
QX: Who?
XY: I don’t know.
XS: Don’t know?
How can you not know?
Were you raped
or was it that?
QX: One night stand.
XS: Was it a one night stand?
XY: No, mom.
XS: Kneel down.
XY: No.
That…
He is a stranger I met
on that star cruise.
I don’t know who he is.
XS: Heavens!
CX: So that girl lives here.
XY: Actually on that day it was me…
XS: Kneel down!
XY: Actually on that day it was me who entered the wrong room.
Then this matter happened
unaccountably.
But I feel that this is my own fault,
it has nothing to do with others.
I should take responsibility for it myself.
CX: The child is really mine.
Such luck to get it at one shot.
XS: What nonsense are you talking about?
You were cheated by others
and now you are defending him?
You are really stupid.
Can’t you ask him to take responsibility?
QX: Stupid.
XS: What? Shi No Bi?
QX: No, 笨蛋 means stupid.
QX: Stupid!
XY: But that man
already has a very close girlfriend.
Why should I go and ruin their relationship?
QX: Please, Xin Yi.
Now you have his child in your stomach,
what are you afraid of?
XY: I am not afraid.
I only feel that since young,
other than dad
he is the first man to give me a sense of security;
and the first man to look at me
and give me confidence,
telling me to decide my own destiny.
He is really a good man,
I don’t want to destroy the love that he already has.
XS: I have such a hard life.
Our home has four women
but three can’t keep their men.
I have such a hard life.
QX: Mom.
Xin Yi, I ask you.
A tasty and un-sticky,
innocent little girl like you,
that man will
definitely keep in touch with you.
Did he give you his phone number?
Phone number?
XY: No.
QX: Mom.
I tell you she definitely has it.
Yes, definitely has.
XS: Give us.
I’ll help you call him.
Give us.
Give.
XY: No.
XS: What do you say?
No?
If no then I’ll use the family disciple, no?
You said no?
QX: Don’t.
She’s pregnant don’t beat her, mom!
XS: Can’t beat?
That’s fine.
You continue to help her keep the secret, that’s fine.
FJ: That parasite Ji really knows how to hide.
Ah Rong: Now only your house in front has not been searched.
Maybe that parasite Ji is really hiding there.
Should we go and search?
CX: Trapped on both sides.
Might as well take the risk.
Hold your hand.
Don’t beat her,
I am the child’s father.
XY: What are you doing here?
No,
he is not the child’s father.
CX: Who will be stupid like me
and unlucky enough to bed the wrong person?
Auntie,
I know that you are angry with me.
If you want to beat, then beat me.
QX: Beat him to death.
XS: Okay!
You said it.
You knock up my daughter,
you beast.
See how I deal with you.
XY: Don’t beat him.
QX: So you are the bastard
who knocks up my sister.
Crying Ai Ai.
Look at the state of you,
you must have swum over.
You swam over secretly right?
CX: How do you know I swum over?
QX: Mom, illegal immigrant.
XS: Illegal…
Illegal immigrant?!!
You blasted Illegal immigrant.
You steal our jobs.
XY: Don’t beat.
XS: I am tired.
My long-suffering Xin Yi,
your life is really hard.
How did you meet this
illegal immigrant with no identity card?
You beast.
QX: Beast.
CX: I am not an illegal immigrant.
I am not a beast either.
It’s just a coincidence that I swum up.
XS: Such a coincidence?
How do such coincidences happen?
XY: Mom, he is really not a beast,
he is also not an illegal immigrant.
You are mistaken.
XS: Right, mistaken?
Not an illegal immigrant and not a beast.
Right, that’s fine.
I’ll give you a chance.
Come, let me see your identity card.
CX: Me… identity card.
XS: Hand over.
Identity card.
CX: I lost my identify card
when I was swimming over.
XS: Such a coincidence?
Such a coincidence that you lost it?
How does such coincidence happen?
QX: Forget it, mom. Don’t be angry.
I’ll give you one more chance.
I ask you, how much salary do you draw every month?
CX: I don’t have any salary.
I only have bonus.
XS: Such a coincidence?
What is bonus?
QX: Mom, gigolo!
XS: Gigolo?
For goodness sake.
It’s bad enough that you are an illegal immigrant,
You are also a gigolo?
What do you want?
Do you think that my daughter Xin Yi is easy to cheat?
You want a fake marriage in Taiwan but in reality prostitute yourself?
You can forget about it, I tell you.
I must definitely beat you to death today.
XY: Stop beating.
That’s enough, stop beating mom.
FJ: Mom, Qing Xia.
Do we have any stranger in our home?
XS: Come.
Wait, we must lower our voices.
We must not let our neighbors know
about this kind of affair.
If everybody knows that our Xin Yi
has fallen in love with an illegal immigrant,
it will be terrible.
What should we do now?
QX: What to do?
XS: Wait, come.
You tell Ah Jiao to look in other places.
Our family’s dirty laundry must not be washed in public.
Quickly go and tell Ah Jiao.
Don’t tell the neighborhood.
Okay, go.
QX: Make way.
FJ: What’s the matter?
I just saw him make a turn over here
and then went off from there.
FJ: Went off from there? Let’s go over.
Right, go.
Catch the bad person, go.
Others: Hurry up.
Waiting for you.
XS: What do you want to do?
Come,
Beast.
XY: Mom, that’s not true.
He is not a beast.
CX: Why don’t you call my grandma?
XS: Call your grandma?
Do you think that I am stupid?
You swam so far over here.
Please, long distance calls are very expensive.
Are you asking me to pay for it?
Forget it.
There’s no way.
CX: I am not an illegal immigrant.
My family is Magical…
XS: Magical what? Tell me.
CX: Model family.
If I don’t go home at night,
I must call back and report.
You give a call to my grandma.
My grandma is called Ji Wang Zhen Zhu,
tell her that her grandson Ji Cun Xi is here.
Ask her to send someone over to fetch me.
Call.

Grandma: Wonderful
I haven’t seen this plate “nuo”
For so long so long
Dylan: Granny
You have seen “Nuo” before?
Granny: no
What I meant was
I haven’t seen such a good product like
“Nuo” for a very long time already.
Come
Here is a small token for you.
Take it
Are you still staying in the orphanage?
Dylan: Of course
I grew up there, so it is my home.
Or else I move over and stay with you.
Granny: Tell you what you want. (something wrong with this part at tudou. Cant hear very clearly)
Dylan: I want to organise a charity fair
For the orphanage.
Granny: Good idea,
I will help you invite those old pals
Who are so rich that they wont know where to spend it on.
Dylan: Really?
Granny: Of course.
Dylan: Thank you Granny. You are the best to me.
Granny: You little boy!
XL: Mummy!
ZR: Havent seen here for a long time, Granny
Granny: What are you doing here?
XL: What is he doing here?
ZR: This Dylan is requested by Granny
To buy over the plate “Nuo”
From Master Zhong Shan Long
Granny: What exactly are you guys doing here?
XL: Mummy
Mummy.
Of course we are here to see you.
See whether are you healthy and radiant-looking
Granny: I will be much healthier if you guys are not here.
Just shoot.
XL: This is rather important
Because it is regarding
The future of Magician company.
ZR: Granny
I have something
I don’t know how to tell you.
It is regarding CX.
I have a CD
Why don’t I play it for you?
XL: This is so humiliating
This is atrocious.
So perverted
Ji Cunxi Ji Cunxi
You are the Ji Family’s legal heir.
How can you do such a shameful act.
Mummy, if you cant bear to watch it
I shall switch it off.
XL: Heard that the one night stand was set up by WQQ over
the acquisition of the factory
Cunxi is our director of Magician company afterall.
XY’s voice: I actually had a one night stand with
I don’t know.
And our photos in bed was taken by my
Brother in law, WQQ
Dylan: Don’t tell me that girl is XY?
ZR: Granny, can you take it?
Granny: Wicked.
Cunxi did not tell
me this matter.
Well done!
Cunxi did so well.
I never tot that our Cunxi…
You shall sent this pictures to the various
Media tomorrow and make this the headlines.
You must help me find
This girl’s identify.
We must be accountable to her.
Hello
XS: Are you Ji cunxi’s grandma
What hopeful(Xi Wang) Zhen zhu?
Granny: yes
May I know how did you get my number?
XS: your grandson Ji cunxi is with me.
Granny: What?
You said that Cunxi is with you?
Please
Don’t hurt my Cunxi
XS: It is so funny
Who is the one hurting whom
Your grandson impregnated my daughter
And we have one more kid in the family
Don’t tell me you don’t wish to take up the responsibility?
Granny: You mean my grandson, Cunxi
Impregnated your daughter?
Dylan: Pregnant?
It is Xinyi.
Granny: you are sure that the baby in your daughter’s stomach
Is my Grandson, Ji Cunxi’s?
XS: What sure or not sure?
Are you trying to shirk the responsibility?
You will know when you come here tomorrow.
Granny: How can it be?
We will definitely account to you.
And I, Ji Wang Zhen Zhu’s greatest interest
Is to take up responsibility
And it is take full responsibility.
Okay. I will go there tomorrow morning.
Where are you guys?
XS: Where are we?
Where are we?
QX: Jiangmu Island
XS: Jiangmu Island.
Granny: Jiangmu Island
Okay. No problem.
But you must also be responsible
And take good care of my precious grandson.
XS: Okay
Granny: Thank you.
Buddha answered my prayers!
Ancestors have blessed us!
I am just so happy, so happy
Alright. I have no time to entertain you guys.
I am going to report this good news
to all our ancestors.
XL: Congrats Mummy. Congrats Mummy
ZR: Congrats Granny Congrats Granny.
There is finally one tenth descendant of the Ji Family
XL: We really don’t mind. We really don’t mind.
As long as there is someone to take care of the baby.
Cunxi will be so busy taking care of his wife and baby
Why don’t ZR help out at the company
And he can learn something too?
Granny: that is right.
Why don’t we make it this way
You will be CX’s assistant and
Help him manage some work.
ZR: Thank you Granny
Granny: Where is my plate?
Hurry up, Dylan
Pass me the plate.
Follow me.
XL: Congrats mummy. Congrats Mummy.
ZR: Thank you Granny.
XL: ZR, we came on the right day.
The moment she is elated,
The door to Ji Family is opened.
And we are in.
You must remember,
You are officially the second in line to
The Ji Family’s legal heir.

Commercial break.
XS: You will sleep in this special room tonight
Someone will redeem you tomorrow morning
And I will let you out.
CX: I didn’t commit any crime.
You cant do this.
What smell is this?
Give me a mat at least.

XS: At least that guy
Is willing to admit
This guy is not bad.
You!
Better watch out.
QH: Watch out.
XS: Goodnight
QH: Night
XS: Sleep early.
See you tomorrow.
XY: Baby. You are so lucky
Dad saved us again.
I cant believe it. The blanket has this smell too.
I don’t care whether it is mainlander or Parasite Ji,
Someone out there
just get me out of this damn place.
XY: you can be so angry even being alone.
I am really sorry. This place is very messy.
And there is nothing here.
I guess you haven’t eaten yet?
I am really very apologetic
Causing you to be beaten up today.
You not only have no position in the company
You don’t have any standing in the family at all.
You just need to help me prove
I am not an illegal immigrant
but nobody believes you.
What is going on?
What is this?
XY: This is our Jiangmu Island’s local product
Mu Jun Bun
This.. your head.
Can this be eaten?
Look at your place?
It is so ugly.
And look at your attire.
You are so old-fashioned.
Didn’t i..
Didn’t I give you a makeover the last time?
XY: but you are no better yourself.
CX: sh*t
How did I land up in such a place?
I should have been in my luxurious room.
I should have been carrying my cute, blanket with small strawberries pattern on it.
I should have carried out my marriage proposal with anna
Successfully on the cruise.
In the end, I am in this damn place
Because of you.
What is this island?
XY: Jiangmu Island
CX: I know it.
Whose clothes it is?
Is it big enough?
This is my second sis’s
Definitely big enough.
You came here today is because of me…
You watched the television?
WLL and WQQ never destroy
The photos.
They threaten me to come here for negotiations
I never expect that you are really pregnant.
XY: I am sorry.
I walked into the wrong room
And caused you to end up like this.
I am really very sorry.
CX: Don’t forget
It is buck up Chen Xinyi
Your weakest point is
Lack of confidence
What have you been doing normally?
XY: Me?
I.. I like novels
I will watch idol drams sometimes.
If there is time, I will wool.
I will also go online
CX: to know guys right?
XY: How do you know?
CX: this is what a nerd? will do.
What I mean is do you have any…
Do you have any talent?
XY: talent?
Yes
CX: In what area?
XY: I like to attend art lesson in school
when I was young.
It is a secret.
See.
I did this.
When I was young,
My dad used to help me
Organise a small exhibition.
I invited many of my friends here.
But they don’t wish to come.
CX: My granny have interest in this area too.
If she knows you,
She will definitely like you.
But I think you two better not know each other.
In this situation now,
If she knows about the both of us,
She will be so angry.
XY: Don’t take that.
CX: it is okay. XY: Return me that.
XY: It is very boring.
CX: It won’t be boring compared to the financial report I have to read everyday.
Take this.
Wish that someone remember my birthday.
Wish that someone can accompany me and be a Zhi Ri Sheng?
Wish that classmates will return me things when they borrow from me.
Wish that friends can find me when
We play hide and seek then return home.
Don’t always forget about me.
XY: boring right?
CX: So boring.
But this is same as mine.
Wish that I can find someone who loves me and I love him too.
XY: I think you have already fulfilled this wish of yours.
CX: Almost.
If anna really went on the cruise,
My wish will really be fulfilled.
XY: Then..
Are you angry that she choose to leave
and not be with you.
CX: I guess I wont be able to
stay angry with anna forever.
I mean really angry.
XY: Why?
CX: Because she is very important in my heart.
She fell down on her first public performance.
But she is not afraid nor escape
And even stood up and continue to peform.
Hard work is the most mesmerizing part of Anna.
I knew right from the start that she really mind about dancing so much
How can I bear to stay angry with her?
XY: I think Miss Anna is very fortunate.
Have someone who loves her so much.
Actually I am working very hard too.
Just that nobody appreciate me.
CX: Anna has a target.
She wants to be the top dancer in the world.
But what about you?
You don’t have any dreams.
What right do you have to request people to appreciate you?
XY: Rest early.
I am going to sleep already.
CX: then.
What are you going to do with this child
It is not that I cant afford this child
But I have a girlfriend already.
And under this circumstances,
I cant have this child
Although this child is very innocent,
But honestly speaking, we are still strangers.
Our lives shouldn’t cross because of this.
CX: Okay.. XY: I am sorry.
XY: I did not cry deliberately
I heard
people say pregnant ladies cry easily.
It is true.
CX: Perhaps it is the baby inside who is sad
of having such irresponsible father.
XY: Actually you are right.
If I give birth to you child,
I wont be able to give him
A complete family
If that is the case,
I will be guilty for the rest of my life.
Also, this kid might be the burden of
yours and Miss Anna’s relationship.
I don’t wish him/her to feel that
He/she is cursed to
Come into this world.
CX: I often say that Anna is selfish
But to you, I am selfish too.
XY: Don’t talk like this.
Do you know that?
I haven’t done any good job since young.
Since kindergarten to unniversary.
I think the best thing I did was Zhi Ri Sheng.
How can I be a good mother.
Although I am scared of injection,
I will go to the hospital to have abortion.
Ends at commercial break.

XY: I feel that letting both of us return to the starting point,
is the best choice for us.
CX: Chen Xin Yi,
I'm sorry.
Usually when women encounters this kind of matter,
they will start crying for people to take responsibility.
You're really very considerate.
XY: Weren't you the one
that told me not to be in a hurry to say sorry?
It's not your fault.
I was the one that walked into the wrong room
and caused such a huge mess.
CX: I'll go with you tomorrow.
XY: There's no need.
No need. I can go there myself.
CX: No way.
Even if I can't bear responsibility,
I also can't let a girl
face this kind of difficulty by herself.
Stay down here and I'll look after you.
I'll go with you tomorrow.
XY: There's no need! It doesn't matter.
I'm leaving.
CX: Come on. Give this to me.
XY: It doesn't matter. I can go by myself!
CX: Come here.
Lie down.
Lie down!
Don't worry!
I won't do anything to you!
XY: Okay. I can do this myself.
CX: You can stop protesting.
I will not let you go to the hospital alone.
Sleep.
Sleep!
Aren't you cold?
Blanket.
Sleep.

XY: Don't you find it weird?
We only met thrice
but we slept together twice.
We even have a child now.
I think fate
is really a very strange thing.
Why do you keep tossing and turning?
You can't sleep?
CX: I must have my own blanket when I'm sleeping.
I've had this habit since young.
If not, I can't fall asleep.
XY: Is it?
How about this?
Close your eyes first.
Close them.
Now,
imagine yourself lying on
some cotton that is floating in the sea.
And then you will float and float...
Float and float...
CX: Miss.
Cotton absorbs water.
It's impossible for cotton to float on water.
Okay?
XY: I told you to imagine!
Who asked you to be so serious?
You really lack trust in others.
XY: If not...
How about I sing you a song?
Okay.
Doesn't... Doesn't matter...
Doesn't matter how the future will end
At least we gathered together before
CX: How old is this song?
XY: Energy need not be wasted on restricting each other
And verbal promises are definitely not required.

CX: Such an ordinary girl
who does not attract people,
how can she have such a warm expression?
Lying beside her,
a person will be able to peacefully close his eyes.

XY: In a person's life, there's a lot of memories.
Hopefully, in your memories, there's me.

--- It's the song called: 萍聚 that many singers have sang before---

XY's note: I've gone to the hospital by myself.
Don't worry.
I can face it by myself.
CX: How can she?
Isn't she scared of injections?

---Recollection again---

XY's Dad: Xin Yi,
you will definitely meet a prince that loves you
and he will invite you to dance with him.
Xin Yi,
as long as you're willing to sacrifice,
happiness will come knocking on your door.
CX: I already have a girlfriend.
Under the current circumstances,
I can't have this child.
Actually, we're still two strangers!
Our lives should not
have this kind of interactions!

---end of recollection---

CX: Excuse me,
is there a gynecology clinic nearby?
Stranger: Over there.
CX: Okay. Thanks.

-- CX runs off to find XY biggrin.gif---

XY: Miss, I would like to register.
Lady: May I have your health card please.
---*Note: There's this health card system in taiwan.---
Lady: Miss, may I have your health card please.

---CX goes to a door that cannot be open lol.gif---

Lady: Miss Chen Xin Yi.
Miss Chen,
to carry out this operation, we need the signature of a guarantor.
Did you come alone?
Where's the baby's father?
CX: Sorry.
I'm late.
Why did you leave me behind by myself?
Didn't we agree that I will accompany you here?
Nurse, sorry to trouble you.
She's very scared of injections.
Can I go in with her later?
Thank you.
Doctor: Miss Chen.
Here's your agreement letter to the operation.
Please sign.
Mister,
please sign.

-------- I think Xin Yi looked disappointed/sad when CX really signed...-------

Doctor: Okay.
Before the operation, we'll take an ultrasound scan check-up
and then the final decision can be made.
Please follow me.
Don't worry.
Relax.
Breathe in.

-------- Haha, I bet the doctor wasn't talking to CX! --------

XY: What is this?
Doctor: This is the fetus.
And the heartbeat of the fetus.
CX: There's already a heartbeat?
Doc: Yes.
Usually, we'll recommend mothers to
start having conversations with the baby
once there's heartbeat detected.
Some also say that
at this point in time,
the baby can already hear their parents' conversation.
The fetus is 4 weeks old.
The physical appearance is normal.
The heartbeat is normal too.
Looks like
there shouldn't be much difficulties in carrying out the operation.
Have you two decided?
If there's no problem,
we can change clothes later
and enter the operation room.

---Operation room---

Nurse: Miss, over here.
Don't be scared. Here.
Miss, relax.
Later on, we'll give you a full-body anaesthetic.
Throughout the whole operation,
you will not feel any pain
so don't worry.

--Outside the operation room---

Lady: It's not too late yet.
Let me give birth to the child. I beg you!
Man: Weren't you saying earlier that
you don't have enough sleep and you feel like vomiting everyday?
Then why give birth to the child?
We don't have enough money to raise him anyway.
Giving birth to him will only create trouble for ourselves.
Lady: Why are you so selfish?
You said so yourself that
if I get pregnant, we'll get married.
You said that before!
Lady: What are you doing?
CX: Are you still a man?
If you can't take responsibility,
then don't get your girlfriend pregnant!
Can't you see that she's very scared?!
Man: Then your girlfriend isn't scared?!
Lady: Don't fight!
Man: Then your girlfriend isn't scared?!
You brought her here for an abortion too
so what right do you have to criticize me?
What right?!
Lady: Let me take a look.

---Back at XY's house---

XL: Chen Xin Yi secretly went to the hospital for an abortion!
Let me discover this
and I'll catch her back to hit her to death!
QX: Mom, a Benz!
Grandma: May I ask
if this is the house of Miss Chen Xin Yi?
QX: Yes.
G: In that case, you are...
XL: Her mother.
QX: I'm her big sister.
G: Then you're the maternal family!
Maternal mother-in-law!
I'm Cun Xi's grandma.
You can call me Zhen Zhu.
XL: So you are Ji Cun Xi's grandma!
G: I have so much fate with Jiang Mu Island.
Coincidentally, we just bought
one of the shampoo factory on Jiang Mu Island.
QX: Mom,
she's from Magical.
Man: I'll make the introduction.
This is Magical's
Chairman Ji Wang Zhen Zhu.
XL: My goodness!
So Ji Cun Xi is not a illegal immigrant!
So he's a rich future-in-law
G: We're not discussing Magical.
I'm here to propose marriage today.
I want to take a look at my daughter-in-law
as well as my cute precious little great grandson.
My cute little precious great grandson
must look very adorable. Very adorable.
XL: The car is very adorable.
G: Where is he?
Where is my precious little great grandson right now?
I really can't wait
to see him.
XL: He's here!
They said that they're going to the hospital to clamp the doll.
G: Clamp the doll?
What's clamp the doll?
Man: Mistress, that means abortion.
XL/G: Yes. Abortion?!!!!
XL: Yes.
G: Save him!
What are you staying here for? Go save him!
Get into the car.
XL: Drive the car?
G: Quickly get into the car.
Get in quickly.
Where's the hospital?
QX: Go straight and then turn left.
G: Xiao Zhang, step down on the pedal.
Don't let go till we reach the hospital.
Xiao Zhang: Yes.
G: Go!

---Back at the hospital---

Doc: Mister, what are you doing?
CX: I want to keep the child.
XY: What are you doing?
Weren't you scared that your girlfriend will discover?
I don't want to pull you down.
And what rights do you have
to determine my life?
CX: I'm the father of the child in your womb.
Who else has more rights than me?
XY: But we...
CX: But what?
Also...
Also, have we discussed this with
the baby in your womb?
I want this child
to come into this world safely.
Let's go.
Doctor,
I'm sorry.

Counter lady: Mr Ji,
sorry to bother you
but you have to pay a fee of $3, 500 in total.
CX: $3, 500?!
Is this hospital part of the black market?
I didn't even have the actual operation!
Lady: $200 is for the registration.
$3, 300 is for repairing the door that you spoilt.
XY: Nevermind.
I have the money.

---Grandma arrives---

G: Murderer!!
You murdered my precious little great grandson!
You're the murderer!
CX: Listen to me!
G: You knew that...
You knew that our Ji Family only has a sole heir for 9 generations already!
I've been anticipating for a long time.
All i wanted was this spark!
Now that we finally have it...
CX: Grandma!
G: If it turns out to be a son,
he will be the 10th generation heir
of our Magical!
CX: Grandma!
G: I rushed to Jiang Mu Island before the sun even came out today
in order to protect this spark of mine.
For his sake, I'm willing to exchange anything!
QX: Hello, Feng Jiao.
Big sister here.
Listen to me,
Wu Qi Qi's factory can be saved!
The father of the baby in Xin Yi's womb
is actually the rich owner of Magical
that threatened to
close down our factory!
That parasite!
G: I... I'm dying from anger!
CX: Grandma!
The child... The child's still here!
G: What did you say?
The child's still here?
CX: Still here.
G: Where?
CX: Over there.
G: Xin Yi!
Look at you!
High nose, big eyes,
a great figure.
No wonder you will cause my grandson
to ｂe unable to control himself and did such a great thing!
Here.
When put together, look!
A perfect match by heaven.
If we put you two's
genes together,
a lively, healthy and beautiful baby
will definitely be born!
CX: Grandma!
She's not Chen Xin Yi.
G: Who?
Lady/CX: Chen Xin Yi. She's over there.
G: You're Chen Xin Yi?
Great.
This one is good too.
Mother-in-law of son,
this daughter of yours is good too.
Good too.
Our Cun Xi has matured.
He has learnt to appreciate inner beauty.
Let me introduce myself.
I'm the grandma of the bastard
that managed to get you pregnant.
XY: Hi bastard grandma.
G: Hello my dear precious great-grandson.
I'm your great-grandmother.
So cute!
XL: Bastard's grandmother is it?
Our Chen Family
has no relation to your family.
Don't go around the streets randomly acknowledging relatives.
Let me tell you.
You annoying boy!
To think that I was praising you for being responsible yesterday!
And today you brought her to the hospital!
XL: Are you still a man?! Please!
And you!
You just follow him to the hospital because he asked you to?!
Why are you that easy-going?
You want to do first inform later?
Do you think that I don't know idioms?
I'm so mad!
G: Yes.
Don't get angry.
XL: I'm very angry.
G: It's not good if you get too angry and damage your health.
We're one family
so let's talk things out slowly.
Talk slowly.
XL: What one family?
Who's a family with you?
You two seem quite nice
but let me tell you,
the car seems even nicer.
But this is not the time to talk about the car!
G: Listen to me.
That car is nothing.
In our house, we have many more cars that are much better than that.
Listen to me.
They'll all be my precious little great-grandson's in the future.
Okay. Let's not talk here.
Let's return home to slowly discuss this.
Xin Yi, here.
Grandma will hold you. Get into the car slowly.
Walk slowly.
Don't disturb the fetus.
XL: The car is really quite good.
I touched it just now.
Quite good.
Hurry.
CX: I'm sorry.
G: Okay, let's go.
XL: I'm her mother!
G: Get into the car.
QX: I'm her daughter.
G: Sit in front.
CX: I'm...
G: The car's fully seated now.
You can run behind the car.
Afterall it's very near.
XL: Exercise.
Come on. Close the door.
CX: Grandma has her great-grandson
and she doesn't want me anymore?...

Episode 4 Translations:

Hidden Text:

God! Hope I am not the bridegroom!

(Scene starts with XY’s and CX’s families in the Chen House)
XS: Can’t you put your legs away?
Now no matter what I say the force will be weakened.
Come.
This paper?
QX: Right.
Your Ji family’s parasite
not only rob and take by force…
XS/QX: Take by force? Right.
Our Wu Liu Liu’s shampoo factory,
even the women on Jiang Mu Island he…
What is this?
QX: Rape and kidnap.
XS: Is rape and kidnap?
Rape and kidnap.
Look at your grandson.
How he force,
XS/QX: threaten / extort
take by force our family’s
budding? Budding
budding flower on the verge of blooming, Xin Yi.
XY: Mom.
You don’t have to exaggerate.
CX: What budding flower on the verge of blooming?
It’s more like budding and not blooming.
Granny.
I mean she is not on the verge of blooming,
she is only budding.
XS: I heard you very clearly.
So our family’s Xin Yi
has suffered such a big grievance.
You are really too much.
QX: Too much.
Gran: Right.
It’s our Cun Xi’s fault.
I am sorry.
I am saying sorry,
sorry.
XS: I have never seen anyone
making an apology and say sorry
so insincerely.
QX: So insincere.
XS: Okay.
Now what do you intend to do?
XS/QX: Say it. / You speak.
XS: You speak.
CX: When the baby is born,
I will give Xin Yi a sum of money
and let her live a new life.
I can’t promise you
anything else.
Gran: You shut up.
XS: Look.
He refuses to take responsibility.
You are only using
our Xin Yi’s stomach
to get a child.
What do you treat our Xin Yi as?
Gran: Precious.
XS: I am not your precious.
Gran: Xin Yi is my precious.
My granddaughter-in-law,
and my
little golden great-grandchild,
I must have them.
CX: Impossible.
Granny,
I can’t betray Anna.
QX: Anna.
Please,
you say that you will not betray Anna
but your body already betrayed her.
CX: You…
QX: Well?
XS: Madam Xi Wang Zhen Zhu.
I, Chen Lin Xi Shi,
refuses to allow my
pure… pure what?
XS/QX: Pure and innocent? / Right.
XS: Pure and innocent Xin Yi
to help other people to give birth
to a nameless and status-less illegitimate son.
Move aside.
Since this trouble-maker
refuses to take responsibility, it’s fine.
Later on I’ll bring our Xin Yi
to the hospital
and clean up her stomach.
Okay, please go back if you have no other matters.
Go back.
QX: Wait.
Mom!
Now is not the time to be headstrong.
The child in Xin Yi’s stomach
is now Magical Enterprise’s most
valuable inheritor.
Since the damage has already been done,
why don’t we compromise a step each?
You let Xin Yi give birth to the child.
But, the condition is Magical Enterprise
cannot retrench any of our company’s workers.
XS/Gran: Can’t do it. / No problem.
CX: Even though our family is not rich,
but I can’t sell away
my daughter like that.
Gran: What? What did you say?
You are not selling your daughter,
you are marrying off your daughter.
Xin Yi is our Ji family
rightful granddaughter-in-law.
Am I right? My in-law?
CX/XY: No!
CX: Granny.
Locking up together two people who had done wrong
is not the way to solve the problem.
Gran: The best way to solve the problem
is that you shut up your mouth.
Right? In-law?
XS: No need, no need to be so troublesome.
We will settle my daughter’s problem ourselves.
As for that factory, I will…
(FJ and gang comes in.)
577: Mom!
FJ: Mom.
Eldest sis, Xin Yi.
XS: Feng Jiao, don’t run around when you’re about to give birth.
You stupid son-in-law, can’t you look after her?
FX: No.
Mom, it’s all right.
XS: What’s the matter?
FJ: Xin Yi?
(FJ and 577 kneels down.)
XY: What are you doing? Get up.
Get up.
FJ: Please save second sis.
Xin Yi,
mom,
today we come not for ourselves
but for all the people of
Jiang Mu Island.
The factory has been sold to Magical Enterprise.
The biggest victim is not me,
not factory owner Wu and not Qi Qi,
but the island folks who feed their families
using the meager salaries they earn from the factory.
People: Yes, please.
XS: What are you all doing?
Get up.
FJ: Mom,
discounting the fact that I am the Wu family daughter-in-law,
Magical Enterprise plan’s to retrench all our workers
is as good as taking away
all the island folks’ livelihood.
Wu Liu Liu’s shampoo factory
has brought prosperity to Jiang Mu Island for the past thirty years.
The first school on the island
and the first hospital were donated by the Wu family.
Even…
Even dad’s hospitalization fees was
borrowed from the Wu family.
Xin Yi,
Can you bear the see the Wu family
and all the island folks becoming homeless?
XY: Second sis, don’t be like this.
QX: Mom,
Now Jiang Mu Island’s hope
rest on Xin Yi’s stomach.
This is the only thing
that we can use to negotiate.
566: All of you stand up.
I am telling all of you to stand up.
Both of you come over here.
FJ: dad.
566: Xi Shi,
Xin Yi.
XS: Don’t be like this.
566: I am sorry
to bring you so much trouble.
No matter what,
I, Wu Liu Liu, is a father.
Xin Yi,
we watched her grow up
since she was a baby.
The mismanagement of the factory is my fault.
We can’t sacrifice Xin Yi’s
happiness.
Xi Shi,
in-law,
ignore them.
I will settle the factory’s matter myself.
Gran: I can guarantee.
If Xin Yi is willing to marry our Cun Xi
and give birth to the Ji family legal inheritor.
Every employee of the Jiang Mu Island’s shampoo factory
will not need to go.
QX: Xin Yi, quickly promise her.
Gran: Xin Yi, will you promise?
577: Please.
FJ: Please…
566: Keep quiet.
Ignore them.
You should decide
your own marriage.
XY: But I…
XS: It’s useless even if my daughter is willing to marry,
that parasite in your family must agree too.
Otherwise I will not allow my daughter
to marry into your family and suffer.
Gran: Okay.
This word from you is enough.
Now, our two families discuss separately.
Then we will make a decision.
We gather in 10 minutes.
(Scene cut to CX and granny)
CX: Granny, no need to persuade me.
I can never marry Chen Xin Yi.
I already make the biggest compromise
by agreeing to keep the baby.
Gran: Granny knows.
Granny loves you most.
How can granny force you?
You must be joking.
I tell you,
yesterday was fun.
I have watched this disc.
It’s restricted content.
Two people,
even have that mosaic.
But the strangest part is,
that leading actor
looks so much like you.
CX: Granny!
How did you get this disc?
Gran: I forgot.
Didn’t you give it to me?
Or did I pick it up from the floor of your room?
Why can’t I remember? Strange.
CX: Granny.
Please don’t create trouble.
If the contents of this disc is leaked out,
not only will it affect Anna,
it will also be a severe blow
to Magical Enterprise.
Gran: Of course I know.
Granny will think of a way out for you.
CX: That’s great.
(Scene cut to XY’s family.)
QX: The Chen family one hundred and thirteenth family meeting.
The meeting starts now.
The chairman speaks first.
XS: All right, I’ll speak first.
Greetings to everyone,
our main topics today are
the life and death issue of Jiang Mu Island
and whether Chen Xin Yi
should marry that parasite.
XY: Ji Cun Xi.
XS: Cun Xi is Cun XI, why do you care?
Okay.
Come, everyone voice your opinion.
Raise hand
anyone who wants to speak.
Come, slower.
Come, Qing Xia.
Qing Xia first.
QX: Yes, I personally think
that since young, Chen Xin Yi
has never succeeded in anything.
But now she has finally done something
that will make a huge contribution to Jiang Mu Island.
That is gone to the wrong room and sleep on the wrong bed
and even get pregnant successfully.
Eldest sis,
speak slower, I can’t keep up.
QX: I am sorry.
I will be slower.
So, my main point is
Xin Yi should use the baby as a hostage.
Don’t allow them
to touch a single hair of the factory.
Report completed.
XS: Right, please sit.
FJ: Chairman.
XS: Come, you speak.
FJ: I agree.
The baby must not be born in vain.
The body must not be sacrificed in vain.
So Xin Yi must marry into the Ji family
and give birth to the child.
Report completed.
I spoke too fast, must note down faster.
XS: One question.
Have you two finished talking?
You push the life and death issue of Jiang Mu Island
to your sister.
You two only think about yourself,
do anyone care about your sister?
Has anyone thought about Xin Yi’s future happiness?
Report completed.
QX: Mom.
We are thinking about Xin Yi’s happiness,
that’s why we hope she will marry into the Ji family.
Think about it,
with Xin Yi’s conditions,
can she find a good match
like Cun Xi again?
FJ: Eldest sis, speak slower.
I can’t keep up with the notes.
QX: All right, I am sorry.
I will speak slower.
So, the main point is,
Chen Xin Yi, you should be happy
that Ji Cun Xi is willing to marry you.
This is the insurance for your future.
Report completed.
(Scene cut to CX and granny)
Gran: Anna’s phone number.
If she is in New York now,
should I add 002?
CX: Right.
Gran: 002…
CX: Granny what are you doing?
Gran: Granny is thinking of a way out for you.
I tell you.
We give Anna a call and ask her to come back.
If you and Anna
attend a press meeting together.
Very simple for you,
just face the camera and say sincerely
I’m so sorry,
I have let all women down.
I have made a mistake that all men make.
As for Anna,
she will cry and say she believes you.
But as for whether she will forgive you,
I can’t tell.
She still has to pretend everything is fine
even though her man sleeps with another woman.
if I am Anna I’ll refuse.
CX: Granny, I beg you.
You can’t let Anna
know about this matter.
Gran: Of course I know.
Granny supports you.
Granny will keep it a secret for you.
But look,
That big family over there
plus all the villagers in the village.
There are a few thousand people on this island
who know about you and Xin Yi.
I have a backup copy of the disc
and they don’t have?
If granny doesn’t say, they won’t say anything too?
For the livelihood of all the people,
I think they will dare to do anything.
You must consider it carefully.
(Scene cut to XY’s family.)
XS: The person who pulled you away from the operating table is him?
XY: Yes.
XS: If we consider this,
that Cun Xi has some conscience.
Right?
QX: So Xin Yi,
since you have decided to keep the baby,
you should give him a complete family.
You don’t want the child
to be fatherless right?
FJ: Eldest sis.
XY: Speak slower, she can’t keep up.
FJ: Right, you record yourself.
QX: All right, sis.
Madam Feng Jiao, please.
FJ: You should speak slower.
QX: All right, slow.
So, my main point is,
Chen Xin Yi,
for both Jiang Mu Island
and your own child,
you should become the Ji family’s legal daughter-in-law.
Report completed.
XS: Have you finish writing?
Okay.
XY: Reporting.
XS: All right, you speak.
Speak all you want.
XY: But even if I am willing to marry him,
he may not be willing to marry me.
(CX comes in.)
CX: I am sorry.
I am looking for Chen Xin Yi
to hold our own family meeting.
FJ: Eldest sis, mom.
Can you hear?
He said he will
hold their own family meeting.
Does that mean…
QX: He barged into our room like that.
I don’t have time to tidy up.
Have you kept your underwear?
FJ: Sis, I have been married for a long time.
XS: Right. Please.
Who wants to look at the underwear of a pregnant lady?
I know.
Qi Qi is willing.
Please, who wants to look at your underwear?
(Scene cut to CX and XY)
XY: I want to help Jiang Mu Island,
but I have no intention of making things difficult for you.
Can you please…
CX: Let’s get married.
Otherwise?
With your conditions,
can you find a good match
other than the unlucky me?
Think about that boyfriend of yours on the cruise.
He is pure trash.
Irresponsible,
no backbone and no aspirations,
no money and no taste.
I can’t believe your taste in men.
I have thought it over.
I can’t choose the child’s mother,
but my kid
must not call a lousy man dad.
No!
My kid can only call me dad.
So I have decided,
I have decided to marry you.
XY: Whoever proposes in such a fierce manner?
CX: Don’t be like this, what kind of face is this?
If other people see, they will think I am bullying you.
XY: You are bullying me.
CX: Then will you agree?
(flashback.)
Xin Yi,
Can you bear the see the Wu family
and all the island folks becoming homeless?
Gran: I can guarantee.
If Xin Yi is willing to marry our Cun Xi
and give birth to the Ji family legal inheritor.
Every employee of the Jiang Mu Island’s shampoo factory
will not need to go.
(end flashback)
XY: Then…
What about your girlfriend?
CX: You don’t need to care about this matter.
You just need to care,
Will you promise to marry me?
XY: I can promise to marry you,
and give birth to the child.
But you must promise me,
you must not retrench
anyone from
Wu Liu Liu shampoo factory.
They are all good people.
The only thing they want
is to protect their homeland.
Please don’t be angry with them.
Do you know?
Everyone on Jiang Mu Island works very hard.
Now that you are the boss,
they will work very hard to help you earn money.
CX: You don’t need to continue.
I agree to your condition.
XY: Really?
Then it’s a promise.
CX OS: Sorry.
In order to keep the truth from Anna,
I have to accept my grandma’s condition for the time being
and pretend to promise to marry you.
Later on I will think of a way to get out of from the wedding.
XY: Thank you very much.
Do you know?
The way you speak is like…
CX: farting.
(Door open and everyone runs out.)
XS: It’s so smelly.
Feng Jiao what did you eat to get so smelly?
FJ: Sorry, I can’t help it.
XY: Why are all of you here?
Because we are, that is…
CX: Since everybody are here,
then I’ll announce it.
I will take up responsibility for
my child and Xin Yi.
Xin Yi has already promised to marry me just now.
When I have finish preparing for the wedding some time later,
I will invite everybody to attend.
XS: This is good.
QX: What?
XS: What did you say just now?
You will get in contact with us some time later?
How long will that be?
Wait until our Xin Yi’s stomach has grown big?
I tell you,
you rich people
are good at going back on your promises.
I will not believe in you.
Gran: Your suspicions are valid, in-law.
Why don’t we do it this way?
Since both of you like each other,
then let’s seize the day.
Let us now, immediately
conduct the wedding in front of the gods.
Am I right? In-law?
XS: Right.
QX: Right?
CX: Granny,
mother-in-law.
You are right.
I want to,
I want to make the vow
to Xin Yi in front of God.
But regretfully,
I’ve seen the entire island yesterday
but didn’t see any church.
XS: Who says church?
I tell you,
Our Jiang Mu Island
most famous landmark is that Lord Jiang temple.
Ask the Lord Jiang to protect.
We will cut off the chicken head.
Go to the temple to cut the chicken head.
Bring the chicken over.
(Scene cut to temple.)
XS: Lord Jiang above.
Believer Chen Lin Xi Shi’s
third daughter Chen Xin Yi
will have a shotgun marriage with Ji Cun XI.
Invite Lord Jiang to be the witness.
566: Then the ceremony starts.
Come.
First bow to Lord Jiang.
Gran: Bow.
566: Second bow to elders.
FJ: Turn over and face here.
Mom.
Gran: Good.
566: Husband and wife bow to each other.
Gran: Turn around.
FJ: Turn, turn around.
Face each other.
Bow.
566: Right.
Send to the…
they already completed the nuptial chamber.
No need to send today.
Come, exchange your vows.
XS: Xin Yi,
Come, raise your hand and repeat after mom.
The Lord Jiang above.
XY: The Lord Jiang above.
XS: Believer Chen Xin Yi.
XY: Believer Chen Xin Yi.
XS: Will marry into the Ji family today.
XY: Will marry into the Ji family today.
XS: I will follow my duties.
XY: I will follow my duties.
XS: Keep the traditional values.
XY: Keep the traditional values.
XS: Become the Ji family good daughter-in-law.
XY: Become the Ji family good daughter-in-law.
Gran: Good.
566: Congratulations.
XS: Your turn, raise your hand.
CX: I Ji Cun Xi promise to marry Chen Xin Yi,
report completed.
CX: Please,
can you be more sincere?
Raise your hand and speak clearly.
Gran: Come, hurry up.
XS: Right, ask him to hurry up.
CX: I Ji Cun Xi promise to marry Chen Xin Yi,
report completed.
566: What report completed?
XY: And the matter regarding the factory.
XS: You are not willing?
CX: I Ji Cun Xi guarantee
not to retrench any worker
from Wu Liu Liu shampoo factory.
Will this do?
QX: Congratulations.
QX: That’s great, come.
This is your wedding vow,
please sign it.
Come, Xin Yi.
Anson: Director, please consider.
That has legal binding.
566: What do you say?
Anson: I am saying that after consideration,
he can still sign it.
(XY signs it.)
XS: It’s all right, you think it over.
If you’re not willing, it’s all right.
It’s not too late to regret it.
Not willing? Come.
I am sorry,
I am bringing my daughter to that hospital
and clean up her stomach, come.
Gran: No.
It’s all right, wait a while.
I think I will make a long distance call first.
Right, I think need to add 002.
CX: Wait!
I’ll sign.
(CX signs)
QX: Congratulations to the newlyweds!
566: Congratulations.
Married out.
XS: Lord Jiang above.
If anyone betrays the marriage contract,
he will suffer Lord Jiang’s thunderbolts
and heaven’s punishment.
If he changes his mind,
he will be like this chicken.
QX: Congratulations.
566: Ceremony completed.
Bride and bridegroom exchange rings.
XS: Xin Yi,
this is left to you by your father.
Now you are its owner.
XY: Thank you mom.
XS: Come.
Come.
Hurry up and hold out your hand.
(XY put the ring on CX’s finger.)
566: Good.
CX: I’ll say it first, I didn’t bring any ring.
Gran: Aren’t you wearing one around your neck?
The one you had when you planned to propose on the ship.
XS: He has prepared, come.
Take it down.
There, I am so sorry.
Gran: No, it only cost 500 thousands.
XS: It’s the fashion now.
Come.
Wear it.
(CX puts the ring on XY’s finger.)
566: Done.
Congratulations to you in-law.
XS: Thank you.

---Recollection---
XY: I think you're really good at choosing.
This fits very nicely.
I hope that this ring
will find its owner soon.
XY’s Dad: Xin Yi, there’s nothing wrong with being ordinary.
The greatest strength is found in being ordinary.
Never give up.
You will definitely meet a prince that loves you.

----Ends of recollection----
XL: Congratulations.
Anson: Pitiful chairman.
He actually has to give in
to all the threats of these countryside people.
Mass: Congratulations.
XL: Cun Xi,
I'm putting Xin Yi in your hands then.
Since this is
a marriage carried out under Lord Jiang,
I believe that you will
treat our family's Xin Yi well.
FJ: Xin Yi,
surprisingly, the baby inside your womb
managed to save everyone on Jiang Mu Island
before he's even born!
I think he's Lord Jiang's reincarnation!
Someone: Nicely put!
G: Okay! Now,
the marriage's done. The matter's settled.
I officially declare that
from this moment onwards, Xin Yi
is the daughter-in-law of the Ji Family
and the mother of the legal heir.
Mass: Congratulations.
XL: In-Law, congratulations to you!
G: Congratulations!
XL: It's like this.
I think that for today,
everything was too sudden.
I want to keep Xin Yi
home for today.
I'm sorry but I have a lot of words
that I want to tell Xin Yi.
G: Okay. No problem.
In-Law, definitely okay.
XL: How about this then,
I'll get Xin Yi to send you to take the boat back first.
Over here, there's only two boats per day
so I'm worried that you might not make it in time.
G: Okay. Than kyou.
Mass: Congratulations.

--------Everyone leaves the temple---------

G: In-law,
look at how amazing life can be fated to be.
A: Yes. Chairman has it well said.
Enemies when you just reach
and when you leave, they're relatives.
G: Well-said.
This is all a misunderstanding.
A beautiful misunderstanding.
XL: Exactly. A beautiful misunderstanding.
The guy with curly hair has a great sense of humor.
G: Yes. Really makes himself very likable.
XY: Cun Xi,
you can go home first.
I'll go look for you tomorrow.
CX: There's no need to hurry.
This is a commercial society now.
There's plenty of husbands and wives that are together during holidays only.
It doesn't matter if you don't even come.
G: Talking nonsense!
What nonsense are you talking about?!
Xin Yi, let me tell you.
You can quit your job tomorrow.
CX: Grandma, I need go to work.
G: Shut up. Take leave!
577: Chairman Ji,
Ji brother-in-law,
learn to look at situations.
Right now, you should let President Ji
have a nice chat with Xin Yi.
Men should not interrupt.
Come on. Let us men go to the other side.
577/G: You two chat. Okay.
G: Xin Yi, you're really very cute.
XY: Thank you Grandma.
566: Come, over here.
FJ: What are you all doing? I want to listen too!
577: Man's talk.
FJ/577: I love you.
566: Let's go.
XL: Gross. Crazy.
So who's the one removing panties now?
QX: Mom,
it's Man's talk!
Men talking!
FJ: Big sister knows. She stayed in Taipei before.
XL: When we have time, we should to down to Taipei.
If not we're clueless to everything.
What did you just say?
QX: Man's talk.
Men talking!
XL: So when you see man now, you have to talk like that?
FJ: I love you.

----Over at the other side----

566: Over here. Cun Xi,
the promise you made about the factory just now
really sedated
our hearts.
577: Exactly.
566: The factory can continue to operate
and the livelihood of the workers is secured.
I represent all the islanders in thanking you!
Thank you!
CX: Nevermind. This is what I was suppose to do.
577: You've said things so nicely.
We're also a family now.
Let me tell you.
Since we're one big family now,
there's nothing to hide from each other.
We'll definitely share any treasures with you!
This...
Heard that your family
has always had problems with continuing the family line
so for 9 generations, there has only been a single heir isn't it?
CX: There's no problem with me.
577: Don't worry!
And don't feel embarrass!
Let me tell you! Meeting us today,
your savior has arrived!
Dad!
566: The savior!
This bottle
is the Wei Er Jiang passed down generation by generation.
Jiang.
It's the secret weapon for helping us Wu Family
continue our family line.
It has yet to fail
for so many generations.
Including you.
CX: What does this have to do with me?
577: It's like this.
You and Xin Yi relied on this "A dragon on bed..."
566: Nothing!
That day on the boat,
we were only planning to cause you all to go naked
so that we can take some photos.
We didn't plan to have any real actions.
The power of this wine is really beyond our expectations,
it caused you to go high immediately
and so...
Hide it.
A: Chairman, we can go on board now.
G: Okay. Let's go on board.
Okay, be good.
Bye. I really hate to go.
XL: Come over to play when you have time!
Bye!
566: Safe journey.
XY: Bye bye!
XL: Come over to play!
G: Yes. Play.
Bye bye.
Bye bye.
Bye.
Bye.
566: Thank you Chairman Ji. Thank you!

----CX's recollection----
577: Thank you Chairman Ji for being so magnanimous.
Let's have a toast together
and all our past disagreements will be gone.
We'll just take it that the boat past and left no mark.
Let's have a toast to celebrate.
566: You and Xin Yi relied on this "A dragon on bed..."
577: it caused you to go high immediately
and so...
----End of recollection----

G: Good bye.
CX: In the end, they set me up?!
Anson,
go call the boatman.
Ask him to cruise over to the side.
G: Why are you missing your bride so quickly?
There's a long time ahead.
CX: No!
A: Chairman, don't be so fast.
CX/G: Let me go! What are you so agitated for?
CX: I want to go down to find them!
566: Everyone let's wave energetically.
Look at how friendly he is!
Bye!
Thank you Chairman Ji!
Thank you President Ji!
G: No thanks needed! We're a family!
Look at how friendly they are!
Quickly wave back!
Wave!
I'm really happy today.
I'm really happy. I'm going down to rest.
CX: Did you set me up?
XY: What did he say?
XL: Qi Qi?
577: He said that he want you to love him first.

---- Note: set me up and love me first in chinese, their connotations sounds similiar----

Quickly respond to your husband.
Quick. Quickly answer.
XY: I will. I will work hard to love you first!
XL: We will also love you first!
CX: Anson,
did you hear that?!
She admitted that she set me up!
A: What?
CX: Chen Xin Yi, you admitted it! You set me up?
I hate you!
XY: Mom, is he trying to jump into the sea?
XL: Crazy.
He's too in love with you.
577: Yes. Young people are too rash.
Envy you.
FJ: Exactly. Xin Yi, we really envy you!
He loves you so much!
Touching!
566: Don't jump.
Boat, quickly drive away!
Drive quickly.
CX: Chen Xin Yi!
You admitted it!
You set me up!

(Scene switch to XY’s room at night.)
(Flashback)
CX: But this is same as mine.
Wish that I can find someone who loves me
and I love him too.
(end flashback)
XY OS: Dad,
has the wish in the wish box come true?
Even though I don’t know
whether the man I married
is the prince you talked about,
but I think that he is really too busy
so he needs a
hardworking girl to take care of him.
I will fulfill my role well
and tries hard to bring him happiness.
XS: Xin Yi.
XY: Mom.
XS: Xin Yi, come.
(to QX) Why is your face so white?
What are you doing?
QX: I am using a face mask.
XS: Don’t use now, go downstairs and watch TV.
Ah, what ah?
Go downstairs and watch TV, hurry up.
QX: Mom,
Don’t talk too long.
I need my beauty sleep.
XS: All right.
Come Xin Yi, sit over here.
When mom saw you at Lord Jiang’s temple today,
you looked really beautiful.
You look prettier without specs.
XY: Really?
Ji Cun Xi said that before.
XS: He really said that before?
Means that this boy has some taste.
Come,
this is for you.
XY: What is this?
XS: This is what
me and your dad prepared for the three of you.
One bag each.
This bag is for you,
the biggest bag.
Because we are worried that you will be left on the shelf,
so this is half sold half given.
XY: Mom,
no need.
You are old now, keep it with you.
XS: Silly girl,
you married into a rich family you know?
They like faces.
If you don’t bring this over,
you will be looked down on.
If you bring this over,
it’ll tell them that people from
your maternal home will back you up.
Well?
Do you think it is not enough?
Don’t worry if it is not enough,
I can go to the farming association
and open my insurance chest,
there are many golden pieces inside.
You don’t believe?
Don’t believe tomorrow I will go…
I am only joking.
What’s the matter with you?
Why are you crying?
XY: Mom,
I am sorry.
I feel that I am very useless.
If I haven’t done such a stupid thing
on the ship.
I make you lose face.
XS: Silly girl,
Why do you say that?
I remember when I was carrying you,
I was around your age.
It was strange then.
When I was carrying you,
I kept on wanting to abort you.
I even went to the Chinese medicine shop at the street corner.
I told this story before.
XY: I heard that story before.
XS: Since young among the three of you,
only you
are so inconspicuous and easily neglected.
But I never expected that the unvalued you
will save the livelihood of the island.
Since young you are the most understanding
and always think of others.
Today your decision…
When mom heard you,
do you know how painful I felt?
But mom also feels proud of you,
do you know?
Don’t worry.
Your two sisters
will not dare to laugh at you again.
What’s that?
What sticky note?
XY: Sticky note.
XS: What convenient?
Even though the island has been saved,
but my youngest daughter
is about to leave me soon.
XY: All right,
what’s the matter with you?
XS: I didn’t mean to cry in front of you.
But I tell you.
Xin Yi,
I can see that Ji Cun Xi that brat
seems very reluctant to marry you.
If you marry into his family
and suffers any unhappiness;
don’t worry, come back anytime.
Understand?
If Ji Cun Xi bullies you
or anyone else bullies you;
don’t worry, just make a call home.
Even if it is the middle of the night here and there are no boats out,
I will go to the sea side and ride a dolphin
and seek justice for you.
XY: It won’t happen.
Mom,
don’t worry.
That Ji Cun Xi.
I feel that even though he looks fierce,
but he helped me
when I encountered difficulties a few times before.
He won’t deceive me
and won’t treat the people of this island with perfunctory.
Don’t worry.
XS: I hope so.
Come, let mom hug you for a while.
I tell you.
You must promise mom
to take care of yourself.
Don’t let yourself be bullied understand?
XY: Understand.
He won’t let me be bullied,
don’t worry.
(Scene cut to parasite Ji at his home.)
CX: What situation is this?
How can people be like that?
Anson: Right, people can’t be like that.
CX/Anson: Conmen. / Right.
CX: An entire island of conmen.
Anson: Right, they deserved to be punished.
CX: Go to the wine cellar and get me a bottle of wine.
Anson: But director,
you have been drinking since you came back from Jiang Mu Island.
You don’t drink much normally.
CX: I tell you to go to the wine cellar
and get me the strongest bottle of wine.
Today is my
last unmarried night,
shouldn’t I celebrate?
Anson: Right.
Okay,
should celebrate.
We will drink it away one by one all right?
Coming soon.
CX: Baby G,
will your mommy forgive me?
I think not.
Even I
don’t know how to forgive myself.
(Turns on video)
CX: Today is the second anniversary of our being together.
Today I must
propose to Miss Anna Shi again
and I must succeed.
The leading actress is here.
Anna: Sorry I make you wait for me every time.
Why are you filming me with a DV?
I must look ugly now, no.
CX: You must be tired after practicing for 8 to 9 hours.
Anna: I am not a genius type dancer like mommy,
so I have to practice hard.
Mommy even called me from
Shanghai in the afternoon.
She is concerned about my last performance.
You know mommy
is very strict with me.
She hopes that I will get better roles
on the dance stage.
To make mommy happy,
I have to try harder and harder.
CX: Anna, then I…
Anna: Sorry,
I know that I am wrong to
reject your proposal every time.
But you know that dancing is my dream.
Cun Xi,
you hope that I will succeed too right?
Thank you for accompanying me at my side.
Helping me to go through
the suffering days
that I don’t even know how to describe.
You will definitely wait for me right?
CX: Anna.
I know that you dream of the day
when you can stand on the stage in Lincoln Centre
and perform the white swan.
Don’t worry,
I will definitely support you
and stay with you till that day.
Anna: Thank you.
Didn’t you say on the phone
that you have a surprise for me?
Is that it?
What is it?
(Baby G appears)
So cute!
Look.
CX: Second anniversary of being together.
Anna: So cute, look.
Call daddy.
Look who is this?
Isn’t the person who loves me so much handsome?
Shall we give him a name?
Then let’s call him Cun Xi.
CX: No.
Then I won’t know whether
you are calling me or him in future?
Anna: I don’t care.
He shall be called Cun Xi baby in future.
You are him and he is you.
CX: We can’t do this.
There is only one baby.
Anna: Cun Xi baby, someone is jealous.
CX: Me?
Please, why will I…
Why will I get jealous of a dog?
Anna: Round one.
Cun Xi number one loses to Cun Xi number two.
All right.
You are number one and he is number two all right?
Don’t be angry.
CX: There’s no prize for being first.
Anna: The number one and number two
in my life have appeared.
No matter what happens next,
we won’t be parted.
(End video)
CX: I miss you.
If you are with me,
maybe I would have known what to do.
(Phone call)
Hello, Anna?
Anna: You did something
that let me down today.
Shouldn’t you apologize?
CX: Anna.
Today I…
Anna: Today is my first rehearsal
and you didn’t call me to express your concern.
Shouldn’t you admit that you are wrong?
CX: Of course not.
I was about to call you.
I have a lot of things to tell you.
There’s a lot, a lot.
(someone fall down.)
Fallen dancer: You don’t have to help me.
There’s no sympathy for people who are hurt here.
Getting hurt means
getting the risk to be replaced.
Anna: Cun Xi,
I can’t chat with you anymore.
I must grab the time to practice
in order to avoid the possibility of being replaced.
I will miss you, bye.
(Anna hangs up phone.)
CX: Anna…
Baby G.
Maybe I am not number one,
neither are you.
We both lose to that white swan
at Lincoln’s centre.
We are both forgotten.
In the end, we are left behind.
Baby G tell me,
are we really important to mommy?
Anson: Last unmarried night.
Start now.
Director.
I don’t understand.
How did you get defeated at the hands
of a girl like Chen Xin Yi?
CX: Who say I am defeated at her hands?
Anson: Right.
I tell you,
I understand girls too well.
This type of girl looks stupid
but you can’t underestimate them.
This kind of girl
In the corporate world,
what do we call them?
Do you know what we call them?
The scary little snails.
Why?
You know, animals like snails,
their suctions are very strong.
Once it sucks onto something,
it won’t let go.
Then it will slowly climb
upwards towards its target.
Snail carrying its heavy shell
and continuously climb towards its target.
Otherwise it won’t give up.
You must be careful.
Don’t let this snail
climb onto your head some day.
CX: You are right.
To deal with this kind of snail,
we should use salt with force.
Anson: Right.
CX: I mustn’t be merciful.
Anson: Mustn’t be merciful.
CX: Don’t think that I will surrender by forcing me to marry.
Anson: Never surrender.
CX: I have an ace card.
Anson: Ace card.
What is it?
(CX calls lawyer)
Hello? Lawyer Chen?
I am Ji Cun Xi.
I have married Chen Xin Yi.
I will tell you the details later on.
It’s like this,
tomorrow Chen Xin Yi will go to the lawyer’s firm to quit her job.
I want you to help me prepare something.

XY: Buck up Chen Xinyi
Morning everybody
Mary: isn’t this the female actress of
the pregnancy live show?
Chen Xinyi
Male Colleague: Yes. You still dare to come?
Female colleague: Xinyi, why did you bring so many luggage to work?
XY: I didn’t come to work.
I came here to tender my resignation letter.
Mary: Xinyi
Sit.
Did you meet with any difficulties?
Say it out.
We will help you to settle.
Male colleague: Right. You leave out of a sudden,
We do not have any preparation at all.
Female colleague: Right. How can we cope life
Without you?
Male Colleague: Chen Xinyi, are you too stressed
Running errands for us?
Are you comfortable like this?
Come, let us help you to massage.
XY: Thanks for being so nice to me.
But I will still leave.
Male colleague: since you know that we treat you well,
Why did you not think for us?
Female colleague: right. Who will work overtime for us
After you leave?
Male colleague: Xinyi, don’t be rash.
Think it over.
If you quit your job,
Who will take care of your child?
Are you depending on that Gucci?
XY: The child is not Gucci’s
Female colleague: Not Gucci?
Whose it is?
Male colleague: Right.
You don’t know that many guys.
Don’t tell us it is that Director Ji
the guy who help you the other day?
XY: how did you know?
Male Colleague: Xinyi, this is the funniest joke
You ever told.
XY: I am not joking
He is going to pick me up
After I packed my things.
Mary: Chen Xinyi,
Don’t you think you are too childish?
Even if you want to leave, you did not
Give such a ridiculous reason
To patronise us.
I cant stand it anymore.
Male colleague: treating us like idiots.
XY: thanks for all your guidance.
I am leaving.
Bye.
Bye
Male colleague: thanks

Lawyer: Chen Xinyi
XY: Yes
Boss
Lawyer: director wanted me to pass you
This yesterday.
Take good care of it.
XY: I will take good care of it.
Thanks boss for your guidance.
I am leaving
Lawyer: Wait
You still remember the office’s no?
XY: Yes.
Lawyer: If in future,
You have any problems in your marriage,
You can come and look for me.
Staff price, 20% off.
XY: Thanks boss
But what problems will I have?
Lawyer: Like alimony
Custody etc…
You know our firm
Don’t handle cases like this.
But for old staffs.
XY: Alright.
Thanks boss
But I think I wont need it.
Lawyer: that will be best.
Do I need to help you call for a cab?
XY: It’s okay.
CX will pick me up at 4.
Lawyer: you sure?
XY: Sure.
Bye.
Bye boss
Lawyer: Bye
Take care.
XY: take care.
Boss: Lai Xinyi.

CX: Douglas
Have you hand her the thing?
Thanks.
Lets have a game when you are free.
Anson: Director
Is it alright to do this?
Is it too harsh?
CX: Harsh?
Call Stephan Chong.
Anson: Sorry director,
Do you mean the guy who specialised
In collecting rubbish and dumping it anywhere
Having a bad reputation, Stephan Chong?
No director,
Why are you looking for him?
CX: Heard that his company is looking for land now
To build a new incinerator.
I have no use for Jiangmu island currently
Anson: So you intend to sell it to him?
CX: Yes.
Since those villagers use this kind of rubbish way to deal with me,
I shall use this kind of rubbish way
back at them.
Anson: Yes
But director
Didn’t you swear at that
What god’s presence?
CX: scared of what?
Maybe that..
That God Jiang is really the guardian of
That island.
But I am out of the island now.
Moreover, I only promise not to retrench the workers.
When did I say not sell the factory?
Anson: Right.
So right Director.
So smart and so awesome director.
CX: Anson, today is ZR’s first day of work.
Yes. I got him to help contact Stephen chong.
But he will probably drag it.
You help to watch over him.
Anson: Doesn’t matter. In any case, I will be the one doing.
CX: Come in.
ZR: Director
I checked it already.
The expert of cleaning company, Stephen Chong
Did not place a higher bid than us initially
So they did not get the Jiang Mu island.
This is some of their information.
Please take a look.
CX: Don’t need.
I just want to know whether
He is still interested in the factory.
ZT: Director,
I have contacted him personally.
He is still very much interested in
The piece of land.
And he wishes we can sell it
To him asap.
CX: then you help me
Contact Stephen chong now.
I want to discuss the details with him.
I have arranged already.
I have checked director’s schedule.
You have a free slot tomorrow afternoon.
So I have asked Stephen chong to block his
Afternoon tomorrow so that he can meet you.
Well done.
Zhengren
Today is your first day of work
And you are very proactive.
I hope you can work well
With anson from now on.
I wish to see your performance later on.
ZR: thanks director.
If there is no other business,
I shall return to do my work.
CX: go ahead.
Anson: director
If there is no other business,
I shall return to do my work.
I take my leave.
The sun is shinning from the west.
But honestly director,
His performance is indeed very proactive.

Male colleague: isn’t that Chen Xinyi?
What is she doing there?
Mary: come and see everybody
Isn’t this the lady boss of magician company?
Why are you out in the cold?
Isn’t your honey coming to pick you?
Male colleague: I know.
He is still having meeting with other big bosses
And doesn’t have the time to pick you right?
XY: right. Because he still have other matters.
Male colleague: see. We have thought of a reason for you.
We take care of you so much.
Mary: the weather looks so terrible today.
So cold.
Lets knock off and go home.
Lets have steamboat.
Male colleague: Okay.
Now that you have said it,
It is so cold.
CX: Hello
XY: hello.
Is this cunxi? I am xinyi.
Are you busy?
CX: since you know it, then why call me?
XY: I am sorry.
I will call for a cab then.
Anson: director
Prepare to pour salt over the snail (take revenge)
CX: even if I were to pour salt
I wont be soft hearted.

Dylan: are you okay?
XY: I am alright.
Sorry.
I just want to pick up some documents.
Dylan: didn’t I told you to keep a low profile?
Why did you ended up appearing on news
And almost got knocked down here.
XY: aren’t you the..
Pastor.
Dylan pastor.
So coincidental.
Aren’t you pregnant?
Retrive what important documents?

Episode 8 Translations:

Hidden Text:

(Continue from previous episode.)
CX: Don’t misunderstand me,
I did it for the baby in your stomach.
Don’t start liking me because of this
and anyhow fall in love with me.
XY: I won’t.
I won’t.
I remember what is written on the agreement,
I won’t fall in love with you.
CX: You snail,
why do you deny so quickly?
Waiter: Excuse me.
XY: Thank you.
Waiter: Can I invite both of you
to fill in the feedback form for our restarant?
XY: Feedback form?
Okay.
Waiter: Thank you.
CX: Aren’t you too nice?
Why fill in some feedback form?
Eat your food first.
XY: It’s all right.
It won’t take me a lot of time.
What if he is scolded by his boss?
CX: Forget it.
Give it to me, I’ll fill in for you.
You eat first.
(CX shakes the pen)
XY: Why?
The pen is spoilt?
CX: I have used this Cool Blue for a long time.
It’s time to change the pen tip.
XY: Then change it.
CX: All right,
then buy one for me.
Tomorrow happen to be my birthday,
give me a Cool Blue
as a birthday present.
XY: Tomorrow is your birthday?
CX: See how scared you are.
This pen is very expensive,
I don’t need you to buy for me.
Give it to me, I’ll write.
You eat your food.
(CX sees the date on the form.)
Wait,
Why write my birthday on the form?
Why make a joke like this?
XY: I am not joking.
Because tomorrow is my birthday too.
CX: Tomorrow is your birthday?
This is such a coincidence.
Why did your mom choose to give birth to you on this day?
XY: She doesn’t want to either.
CX: Your birthday is coming,
do you have any birthday wish?
XY: My birthday wish?
Since young,
nobody ever remember my birthday.
So as long as somebody remember my birthday,
that is my birthday wish.
CX: Then congratulations,
your wish has come true.
Having the same birthday as me,
I can’t forget even if I want to.
XY: What about you?
What is your wish?
CX: Anna is not here,
my birthday wish can never come true.
For the two years that I know Anna,
every time it’s my birthday,
we will go to a restaurant called Ritz for dinner.
Every night at this restaurant,
it will allow guests who are having their birthdays
or friends of the guest to go on stage and perform.
The more applause you win,
it means the more blessings you get.
Anna will always give me
a special surprise on this day.
(Flash back to Anna and CX)
Anna: Surprise.
Host: All right, silence.
This Miss Anna
will challenge our beer king
for our birthday boy Director Ji.
CX: What is this?
Anna: This restaurant will arrange
a birthday special for guests who are having their birthdays
at 8pm every day.
Let their other half
prove their love.
Today is your birthday.
Of course I must join the birthday special performance.
CX: But you are not good at drinking.
Anna: For my other half.
if I can do the impossible,
then success will be meaningful.
CX: The three glasses are too big.
Anna: With this kiss I will definitely win.
Host: Welcome our Miss Anna.
All right, let’s cut the talk short.
Each person drinks three glasses.
The one who finishes first is the winner.
Okay?
Beer King: All right.
Anna: Wait a moment.
If I win,
I hope that everybody will help me
to sing a birthday song loudly
for my boyfriend all right?
Host: All right!
Only if you win.
Please prepare.
5 4 3 2 1.
GO!
Guests: Go Go.
CX: Anna.
Go!
Host: He’s formidable, at his second glass.
The first glass is finished.
CX: Go!
Anna.
Host: The second glass, do your best.
He is leading by a long shot.
Guests: Go!
It seems that she has overtakes him.
Slightly overtakes him.
Guests: Anna go!
Host: Now we are at the third glass.
The third glass.
CX: Anna go!
Guests: Go!
Host: Drink faster.
CX: Go!
Host: You can’t do it.
And you call yourself the beer king.
Guests: Anna go!
(Anna finishes drinking.)
Anna: Cun Xi happy birthday.
CX: Thank you.
Guests: Happy birthday to you.
Happy birthday to you.
Happy birthday to you.
Happy birthday to you.
Make a wish.
CX: All right.
I wish.
I wish that Miss Anna
will celebrate my birthday
with me here every year
and sing birthday song together.
Are you willing?
Beer king: I do.
Host: Go and die, finish it up.
Anna: I do.
Host: This is a special souvenir
from our shop.
Take a look.
Anna: It’s so cute.
Host: Do you like it?
This is a specially designed
souvenir mug from our shop.
Hope that you will keep it and stay in love forever.
I also hope that this time next year
you will return here.
CX: Thank you.
Host: It’s a promise, you must come.
I’ll take my leave.
Anna/Host: Thank you. / Thank you your majesty.
Anna: Look your face is so funny.
CX: Your face is no better.
Anna: Says who? It’s better than yours.
CX: Give it to me.
(End flashback)
Funny right?
Anna and I go to a restaurant and
play that kind of stupid games
just for a mug.
XY: No.
I feel that
people who are in love
will want to do
things that are special.
In the end?
Did Anna win another mug
for you the next year?
CX: She is even more exaggerating the next year.
She learned magic tricks from some place
and made the headwaiter’s wallet disappear.
No matter how the headwaiter asked,
she refused to tell him where it is.
Up to now he can’t find it.
XY: Maybe she hadn’t learn
how to make it appear again.
CX: Everybody says that.
But that is not important,
she was still the star that night.
Anna is really suited for the stage.
She is a born performer.
Every time Anna stands on the stage at Ritz
and smiles at me,
I will feel that Anna really loves me.
Because during that moment,
Anna’s eyes see me only
and nothing else.
XY: So Anna is not only pretty,
she has such a great personality too.
No wonder you look so gentle
whenever you mention her.
CX: Really?
XY: Actually I really envy you.
Your birthday has so many wonderful memories.
But nobody ever remembers
my birthday.
CX: You never celebrate your birthday before?
XY: Not even once.
CX: But this year I am
no better than you.
Anna is working overseas.
I really wish that Anna will appear in front of me,
even if only for one second.
I don’t know what she is doing now.
(Scene change to HK hotel)
Guest: Excuse me,
go straight and turn right there’s a lift?
Receptionist: That’s right.
Guest: Thank you.
Dancer 1: I never thought they’ll decide
to run a Swan Lake Asian tour,
and now it’s in Hong Kong.
Dancer 2: Sure.
Do you know if there’s anything
Worth buying here?
I want to get a souvenir
for my boyfriend back in New York.
His birthday is coming up.
Dancer 1: Anna might know.
Anna you come to Hong Kong often right?
It’s pretty close to Taiwan.
Anna: Yeah,
that’s true.
I think it may take only an half an hour.
Dancer 2: It’s so close.
You almost have time to fly home for lunch
and then come back.
Dancer 1: Leaving without permission?
Don’t be silly,
the show is the day after tomorrow.
What if the chief finds out?
Anna: Tomorrow is Cun Xi’s birthday.
First time I do not spend his birthday with him.
(Scene change to Ji residence.)
Granny: What? You share the same birthday?
Heavens!
This is such a coincidence.
I always thought that this kind of stuff
is only made up by idol drama script writers.
In this world,
there can be coincidences like this.
See?
It’s fated that both of you
tied your hands in marriage.
Okay.
Since this year is the first year
that Xin Yi spends her birthday in our Ji family.
Why don’t the two of you go out
and spend a quiet, romantic and sweet
birthday alone by yourselves?
Xiu Ling: Mommy.
I know of a place that is quiet,
silent and sweet…
Granny: None of your business.
CX: All right.
Then I and Chen Xin Yi
will spend our birthdays together.
XY: Really?
You really want to spend your birthday together with me?
CX: Really.
Are you happy? Sticky Note?
XY: Happy.
This is the first time that someone
wants to celebrate my birthday together with me.
I am so happy.
Granny: Xin Yi.
Since you are celebrating your birthday tomorrow,
you must dress up.
Granny will find some beautiful cheongsams
for you to try out.
Xiu Ling: Mommy I will go with you to see the cheongsams .
I love looking at your antique cheongsams.
Granny: Great.
Don’t follow me.
Xiu Ling: It’s okay.
XY: Thank you.
(Phone rings)
I’ll take a call.
(CX leaves)
XY: Then I must prepare a special
birthday present for Cun Xi too.
CX: Hello?
Anna: Happy birthday, darling.
CX: I thought you have forgotten.
Anna: You sound
so unhappy.
CX: How can I be happy
when you are not here tomorrow?
Anna: Someone is still angry.
What if he knows that tomorrow night I
already booked a big birthday feast for him at Ritz?
Will he remain angry?
CX: Stop joking all right?
Even if you gets on a plane now,
you won’t be able to make it
to Ritz for dinner with me by tomorrow.
Anna: Please turn your head to the south-eastern direction.
CX: What’s up?
Anna: Just turn.
Don’t ask so many questions.
CX: I have turned.
Anna: I am currently 2300
kilometers away from you.
CX: Where exactly are you?
Anna: Hong Kong.
I am in Hong Kong.
My troupe is doing a world tour
with Hong Kong as our first stop.
So I plan that tomorrow night,
a few hours tomorrow night,
I’ll fly back to Taiwan and celebrate your birthday with you.
Then I’ll take the latest flight back.
CX: You are coming back?
Anna: Of course.
I should go back and accompany you.
It’s so pitiful to let you spend your birthday
alone by yourself in Taiwan.
So no matter what,
I will return to Taiwan to celebrate your birthday.
And tomorrow I must win
this year’s mug for you at Ritz
CX: Anna.
You really surprise me.
Anna: Nobody can compare with me Shi Anna.
Wait a minute.
Don’t tell me you have a date tomorrow?
(CM break)
Anna: Don’t tell me you have a date tomorrow?
Cun Xi.
CX: Yes,
of course I have time tomorrow.
Anna: That’s great.
Then I’ll see you at Ritz tomorrow.
Seven o’clock, you must wait for me.
CX: All right, I’ll wait for you.
Anna: I love you.
CX: Bye.
Yes!
Dancer 1: Anna,
are you really flying back to Taiwan tomorrow?
Anna: I have to.
The show will last for half a year.
If I screw up,
I think I’ll be dumped.
Dancer 1: If the chief knows
you’re leaving without notice before the show,
you can be fired.
Anna: Everything will be fine.
I just don’t want to leave him alone on his birthday.
Don’t worry.
I will come back on time,
Okay?
Dancer 1: Okay.
(Evil dancer listening outside, scene change to Ji residence)
XY: Celebrate birthday.
Then what kind of present should I give?
(flashback)
CX: I have used this Cool Blue for a long time.
It’s time to change the pen tip.
XY: Then change it.
CX: All right, then buy one for me.
(end flashback)
XY: It looks very expensive.
Even though I don’t lack anything here,
but I don’t have much money with me.
XS’s OS: This dowry is prepared
by your dad and me for the three of you.
One bag each.
This bag is for you,
the biggest bag.
Because we are worried that nobody wants to marry you,
so half given half sold.
(XY finds her wish box and takes up a paper)
XY: Someone remember my birthday.
This wish box is really effective.
Chen Xin Yi,
finally one of your wishes comes true.
CX: What are you doing?
XY: Nothing.
We are celebrating our birthdays tomorrow,
so I am trying out the jewelries
that my mom gave me.
You are looking for me?
CX: It’s regarding…
Regarding the birthday celebration tomorrow.
XY: I know.
I know it’s because Anna is not free,
so you bring me out.
But it’s all right,
I am already very contented.
Let the two of us
spend our first and last
birthday together tomorrow.
That’s not right.
There’s also Souvenir.
So it’s the three of us
spending our birthday together.
CX: Then how do you want to spend the day?
Tell me,
I’ll arrange everything.
XY: How to spend?
Every time it’s my birthday,
my colleagues will go with me to the movies
or we go singing.
But I never get to sing any songs,
because I’ll be at the side
helping people to order or delete songs
or call the waiter.
I’ll say it first,
this time you mustn’t fight with me for the mic.
Because I must sing to my heart’s content.
CX: So OL do these things
on their birthdays.
Don’t worry,
I won’t fight with you for the mic.
After you finish do you want to eat dinner?
XY: Yes.
After dinner we can go to Yang Ming Hill to view the night scenery.
I have never been to Yang Ming Hill.
It’s so romantic.
CX: You are so easily satisfied.
XY: Actually the most important thing is that
you are willing to spend my birthday together with me.
Do you know?
This is the first time that
someone is willing to celebrate Chen Xin Yi’s birthday.
CX: Xin Yi.
I will try my best
to fulfill all your birthday wishes.
XY: I really hope tomorrow will come soon.
CX: All right.
Have an early night.
I’ll go to the study to read some documents.
(CX leaves the room.)
CX: Hello, Anson?
Tell the chauffeur to fetch me at 2pm tomorrow.
I have some orders for him.
(CM Break. Next morning at Ji residence)
Granny: Coming.
Come quickly and look.
The most beautiful daughter-in-law of the Ji family is coming out.
Why are you standing there?
Come over.
Hurry up and look,
see how beautiful she is.
What are you doing?
Why are you dressed like this?
CX: Granny,
It’s only to celebrate a birthday,
wear like this will do.
Granny: Fine, forget it.
It’s too late.
Go now.
Hold your hands.
What are you doing?
That’s great.
XY: Am I too casually dressed like this?
CX: No,
you look much better than those
rich wives dressed in expensive jewelries.
This necklace is the dowry given to you by your mom?
XY: Right.
It’s very common right?
CX: No,
you look beautiful in it.
It also matches your outfit today.
Granny: I can’t believe.
My grandson actually knows how to sweet talk.
That’s great.
Come, hold your hands.
Hold tightly.
I tell you,
don’t return home before 12.
Do you hear me?
Go now.
That’s so cute.
(CX and XY leaves)
They are a pair matched made in heaven, so sweet.
Unlike me,
so lonely.
(Scene change to XY and CX in car)
XY: Where are we going now?
CX: Xiao Zhang.
You can stop here,
stop in front over there.
XY: Why are we stopping?
CX: Sorry,
Chen Xin Yi.
I can’t spend your birthday with you.
Anna called me yesterday night
and said that she will be back for dinner with me at Ritz.
So I must accompany her tonight.
She is in Hong Kong for a performance
and is flying over especially to celebrate my birthday.
But don’t worry,
I already arranged some very good
programs for you
to celebrate your birthday today.
The chauffeur Xiao Zhang will accompany you all the time.
You will have a fulfilling time today.
I guarantee that you will be satisfied.
Take this card.
Pick a nice present for yourself.
It doesn’t matter how much is the cost.
At 11pm tonight,
Xiao Zhang will send you to meet up with me.
Then we will go home together.
I am sorry,
Anna will be back only for a few hours.
It’s a rare chance,
please understand me.
XY: That’s great.
Anna is coming back,
then your birthday wish
will come true.
CX: Aren’t you upset?
XY: Me?
No.
I am happy for you.
Tonight you must get that
love mug again.
CX: Then tonight…
XY: Don’t worry about me.
Didn’t you arrange many programs for me?
I will go and enjoy myself.
Really.
CX: If you are bored,
you can get your friends…
XY: I know, hurry up and go.
Don’t make Anna wait for you.
Hurry up and go, bye.
(CX leaves the car and knocks on the window.)
What’s up?
Aren’t you leaving?
You arranged so many programs for me,
I am in a hurry to play.
Xiao Zhang, let’s go.
Bye bye.
CX: Chen Xin Yi,
Happy birthday.


Stop where CX leaves the car and say "Happy Birthday" before commercial.

This post has been edited by meosles: May 6 2008 2 49 AM
Go to the top of the page


Delete PostEdit Post+Quote Post
V Full Edit
V Quick Edit
meosles
Rating: 0
View Member Profile
Add as Friend
Send Message
Find Member's Topics
Find Member's Posts
Transfer AFz
Member No.: 157140
Posts: 1623
Joined: 19-June 06
Last visit: Today, 12:32 AM
Downloads: 0
AFzs: 408

post May 6 2008 12 28 PM
Post #65


Asian Fanatic
****

Group: Advanced Member

Warn: (0%) -----


Continue on.


CX: Chen Xin Yi,
Happy Birthday.
(XY in car)
CX VO: Then how do you want to spend the day?
Tell me.
I will try my best
to fulfill all your birthday wishes.
XY OS: I was talking away
so happily then.
Actually he had already decided
to ditch me.
Chauffeur: Young mistress, don’t be sad.
Today’s programs are…
organized personally by the director himself.
The director knows that you like to watch movies,
so he has bought tickets for every
movies currently showing.
You can go and watch whichever movie you like.
It’s all right if you don’t like to watch movies,
the director also booked a luxury KTV room
that is more than a hundred square feet big.
You even have an exclusive serviceman
to delete and order songs for you.
Well? Isn’t it great?
You can sing happily.
Right.
Other than the things I just mentioned,
the director also arranged for you
to go shopping at every branded shop
as a VIP.
The best is that
he also booked the entire
viewing gallery at 101.
Let you go there and view.
You can view the night scenery anyway you like,
lie down or sit or lies prone to view,
it’s great.
See, he has already arrange for you
to do everything that you can think of,
young mistress.
XY: Can you stop the car for a while?
I want to go for a walk.
Chauffeur: No,
the director has given orders
that you mustn’t exert yourself since you are pregnant.
Can’t.
Young mistress,
if you want to go to other places
tell me and I’ll bring you there.
Anywhere as long as I can bring you
to meet up with the director at 11pm.
(XY sees a signboard.)
Signboard: (2008 Master Zhong Shan Long’s exhibition)
XY: I know where I want to go to.
(Scene switch to Dylan at exhibition hall)
Assistant: Director.
Dylan: How is the trip?
Did you have a smooth trip bringing over the master’s works from Shanghai?
Assistant: Very smooth.
I have sent out
the invitations for the charity auction
during tomorrow’s opening.
In order to protect the master’s works,
I have carefully screened the qualifications of the
guests that will attend the event tomorrow.
They are all collectors that have
standings in the art and business world.
Dylan: Perfect.
Assistant: How is the temperature at the exhibition hall?
Someone: The temperature is 19 degrees Celsius
and the humidity is 50%.
In addition we have followed your instructions
and installed anti-static equipments.
The aerosol level in the air
can be removed by 99%.
We have met the best standards
for preserving ceramic arts.
Dylan: Ryan.
Tomorrow is the opening cocktail for
Master Zhong Shan Long’s first exhibition in Taiwan
and the charity auction.
Many works from the master’s private collections are put on display.
You must take great care of the place’s security.
How about the attendance of tomorrow’s guests?
Assistant: I have carefully screened the qualifications of the
guests that will attend the event tomorrow.
They are top collectors that spend more than
5 millions at the gallery each year.
The responses from the VIPs
are very enthusiastic.
The guests are also highly interested
in tomorrow’s charity auction.
Dylan: Perfect!
I hope that tomorrow’s charity auction
can raise enough funds
to build a dream storybook house
for the orphanage.
Ryan: Yes, director.
(walking out of the hall)
Dylan: How is the progress for the new gallery in Shanghai?
Rylan: Your work place and the exhibition hall
have already completed renovations.
They will be ready for use when you reach there.
Dylan,
when news of you opening an arts gallery in Shanghai
spread,
many famous painters and artists
take the initiatives to contact us.
They want to hold private exhibitions in your art gallery.
Girl: I think they want to raise
their profile though you.
Dylan: They will be making a mistake if they think like this.
You give the schedules to
young artists with potential,
I want to discover new talents.
Right,
When the charity auction ends tomorrow,
the orphanage will have enough money to build the storybook house.
I am thinking since my sister’s whereabouts is unknown,
I should return to Shanghai to work.
Ryan: The work partners are already in place.
They are waiting for you to return to the team.
Dylan: Okay.
Thanks for the trouble.
See you in Shanghai.
(Scene change to outside)
Dylan: You don’t need to send me off here.
Go inside.
Girl: Goodbye director.
Ryan: Bye.
XY: Mr.
I am sorry.
May I know where to buy ticket?
Ryan: I am sorry but we are
not open today.
XY: But don’t you have
Master Zhong Shan’s exhibition today?
Ryan: We are opening tomorrow
and only selected guests with invitations
can go to the exhibition.
The public can’t go in.
I am sorry.
Dylan: Chen Xin Yi!
XY: Father Dylan!
Why are you scaring people?
I almost can’t recognize you dressed like this.
Why are you here?
You are here for Master Zhong Shan’s exhibition too
right?
We are too early.
When I asked
he said it starts tomorrow.
What a pity.
Dylan: You like Zhong Shan Long too?
XY: When I was young I read
an article on Zhong Shan Long.
He said something like this.
He said,
Ceramic is only a heap of mud
but after man’s construction and temperance by flame,
the insignificant mud
can become radiant arts.
Like insignificant people
can become outstanding one day
after going through trials and trainings.
Do you know?
His words have always encourage me
and let me harbor this hope.
I wish that one day I
can transform from an ugly duckling to a swan too.
Dylan: Do you really want to go in and see?
Then let’s go.
XY: No,
it’s not opened yet.
Dylan: I tell you, this arts gallery
is actually opened by
a very smart friend of mine.
Everybody inside knows me.
XY: Really?
What if we are discovered?
Dylan: I’ll say I am coming to look for their boss.
Okay, quick.
XY: It’s not okay.
XY/Dylan: No. / No problem.
(Inside the exhibition hall.)
XY: This is great.
I am the only person in the arts gallery.
Whirlpool.
This was introduced in the magazine.
This,
this one costs 1.5 million.
This one,
this is called Yearning.
I have seen the picture on the internet.
Dylan: You know quite a lot.
XY: Not a lot.
I can’t believe I can see so many of
Master Zhong Shan Long’s work at one time.
I am really very lucky.
Father Dylan.
This is really
the best birthday present I have.
Dylan: Today is your birthday?
XY: Thank you for giving me
such a great birthday present.
If not for you,
I won’t dare to walk in by myself.
Even if someone chase me out now,
it’s still okay.
Father Dylan.
This name of this work is called Happiness?
The color of this bowl is very special
and give people a very substantial feeling.
but its cover is very thin.
Look, see?
Even the light can shine though,
as if it will break when you touch it.
Like its name Happiness,
it let people feel warm and safe but at the same time
the apprehension of walking on thin ice,
as if it will disappear any moment.
What?
Dylan: Do you know?
When Master Zhong Shan Long was young,
he once loved a woman.
But the love did not bear fruits.
The work you see now
was created after he fell out of love.
If he has an bosom friend in this world,
it will be you Chen Xin Yi.
If there is a chance,
you should meet up with him.
XY: It’s not possible.
Dylan: Of course there will be a chance.
XY: I was talking nonsense.
(Handphone rings)

SMS Message: Young mistress, the time slot for the KTV deluxe room is around now.
XY: Pastor Dylan,
are you free later?
Do you want to go singing with me?
D: Me?
Now?
XY: Because Cun Xi booked a
super grand KTV deluxe room for me.
It's his birthday gift to me.
D: Why isn't he accompanying you on your birthday?
Did something happen between the two of you?
XY: It's because he wants to celebrate his birthday
with his girlfriend Anna today.
They have very little time to meet up
usually.
XY: So I must stay outside
until 11pm
and then we'll go home together.
D: Frankly speaking, I'm regretting that I persuaded you
into not letting him go.
I really don't think
you should go through all these by yourself.
XY: That's not the case.
Actually, Cun Xi has been very nice to me.
He has thought it all out for me.
For example, he booked the KTV for me,
he brought me to have a grand dinner,
and I can also go see...
D: Are you happy then?
Answer me truthfully.
Are you happy?



XY: Not happy.
This is the first time and my last time
celebrating my birthday with Cun Xi.
At first, I thought that,
as long as I can be beside him, I'll be contented.
But it turned out that
even this small little wish of mine
can't be fulfilled.
D: Since you feel that way,
why don't you go find her?
Can't you be selfish
for once?
Answer me truthfully.
Deep down in your heart, do you want to go find him?
Speak!
Answer me.
XY: Okay.
It's not like that.
Actually, all I want is to
handpick a gift for him and give it to him personally.
And then tell him face to face, Happy Birthday.
That's all.
D: Ok.
If that's what you want,
then let's go find him now.
XY: Wait a moment.
Before we go buy the present,
we need to go to another place.




Lady: Miss, this is the pen that you wanted.
XY: Yes.
This is the pen!
It's so beautiful.
Miss,
what's the price?
Lady: The price of this pen is
Fourteen thousand six hundred dollar.
XY: Miss,
please help me wrap it up.

Lady: Okay. No problem.
XY: Thank you.
That is sure high class.
Hopefully Cun Xi will like this pen.
D: It doesn't matter whether he like this pen or not.
You pawning your dowry
to buy this gift,
that action is what's most precious about this gift.
Understood?
XY: Understood.
But hopefully, Cun Xi still will like this pen.
Lady: I've wrapped it up.
XY: Ok.
It's the exact sum. No change is needed.
Lady: Okay. Please wait.
XY: Look.
It's so nicely wrapped!
I really want to see
Cun Xi's expression when he unwrap this present.
D: It's still early.
How about this,
let's rush over there now
and give this present to the reception for them to pass it to Cun Xi
before he arrives.
If we're lucky, maybe we can even
hide at the side to watch his
expression when he receives the gift.
XY: Great.
Then we must hide properly later.
D: Of course.
If we get discovered, then you can just express that
you're his wife and take him away.
XY: No way.



Lady: This is the newest design by Milan designer
which has just been sent here from the headquarters.
Do you want to give it a try?
CX: Sure.
Lady: Over here please.
Chairman,
this suit really suits you.
But the ring on your hand...
it doesn't really match.



CX: The snail really has great sucking abilities.
Thank you.
Lady: No problem.
CX: Anna should be at the airport already now.

Dancers: Let's go.
Please. Wait for me.
Bye Anna.
Anna: Bye.
Dancer: Bye Anna.
Anna: Bye.
Hello.
CX: You won't be dumping me again this time will you?
Anna: Of course not!
Better still,
I've already prepared a birthday surprise for you.
CX: If you still don't arrive this time,
you will see a drunken man
lying unconscious in front of Ritz's entrance.
With Ji Cun Xi written on the identification card.
See you later Shi anna.
Anna: See you later.
Tiffany: Anna.
Are you going to have a date with your boyfriend?
Anna: No.
I'm going back to the hotel.
T: Stop lying.
This tickets are the evidence.
You should know how serious it is if you're leaving without asking.
The first night in Hong Kong tomorrow is very important.
I've already told the Chief.
A: Tiffany,
give me my ticket!
Please!
The date is very meaningful to me.
Today is my boyfriend's birthday.
I promise.
I'll come back here tonight okay?
Please?
T: Sorry.
Just kidding.
Go ahead. Don't be late tomorrow.
A: It's not funny at all!
Did you tell Chief?
T: If he knew about this,
he'll come to kill you.
Aren't you going to catch a plane?
Go ahead.
Not that way.
I saw Chief over there.
You should go from this way.
A: Thanks.
T: Be careful. don't be caught by him.

Chicken: Chicken Angel Friendship centre
helps you end your nightmare of being single.
If you're single, you definitely can't miss out!
D: Let's go.
Lady: Greetings.
XY: Miss,
Lady: Hi.
XY: Later, when Mister Ji Cun Xi arrives,
please pass this to him.
Lady: Okay.
Chairman Ji is here already.
Do you want to pass it to him personally?
XY: Ji Cun Xi!
D: Don't move. Let's walk inside.
Sir: Welcome!
Two person is it?
Here. Over here.
Lady: Chairman Ji, inside please.
Sir: Mister Ji!
Excuse us
for making you wait.
I've arranged the best seats for you.
Take a seat.
Here. Take a seat.
Oh yeah,
yesterday, Miss Anna
specially called us to inform us that,
you know the 8pm special show
that we have at night?
The birthday person that one?
She said that she has a very special show prepared
and for you to wait to be surprise!
CX: Actually, I have no idea
what disaster she will bring to us.
Let's wait and see.
Sir: It'll definitely be exciting.
CX: Bring up this flower after
Anna and I have eaten.
Sir: Okay.
I'll come when you call then.
Sit first.

XY: How can it be so coincidental?
Cun Xi's sitting right at the entrance!
In this case, if we decide to leave,
we'll definitely get discovered!
But if you want me to sit here
and watch his date with Anna,
that's basically sentencing me to a slow death.
D: Don't be afraid.
I'll help hide you so that you can run out.
CX: Anna,
I must give you a
memorable night tonight.
D: Place your orders.
XY: Okay.
This is so expensive.
Oh, this is affordable.
Coke for 99 plus 10% tax
is 110.
I shall order this then.
D: Two fillet steak, medium well.
XY: Fillet steak's very expensive!
Wait!
D: If you get louder,
he'll look over here soon enough.
XY: Okay.
CX: I must be crazy.
That snail should be singing right now.
How can she be here?
Phone: Your call has been transferred into a voice mailbox.
CX: Hello Anson,
help me search up the time for all planes flying into Taiwan from Hong Kong.
Once you got the data, let me know immediately
which plane Anna took to fly back.
XY: Weird.
It's already so late. Why isn't Anna here yet?
And this soup is so diluted.
D: What are you drinking?
XY: Drinking soup.
D: This meal sure is boring.
I'm sitting right in front of you
but I'm like an invisible man.
Your eyes has been on him the whole time.
XY: Sorry.

D: Hello.
Okay. I'll be right back.
Don't worry.
XY: What's wrong?
D: Nothing.
It's just that there's a few foreign art managers
at the art museum.
They don't understand Italian
so I need to go help them translate.
But if I leave,
who will help you block Ji Cun Xi?
XY: Oh yes!
D: And if we leave,
we'll definitely have to pass by there.
XY: Wait for me.
Sir: Who are you?
We... Don't disturb the people having meals here.
Go outside.
We forbid advertisements.
Telling us your name?
Someone's looking for you?
The people here are all normal people.
Who will call for chicken?
I'll help you ask around.
Really have?
Okay then. Quickly go over there.
Your chicken friend.
There. There's really so many weird people.
Sorry for disturbing everyone from your meal.

Bubble: Ouch.
Hurry!

XY: I'm dressed like this,
Cun Xi shouldn't be able to recognise me anymore right?

D: Give the present to the receptionist. Let's go.
XY: Weird.
One hour has passed already.
Why isn't Anna here yet?

Host: All right, ladies and gentlemen.
Let’s hear a round of applause.
Thank you.
Friends who come here often
should know that
every night at 8pm here,
a birthday boy or girl
will be our guest for the night.
The main focus of our special,
the guest performance.
Today
a heavyweight person
who is also our regular guest
will come to the stage
and become the focus of our special.
He is our birthday boy.
Who is he?
He is…
Ji Cun Xi, Director Ji.
Don’t go.
You are our leading man tonight.
You are the birthday boy. Please return to your seat.
Come on.
Please give him some applause.
Yes.
It’s good that you are back.
You have finally come back.
Then today
there will be another guest
who will be the performer
and present to us an interesting program
to wish the birthday boy happy birthday.
She is…
Director Ji’s girlfriend, Miss Anna.
Miss Anna will present
a stirring, splendid,
difficult and passionate
Flamingo dance.
Let us welcome Miss Anna on stage.
Guest: Where is she?
There won’t be someone to celebrate his birthday?
Has he been stood up?
Host: It’s like this.
Let us use our most enthusiastic applauses and screams
to welcome our
Flamingo dancer tonight.
Miss Anna.
(Anna didn’t show up)
Not here yet.
Maybe…
there is a traffic jam on the way.
When you eat biscuits, you can’t help dropping some crumbs.
When you drive, you can’t help the traffic jams.
Good performances are worth waiting.
CX: Everybody,
I am really sorry.
Looks like my girlfriend
will not be coming tonight.
So nobody will be going on stage to celebrate my birthday.
I am sorry for taking up everybody’s time.
XY: Father Dylan,
take this.
If I finish performing and
Anna still haven’t show up,
help me to give this to the receptionist.
(Note: From Anna.)
Dylan: Are you sure?
You wanted to give this to him.
XY: It’s all right.
To Cun XI, the best birthday present
is Anna’s blessing.
I don’t want to see him so disappointed.
Host: Don’t be so formal, Director.
No need to be embarrassed.
Because now is the
peak hour for traffic.
Guest: What is that chicken doing?
She is going on stage.
Host: Chicken,
do you know what you are supposed to do on stage?
Today our birthday boy is Director Ji.
Are you here for him?
You are here to wish him well?
Perform to wish him well?
Okay.
CX: Where does that chicken come from?
Host: Then can you bring us
a passionate Flamingo dance that
everybody has been waiting for?
XY: [No! No!]
Host: You want some applause right?
XY: [No! No!]
Host: Of course that’s okay.
Everybody,
I bet you have never seen anyone
dancing Flamingo in a chicken suit before.
Please give her a round of applause
and warm her up.
Let’s hear some applause.
Then we won’t wait any longer
and let you perform.
The stage is yours.
Dylan: For Ji Cun Xi,
she even dares to go on stage to perform.
(XY dances really badly)
Guests: What performance is this?
She dares to go up when she performs so badly?
If I am the birthday boy, I’ll try to escape.
Is this Flamingo dance?
Host: Let’s have a round of applause.
That’s a great dance.
I have never seen such an
excellent Flamingo in my life.
Our performance
ends now.
I won’t hold up everybody’s dinner anymore.
(XY goes on stage again)
Why are you back again?
Why are you carrying three lemons for?
It doesn’t mean she is eating the lemons.
It must be like Lee Tang Hua
that kind of circus troupe,
a fruit juggling performance.
You throw and I’ll catch, something like that.
This is okay too.
At least it’s better than the Flamingo just now,
all right?
Let’s give her some applause.
Thank you.
Throwing three balls are not easy.
I know this too.
Drums.
Excellent.
(XY drops all the lemon to the ground.)
My goodness.
You are throwing three lemons.
It’s okay if you drop one, I can understand.
You drop all three.
All right, please take a rest.
(XY went to a table to get a glass)
Hey you want to drink some water?
If you want to drink, get the glass yourself.
Don’t take the guest’s water.
After our juggling act,
we have a new performance.
Don’t tell me you will drink up all the water.
If you drink up all the water,
I will roast and eat you.
(XY tries to play on the glass)
A musical performance.
I can’t tell what song it is.
Happy…
Right?
Happy birthday song.

(CM break.)
Host: I can’t tell what song it is.
Happy…
Right?
Happy birthday song.
She is using the sound level in the glasses
to play a happy birthday song.
Let us grab this chance,
follow her glass music
and sing a birthday song
to wish our Director Ji happy birthday.
One two three.
Happy birthday to you.
Happy birthday to you.
Happy birthday to you.
Happy birthday to you.
One more time, English version.
Happy birthday to you.
Happy birthday to you.
Happy birthday to you.
Happy birthday to you.
Cheer her on.
Raise your glasses.
Let us raise our glasses
and wish Director Ji happy birthday.
Thank you everyone.
You make me feel so touched, that’s so cute.
Thank you chicken, thank you.
Dylan: Ji Cun Xi.
I hope that you know how to cherish this
woman who tries so hard for you.
Host: To sacrifice so much
for a person,
Director Ji must be
very important to her.
Right?
Then who will
be more important than her girlfriend?
It must be Miss Anna right?
Let us give a round of applause to Miss Anna.
XY: [You got the wrong person.]
Host: You see the chicken is thanking you.
XY: [I am not!]
Host: This is so rare.
Since you are so close,
we must invite the director
to give her a love hug,
am I right?
Guests: Hug her…
Kiss her…
CX: Anna.
Is that you?
It’s you right?
Seeing you work so hard for my birthday,
I am really very touched.
This is the biggest surprise I have today.
Host: What a touching moment.
Take a picture.
CX: Anna, taking picture now.
Host: As usual we will take your picture
as a souvenir.
Come, smile.
Smile at the camera.
CX: I’ll help you take off the head gear.
Here.
Don’t be shy.
Come.
Host: Take off the head gear.
CX: Anna.
Host: Why are you fighting?
It’s okay too.
So passionate?
Playing chase.
CX: Anna.
Host: Smile.
CX: Anna.
Why do you run away?
I…
I admit that you dressed like a chicken
did give me a fright.
But…
But I won’t laugh at you.
Because I know
you did it to make me happy,
so you dress like this right?
This is the best birthday present I have ever received.
(CX’s phone rings)
Wait a moment.
Wait a moment.
Hello?
Anson: Director,
I have checked all the flights from Hong Kong to Taipei.
Miss Anna’s flight has already
reach Taoyuan two hours ago.
But sorry,
Miss Anna did not go on the plane.
(CX realize chicken is not Anna)
Who are you?
Why are you pretending to be Anna?
(XY gives him a paper)
Chicken angel friendship centre.
You saw me alone by myself
and thought I am lonely?
You want to help me?
You want me to join as member?
So in your eyes,
I look like someone
who needs comforting.
I am very sorry.
I already have a girlfriend
and I am married.
Host: Director Ji.
Since your friend has arrived,
can we set the
table now?
CX: That…
Chicken angel.
Since my friend is not here,
why don’t you stay for dinner with me?
Treat it as a thank you
for helping me out of the situation just now.
You are getting off work now?
But helping us lonely souls
to end their loneliness
is the job of you chicken angels right?
(CM break)

(CX and XY sits at table)
CX: You can take off
the head gear now.
(XY waves to refuse)
Since you like that chicken head so much,
then continue to wear it.
But it’s very hard for you to eat if you wear the head gear.
Are you sure you don’t want to eat?
Then I’ll eat.
Do you know?
It’s fine if there is no one who celebrates your birthday for you.
Promise to come but stand you up
is like a double blow.
Strange.
Why do I feel that you
give me a familiar feeling?
Your silly warm-heartedness
and strange dance
is like someone I know.
Even though that person
won’t be here now.
It’s her birthday today too.
I stood her up also.
Chen Xin Yi.
She’s the person I stood up.
She a fool who gives
and doesn’t expect anything back in return.
Today I made use of her kindness to stand her up.
Actually I really hope that she is not so obedient
and occasionally be willful and protest.
The people by her side
are always taking advantage of her
and order her around like a sticky note.
Actually I want to remind
those who bully her,
bullying such a kind girl
will land them in hell when they die.
But…
The one who bullies her most is me.
Today for the entire day,
every time I remember her look
when she knows she has to spend the birthday by herself,
I feel guilty.
I feel guilty when I took off the wedding ring.
Now I know,
spending birthday alone is so terrible.
Now that I understand her mood,
all the more I can’t forgive myself.
I am the person
who should go to hell right?
I don’t know what Chen Xin Yi is doing now.
Telling all this stuff to you.
Thank you for staying here
and finish this one-person birthday feast with me.
I must be too lonely.
I am actually eating dinner with a chicken.
I wonder what Chen Xin Yi is doing now?
Is her birthday happy?
I should wish her a happy birthday personally
before her birthday ends
right?
Your hand phone is ringing.
Isn’t this Chen Xin Yi’s hand phone?
(CM break)


CX: your handphone has rung
Isn’t this Chen xinyi’s handphone?
Chen xinyi, it is really you.
Give me
You think by putting on the chicken head, everything will be alright
You go off first
You have no manners
Why do you feign as someone from social centre
And talk to me.
You want to see the look on my face
When I get dumped by anna right
XY: You are the one who force me to
Stay and eat with you.
CX: you dare to talk back
XY: Didn’t you say I can be
Wilful sometimes?
Bullying such a kind girl like me
Will land you up in hell.
CX: you, this snail, can be quite clever at times.
Using my words on me
Why did you come and pose as a chicken to make me happy
And not celebrate your birthday?
XY: No. I just want to
See the look on your face when anna gives you a surprise
CX: I am sorry.
Your wish cant be fulfilled
You only manage to see the look on my face now as I am
Being abandoned by anna
Manager: This is the special gift our restaurant prepared for you.
Memorable cup (?)
Cute isn’t it?
So joyful
So cute
A bit dumb of me
Right.
Director,
A customer left a gift just now.
That person placed it at the reception and want me to hand it to you.
Then
This is for you.
XY: That is not too bad. You have
You have this cup as a souvenir.
Unique and cute
CX: I want this stupid cup for what?
I wan anna to celebrate my birthday with me
Who sent this?
Cun xi?
I am sorry I am unable to tell you happy birthday in person
At this important period of time.
Anna
XY: Anna gave this.
So sweet of her
What’s wrong
Why did you throw this away
It is expensive
CX: You didn’t buy this
So why are you so anxious?
XY: no.
I meant.
Her wrapping is so nice.
This must be handpicked by anna
Specially.
Unwrap it.
So pretty
Don’t know what it is.
It is a fountain pen
Your current one has no ink right?
Why did anna gave you the same fountain pen
As birthday gift?
You two really have telepathy
CX: what is the point if the gift is here
But the person is not here
XY: Don’t be like this.
Maybe she is in a jam
She will arrive later.
CX: She wont come.
She didn’t even board the plane
Talking about this.
Didn’t you say you are going to give me a fountain pen
As a birthday gift?
Where is the gift?
XY: I have no money
So how on earth can I buy such a expensive gift?
CX: If you don’t have money,
Then don’t make empty promises.
XY: I know.
CX: Don’t tell me you haven’t eaten for the whole day
Just because of this chicken dance.
Didn’t I ask you not to starve yourself?
What if you starve Ji Nian Pin?
Why is there such stupid person like you?
Why cant you just eat something light?
You have already made me guilty the whole day
You want to make me guilty till I drop dead right?
It is my turn now to celebrate your birthday
You did so many stupid things for me today
I am not going to stand you up again
Do you want to eat Jiang Jun Bun?
XY: But Jiang Jun Bun is only available in Jiang Mu Island
CX: Then go get it on Jiang Mu Island
XY: What time is it now?
There is no boat there
CX: Please
It is me
I am the magician company, biggest daily necessaries company in asia
ninth successor, Ji Cunxi
There is nothing I cannot achieve
If I set to do it
There is till two more hours till 12
Before your birthday ends,
I am going to fulfil your wish
Carry your chicken head and leave with me
Anson,
Have you done the things I asked you to?
Okay. We will reach soon
XY: Cunxi. Drive slower
CX: If I don’t drive fast, how can we get there in time?
Sit properly
XY: It’s okay. I am not craving for it anymore
I am really very happy today
I don’t really need to celebrate my birthday. Cunxi
What do you want to do?
Let’s go home shall we?
It’s okay
I am really very happy today
Cunxi, why did you bring me here?
There is no boat at this time
CX: Who say there is no boat?
See
Isn’t that a boat?
Ji Nian Pin Hao
See?
Why are you so stunned?
Lets go
Anson
Slept already?
What are you wearing>?
Anson: I
Director
It is so late already.
I am already on bed
You called me and want
Me to settle this problem immediately.
Okay, I have settled it
In the end, I am standing at the sea side here alone
So cold till I am going to die.
And your first question is what are you wearing?
cX: Okay
Sorry. My fault
Key?
Thanks.
Anson: Director
You ordered me to spend 2 million
In the middle of the night
XY: two million?
You?
You bought this boat?
CX: That’s right
This is my gift to you
Next time if you have the craving for Jiang Jun Bun
You need not wait for boat.
Just take Ji Nian Pin Hao
Whenever you feel like eating
And just go back
XY: But just because of jiang jun bun
You spend money to buy this boat
Is it worth it?
cX: If this can help fulfil your wishes
then I think it is damn worth it
Also, didn’t you say nobody has celebrated your birthday before?
This time, I am going to celebrate it for you
All together with your past 28 birthdays
XY: Chen Xinyi
There is still time to turn back
You know that this guy
doesn’t belong to you
CX: Come. Don’t be scared
Give me your hand
XY: Seven months later
You have to give him back
No matter whether you are willing or unwilling
Anson: Wait director
The opening ceremony haven’t started yet
Boat?
Director
I cant swim
CX: Where is anson?
Weird. That guy don’t even let me know he is leaving
So rude
XY: It is okay
You called him up in the middle of the night to buy a boat
I think he is too tired and went back to sleep
CX: Alright
XY: even if we have the boat to go back to Jiang Mu Island
I think the granny who sell Jiang Jun Bun
Is probably asleep
CX: sleep already?
I am going to wake her up even if she is sleeping already
Alright. Lets go to Jiang Mu Island now
XY: Cunxi
Even though I am leaving you seven months later
I want to leave behind some of our memories
Because this is probably the happiest seven months
I will have in my life

Episode 9 Translations:

Hidden Text:

(CX and XY arrives at the bun shop)
XY: Cun Xi,
let’s forget it.
The granny who sells Jiang Jun Bun,
her temper is a little weird
ever since her husband passed away.
It’s already pass eleven.
Even if we wake her up
we may not be able to eat it.
CX: We won’t know until we try.
Wait for me.
Open the door.
Bun maker: Why are you making such a din in the middle of the night?
If you can’t sleep, you don’t allow others to sleep too?
XY: Granny, I am sorry.
I know that it is rude
to trouble you at this time.
But I am really in urgent need
of two Jiang Jun buns.
Can I trouble you to make them for me?
Bun maker: Crazy.
Eating Jiang Jun buns in the middle of the night?
If I don’t give you a lesson today,
everybody will be like you in future.
XY: All right, we are sorry.
We don’t want to eat anymore.
Let us go.
CX: No.
We went to so much trouble to come here.
I must let you eat Jiang Jun buns
before 12 o’clock tonight.
Granny.
Granny: Well?
If you want to eat the buns come tomorrow.
CX: Granny.
(They went into the house.)
CX: Granny,
you know Xin Yi too.
She has lived for 27 years
yet nobody remembers her birthday.
Granny, even if you don’t want to help me,
you should help her.
Granny, let’s do it this way.
It doesn’t matter how much money you want.
I only want to make her happy
by fulfilling her wish before midnight.
Granny: You’re such a pest.
CX: Granny.
Don’t walk around anymore, will you?
Granny,
Chen Xin Yi is not only a birthday girl,
she is also pregnant.
Ever since she is pregnant,
her appetite is very poor.
Today she wanted to eat
Jiang Jun buns all of a sudden.
Granny,
do you want to see a mother-to-be
become an African refugee?
Granny,
I can tell that your situation is not good.
Why not do it this way,
I’ll get someone to build a warm house for you.
Then I’ll buy some machines
to help you automate the bun making process.
Well?
XY: It’s all right.
It’s not a must that I eat it today.
We should not trouble granny anymore.
XY/CX: Let’s go. / But…
Granny: Wait a moment.
This Jiang Jun bun
was made by my husband
when he saw that I couldn’t eat anything
during the time I was pregnant.
when I eat the buns,
I regain my appetite.
And I ended up eating it for fifty years.
So… young man.
CX: Yes.
Granny: Jiang Jun bun,
I can’t make it for you.
My arms are in pain.
CX: But granny…
Granny: But you can make it yourself.
CX: Make it myself?
XY: Make it myself?
Granny: Make it yourself.
(Scene change to bun making)
Granny: Don’t you know how to chop?
Chop seriously.
CX: Okay.
Granny: Hurry up.
XY: Forget it,
let me do it.
CX: No.
Granny: Don’t spoil your man,
you must train him.
Do you hear?
Hurry up.
CX: Right, you are the birthday girl.
We can’t allow the birthday girl to do it herself.
I’ll do it.
Granny: Hurry up.
Hurry up.
CX: Okay.
(CX tries to pull out the chopper dangerously.)
Granny: Heavens!
CX: This is terrific.
I tell you,
this will surely do.
Granny: What is this thing that you have made?
CX: I think it’s all right.
Bun.
XY OS: Dad,
you’re right.
As long as I work hard,
the prince will really notice Cinderella.
So the prince’s look
has the magic to hypnotize Cinderella.
He can let the useless Cinderella
suddenly feels that she is very important
and very special.
Granny: My goodness, what is this thing?
(CX finally makes one that is presentable.)
CX: Not bad.
Look granny.
Each one is better than the last right?
Have you eaten
Jiang Jun buns that you made yourself?
XY/CX: No. / No right?
XY: You’re great.
CX: I’m great right?
Terrific.
Granny keeps canning people.
(Scene change to romantic dinner besides a tree)
CX: Be careful of your feet.
XY: Have we arrived?
CX: Not yet, don’t peek.
Come, go forward a little more.
XY: Where is it?
CX: All right, stand here.
Don’t open your eyes first.
Don’t peek.
XY: Okay.
CX: Don’t peek.
Okay now.
Here, Miss Chen Xin Yi.
You can open your eyes now.
Look.
11:55 pm.
We’re just in time.
You should make a wish now, hurry.
XY: I can make any wish I want?
CX: Of course, you’re the birthday girl.
The birthday girl is the most important.
XY: What if my wish has something to do with you?
CX: If you don’t say,
how would I know what wish is it?
Anyway it’s your birthday.
Try making the wish.
XY: What if you can’t do it?
CX: If you don’t say, how would you know I can’t do it?
XY: That’s true.
Then I’ll make the wish.
I wish that Ji Cun Xi will forgive Anna
and make up with Anna soon.
From now on, Anna will be
with him every birthday.
He won’t be alone again.
What?
CX: You’re a fool.
Who will use their
most precious birthday wishes
on other people?
XY: No,
you already fulfilled
all my birthday wishes.
Today is your birthday too,
so it’s not a waste to use it on you.
CX: This is already
not my greatest wish.
XY: Really?
Then what is your wish?
There’s still time to change it.
Don’t waste it.
Lord Jiang,
those wishes just now don’t count.
I’ll say it again.
CX: I wish that
every year someone
will celebrate Chen Xin Yi’s birthday for her.
I wish that
nobody will bully Chen Xin Yi again.
I wish that
Chen Xin Yi will find someone
who truly understand her.
A good man who cherishes her.
XY: Who will be so greedy
and make so many wishes at one time?
CX: All right.
Then I’ll use all my birthday wishes for the next five years
on you.
XY: You want to use all your future birthday wishes
on me?
CX: I don’t lack anything.
But you’re not the same.
You should have many more
wishes than me.
Xin Yi,
I really wish that
you can gain happiness.
What’s the matter with you?
Why are you crying again?
I didn’t do all these to make you cry.
Don’t cry.
XY: I must really thank you.
I feel that you are like the prince that my dad brings to me.
CX: Prince?
XY: Since young my dad told me
that as long as I am willing to give,
happiness will come knocking on the door.
That’s why ever since young
I will always help people.
As long as other people needs me,
I will try very hard to help them.
When other people are happy, I am happy too.
But slowly
I became a sticky note girl
in their eyes.
CX: What wrong with sticky note?
Do you know how much money Art Fry who
invented sticky notes earns for 3m?
Since sticky notes sell so well,
this means that it is indispensible
in people’s life.
Don’t look down on it
and don’t look down on yourself.
Do you understand?
All right.
Quickly make a wish.
If you don’t wish now it’ll be too late.
Hurry up.
(XY blows out the candles)
Come and eat it quickly.
It’s still hot.
Well? Why don’t you eat?
XY: This is the first time
someone make a birthday present
for me since I am born.
I can’t bear to eat it.
CX: Just eat it.
I already learn how to make it.
In future if you want to eat,
I’ll make it for you.
Hurry up and try it.
Come, sit over there and eat.
Hurry up and eat it.
Eat.
Well? Is it delicious?
XY: It’s delicious.
CX: What’s the difference in taste
from those that you have eaten before?
XY: This is the best Jiang Jun bun
that I have eaten since I am born.
No matter how many I eat in future,
I will never forget the taste
of this Jiang Jun bun.
CX: Then you should eat more.
(bulbs burst, XY jumps into CX’s arm)
There is some Jiang Jun bun smudged here.
(They started to kiss)
Granny: What are you doing?
I have tissues here if you need to wipe your mouth.
(Scene change to CX trying to repair the lights)
Granny: You didn’t listen.
I already told you not to light so many bulbs.
You refused to listen.
Trying to be romantic.
CX: Don’t beating me.
Granny: I am beating you. I tell you,
don’t you leave until
you finish repairing the lights.
CX: Spoiled the moment
and ordered me around like an electrician.
Damn it.
Strange,
why am I so indignant that
I am not able to kiss Chen Xin Yi?
No way,
I did not…
No.
No way.
I must be suffering from sea sickness.
It’s all right.
Why is it like this?
Granny: What are you muttering?
Shut up.
XY: Please stop.
Don’t beat him anymore.
I am sorry, granny.
We did not mean to bring trouble to you.
We are really sorry.
Granny: I know.
I know that young people tend to be more impulsive.
But you should know that
you have a baby in your stomach.
You must think of
the baby in your stomach, understand?
XY: Think what?
Granny: Luckily I acted fast
and broke up the two of you.
Otherwise your husband will eat you up on the spot.
Do you understand?
CX: Granny, I didn’t.
Granny: What nonsense are you talking?
I can tell it in your eyes.
My husband used to
look at me the same way.
What are you doing?
Hurry up and repair.
CX: I did not try to eat her up.
Stop.
Granny: All right, hurry up.
I tell you,
If you do not finish repairing it by today,
you can forget about leaving, understand?
Hurry up.
CX: Okay, I am going.
Granny: You really asked for a beating.

(XY is taking a shower. CX is pacing around.)

CX: (talking to dog) Why are you looking at me? I...Jin Bao Bei, believe me. I really wasn't thinking about kissing XY. When I see her my face doesn't turn red and my heart doesn't beat fast. I won't...I won't have those when I hug her have...have the type of comfortable feeling. So even though she's behind the door taking a shower, I won't have any type of feelings. Understand?

*sits down*

CX: CXY is just inside taking a bath...*dreams*....oohh. I'll just go watch TV then.

*gets up and starts walking. runs into XY*

XY: CX, what's up with you? Where you going?

CX: Me? I'm..uhh...walking...walking. I..*stares at the water drop*

XY: CX, what are you looking at?

CX: I'm looking at why you didn't dry you hair properly? You..you dripped water all over the place, if by any chance...if by any chance you slipped, what do we do? Dry it ah! Quickly wipe it! *stares at her legs* What type of sleepwear is this? Why's it so short?

XY: This dress is pass my knees!

CX: I don't care! If I say it's too short, it's too short! You...like this, what if the baby gets a cold, what do we do? You stand here. You wait. I'll help you get. *gets the pants* Here, wear it.

XY: huh?

CX: Go wear it! Go! Wait..eeeh..today day..today when we went to eat Jiang Jun Bun, that Po Po (granny)..that Po Po...because she is elderly so what she said might be a little unclear. Don't fully believe in what she said. Don't believe. nah?

XY: Which sentence don't I have to listen to?

CX: Every single one.

XY: Every single one?

CX: Right ma! I told you every single one, so every single one! Why so long-winded?

XY: Oh.

CX: Go change!

XY: Ok.

*she goes back into the bathroom*

CX: It must be because I'm seasick that CXY today is able to look so enchanting. Must be because of this that I'm having this wrong impression. When I wake up everything will be fine!

*the night sky*

CX: In my heart I'm thinking about Anna. The person I love is Anna. I'm thinking of Anna. I'm loving Anna. In my heart I'm thinking about Anna. The person I love is Anna. I'm thinking of Anna. I'm loving Anna. Let me look at Anna. Good. I like Anna. I love Anna. Anna also love me. In my heart everything I'm thinking is of Anna. In Anna's heart everything she's thinking about is of me.

*thinks of the almost kiss*

CX: Woah! I...aiya..why am I looking at her again? When did this snail's existence feeling become this strong? I..if this continues I won't even be able to sleep up till sunrise. I need to think of a way.

*gets up*

CX: Jin Bao Bei, I'm your owner right? Right ma! You love me the most right? Right ma! If I had troubles, you will help me? Right ma! If I wanted to go out for a walk, you'll come with me to walk? Walk ma! Lets go!

*takes the dog*

CX: There's no logic to this!
That grandma, which eye of hers saw that
I had interest in Chen Xin Yi?
It's creating false rumors, making false accusations!
Don't you agree?
I'm asking you!
A: Can I go eat my medicine first?
CX: Go!
Can you please hurry?
A: Chairman, do you have to be like this?
In the middle of the night, you want a boat.
So I, Anson, made use of my connections
to get you a boat.
And in the end? I was unlucky.
I fell into the river.
It took me ages to swim onshore.
I saw the doctor,
got my medicine and came back home to sleep.
And then you came knocking on my doors!
Chairman, judge this by yourself!
Being your... Your assistant,
is it easy for me?
CX: Okay.
I'm sorry. It's my fault.
Take your time okay?
A: So yesterday, Miss Anna
dumped you again?
CX: Yes.
A: Are you alright?
CX: Alright.
But I don't feel as sad as the
last 12 times.
A: And then the snail became a chicken?
CX: Yes.
A: And she helped you out of an awkward situation at the restaurant?
CX: Yes.
A: And then she made a wish for you?
CX: Yes.
A: Chairman,
for that one moment,
did you feel that the snail's image
seemed to have brightened?
CX: Yes.
A: And originally, she seemed so insignificant
but suddenly, you felt that she
looked quite good?
CX: Exactly! That's exactly how it was.
A: I understand.
CX: What do you understand?
A: That is the "Female pig contests Diao Chan"
which has been legendary in our society.

---------Note: Diao Chan is one of the four beauties of Ancient China.-------------

CX: Female pig contests Diao Chan?
A: It's a very simple logic, very simple reasoning.
It's just that Chairman you,
and Miss Anna
has been separated from one another for too long.
Hence, you feel very lonely
This is the same logic as
males going to the army.
When males are under a very lonely situation
for very long,
when they see a female pig, they will feel that
she can compete with Diao Chan!
CX: Yes.
You're right!
If the two of them stand in front of you for you to choose,
you will definitely choose Anna right?
A: Of course I'll choose Miss Anna.
CX: Exactly!
But Anna's not here now
so do I have a choice?
A: That's right!
It's the choice that you have to make because you have no choice!
Who ask that snail
to be dangling in front of you
day in and day out right?
Chairman,
congratulations.
This means that you are still
a very normal man!
It's fine.
The symptoms are not that bad.
It's just a moment of infatuation.
Chairman,
since I have already solved your doubts,
then I can safely retreat right?
Shouldn't you then......
CX: Yes. You're right.
It's about time for me to go back.
A: You don't want to sit longer?
CX: There's no need.
So tomorrow...
I'll see you in the office today.
A: Chairman!
CX: I'll walk myself out.
A: I wanted to get a day off from you!
And you forgot your handphone.
CX: That's right!
It's normal for human to make mistakes at times.
As long as we correct them immediately, things will be alright isn't it?
Ji Bao Bei,
how come you've gotten so heavy?
Look at you!
Chen Xin Yi has brought you up to be so white and fat!
Why did I mention Chen Xin Yi?
Forget that!
Your mommy's Anna.
Heard that?
Anna!
Daddy said the wrong thing, sorry!
Let's go home.

-------------At new york--------------
Anna's dream...

A: Mom!
I got second place
in the competition!
Anna's mother: Why isn't it first place?
It must be that you didn't work hard enough isn't it?
Start practicing immediately!
You hear me?
I want you to be like me
and become the best ballerina.
I want you to stand on the stage of Lincoln Centre for me.
And become the centre of attraction.
I don't want a child who can only get second place!
Shi Anna,
if you still can't be the champion,
then you're not my child!
If you still can't be the champion,
then you're not my child!
What's going on?
What happened to me?
Chief: Have you already forgotten what happened after the last rehearsal?
Don't you remember?
You took it upon yourself, you presumed that you could leave
without permission to go on a date with your boyfriend.
A: I'm sorry.
I'll do better at the premiere tomorrow.
C: No no.
You need not concern yourself anymore with the premiere.
As I have preached time and again,
a key discipline for a professional dancer
is to avoid injury.
Here you are with the starring role Odette
and look what a terrible example you set!
Royal New York doesn't need a reckless Odette!
I've replaced you with Tiffany!
A: Tiffany!
She set me up! She knew I was rushing to catch my place.
Chief, you got to believe me.
I'll get back soon.
C: You strained your ligaments.
You won't be dancing for at least 6 months.
Didn't you know?
As for the punishment you deserve,
we'll be informing you
after we call a troupe meeting.
You're always so eager to go back to Taiwan
so go there.
A: No, please!
I gave up everything in Taiwan to make it this far.
I can't just go back.
I'll get better.
I'll be ready.
I promise.
C: Even if you didn't get hurt,
you don't deserve a chance on stage!
We don't want any unprofessional
and irresponsible dancers!

-----------Back in TW------------

Sticky Note: You don't need to get up so early.
Sleep longer if necessary.
I brought Ji Bao Bei out for her walk. Cun Xi.
XY: It's still here.
So yesterday really wasn't a dream.
You spent the whole night looking at Anna.
You're still very hurt that she didn't come back right?
And there's only Anna
that can make you so happy
isn't it?

--------Flashback---------
CX: Anna's not here
so my birthday wish can never come true.
I wish that Anna can appear in front of me
even if it's just for 1 second.
It's you right?
Anna?
Seeing you putting in so much efforts for my birthday,
I'm really very touched.
To prevent you from being a hindrance between Anna and I in the future,
throughout the course of this marriage,
you cannot fall in love with me.
Once you fall in love with me,
our relationship will end.

--------End of flashback---------

XY: What extravagant wishes do I still have?
I met a prince yesterday
and I was the princess for a night.
I even ate the world's best ginger bun.
I should be satisfied.
XY OS: Chen Xin Yi,
falling in love with Cun Xi that secret,
keep it to yourself.
From today onwards,
you must work very hard at
hiding that love from everyone.
Don't let anyone discover it.
You must keep a distance from Cun Xi.
In order to stay by Cun Xi's side for a longer time,
Chen Xin Yi, you must work hard!

CX: Morning Grandma.
G: Morning.
In sports attire?
You went out to exercise early in the morning?
Good! Exercise is good for health!
Let me tell you,
Xin Yi has brought Ji Bao Bei
out for a stroll cum exercise everyday.
That little kid now has a great appetite
and a good health.
XL: But there's no need to go out that early.
G: How is it early?
It's no longer early now.
XL: Mommy,
last night 3 am,
middle of the night!
I wonder what's the problem between the two of them.
G: Having problems means no problems!
Listen to me.
When I was pregnant in the past,
your grandpa would still be out in the middle of the night,
swimming in the pool!
And that's during December!
Good!
This is the energy of our Ji Family males!
CX: Grandma,
it's because of Ji Bao Bei okay.
Last night, she was making a lot of noise
for some reason and wouldn't sleep.
I was afraid that she will disturb Xin Yi from her sleep
so I brought her out for an early exercise.
G: If you two don't sleep, of course she can't sleep!
How could there be such a huge coincidence right?
XL: Huge coincidence.
G: Xin Yi! Good morning!
CX: Morning.
XY: Morning Grandma, morning stepmother.
CX: Why did you ignore me?
XY: I didn't.
CX: You are so weird!
You were obviously touched to tears last night!
How come after a night's sleep,
your attitude became so different?
XY: There isn't any difference.
CX: Look at you!
Why are you hiding from me?
XY: I'm not hiding from you!
Don't think so highly of yourself!
You're not that handsome.
CX: If I'm not handsome,
then who counts as handsome in your eyes?
XY: My brother-in-law!
Although my brother-in-law's chin is very unique,
but he's also very manly!
An outstanding person.
And there's Pastor Dylan!
He's handsome and he's very educated.
Plus he has a sweet disposition
and he's very good to me!
He even brought me to go look at
the display of Master Zhong Shan Long.
G: Good. That's good.
Look at this.
The invitation card to Zhong Shan Long's charity auction.
This...
CX: When did the two of you go there?
XY: Yesterday.
CX: And to think I felt so guilty!
You were quite happy yesterday isn't it?
XY: I didn't. It wasn't like this.
G: Okay okay.
It doesn't matter if you didn't go yesterday.
You can go today.
Here. Hold this.
CX: Why are you giving this to me?
G: Today, you will bring Xin Yi to attend this.
For this kind of scenario, it's usually the rich males
bringing their wife along.
We used to go together in the past.
It was an obvious single son, widowed woman pairing which is very pitiful!
It's different this year!
Bring the mistress of the Ji Family
out to show off show off!
XY/CX: I don't want to.
XY: Grandma,
I don't want to go out with him.
CX: I have yet to criticise you for being old-fashion
and you're criticising me?
What if I insist on bringing you along then?
XY: Grandma,
can I don't go?
G: Here. Don't be scared.
Here, listen to Grandma.
It's just a few rich wives
bringing along some small stuff of theirs to auction.
This will help those poorer group of people.
Don't you go to the orphanage regularly
to do volunteer work?
I heard that this time round,
a portion of the amount donated
will go th St John's Orphanage.
XY: But if we go to the event,
do we have to donate something?
G: Yes.
It's very simple.
Just any random small item.
XY: Okay then.
If it's for the sake of the
children at the orphanage,
then I'll go.
G: Okay!
CX: I talked to you for so long
and you ignored me.
Grandma only said a few sentence
and you agreed.
What are you doing? Taking me as air?
When has it became your choice
as to whether you want to be with me?
G: When has it been your turn to interrupt?
Okay. I'm talking to Xin Yi
and because you want to interrupt, you interrupted us.
Are you treating me as air?!
CX: No!
G: Okay. This matter is decided then.
XIn Yi, let's eat breakfast.
After breakfast, you'll prepare to go out.
XL: Mommy.
Here, Mommy, eat breakfast.
There's your favourite fried eggs today.
G: Ji Bao Bei, eat your breakfast.
XL: Ji Bao Bei, eat your breakfast.
Yes. Here.
G: Eat a biscuit.
XL: Mommy, here.
The fried eggs won't be nice when it's cooled.
Quickly eat it.
CX OS: It's ridiculous!
What happened?
How come she's treating me as the air after a night's sleep?
Chen Xin Yi,
I'm bringing you to the auction today
and everyone will know that
you're Ji Cun Xi's woman!

Anson: Director
Why are you looking for me?
CX: Anson
Go and get Whisper from my safe in my office
I want to use Chen Xinyi’s name
And donate it during the charity function
Anson: You are talking about the antique necklace
Which worth 3 million?
CX: Yes. It’s that necklace
Anson: Director
You want to bring this ultimate plain jane
To attend such an importance auction
Is already a risk to take.
Why do you still want to use
Her name to donate such expensive necklace?
CX: Today
Anna is not here. Granny is not going
There must be someone to represent the Ji
Moreover
She is going with me
So she must go well with me at the very least
Anson: okay. Since your mind is set
Then don’t worry
I will help you take that necklace.
CX: We will meet later then.
Anson: Okay.
Oh right, Director
CX: Chen Xinyi,
I want you to open your eyes big to see
The man you met is not an ordinary man.
CX: Chen Xinyi,
I want you to open your eyes big to see
The man you met is not an ordinary man.
Anson: Director
Your phone is with me.
Anna: Weird
Where did CX go?
Why didn’t he pick up his call?
Pls go to Magician Cooperation. Thanks

Male: Be careful of that board
Place it over that.
Put it right. Tidy that place
after that.
Okay
Mary: Why are you in a daze?
Male: no…
Are you Chu Liu Xiang? (a legendary swordman)
What is this?
Right
How much are you selling for a ?? (don’t understand what is a Bin Lang)
Mary: What bin Lang
You don’t know
Today
Guests who are invited into Zhong Shan Long’s cocktail party
Are all big shots
So all bachelor present today
Are my target
Male: but I feel that this thing of yours…
Mary: Don’t ever open your mouth and talk
When you do so,
I feel that you are jealous of me.
Male: Fine. Have it your way then.
Boss: Gather
Attention
Okay
I guess you don’t need me to remind you
All of us know that
Today is I, Douglas chen law firm’s big day
Everybody: yes
Douglas: I am very honoured to receive the invite
To hold this auction
The most important of all is, this auction
Has the expert from Zhong Shan Long’s property for exhibit
You, ask me ask me
Why am I so happy because of Zhong shan long?
Female: why are you…
Douglas: Idiot
Everybody should know whenever
There is Zhong Shan Long’s cocktail party
There will be either businessman or high ranking officials
So all of you better be more alert.
Not one mistake will be allowed. Get it?
Everybody: Yes
Douglas: Go and get ready.
Hurry up
Miss, I am sorry
You cant bring pets here
And our auction haven’t started yet
Our reception is that way
Pls register there alright?
I am sorry
Mary Jiang?
What happened to you?
Why is your lip this colour?
Are you bitten by snake?
What are you doing?
I asked you to be the receptionist for today
And you dress up like an auspicious item?
Go and change back to human’s clothering
Hurry up. Go
Mary: no. this
Douglas: What?
Mary: it’s branded
Douglas: so?
This is pet clothing
Go and change back to human’s clothing. Hurry up
And that make up
Like you have been poisoned

CX: what?
Do I have illness?
Why are you staying away from me?
XY: No.
I though you said you don’t wan others
To know our relationship?
Why are you still bringing me to this function
CX: Why do you care so much?
Just remember you are my partner today
Just stay by my side will do
CX: That’s right
Listen to me
Stay by my side and don’t resist
This is Chen Xinyi
I will let you see the charm of
Ji Cunxi later on

Male: chen Xinyi
CX: Chen Xinyi, you go in first
XY: Me, alone?
CX: Didn’t you go alone yesterday too?
Stickynote, be more independent
Or else, go and find your father Dylan
And accompany you in
Go
CX: Anson, what are you doing?
Anson: Director,
Didn’t you ask me to be careful?
And not be discovered?
Am I very low profile now?
CX: this is so uncalled for
Necklace
I really want to see her expression later
Anson: Yes
Director, you are not going to tell that
Snail you are using her name
To donate this necklace?
CX: Who is she to me?
Why must I tell her?
I want to see her expression on her face
When the emcee said that she has
Donated this necklace.
It must be super shock
Super funny
Anson: Right. It will be very funny and embarrassing
So cute
No, director
Don’t tell me you donated a
Three million necklace in her name
Just to see a shock reaction from a snail
It’s over
I think you have fallen in love with
That snail
Anson: Thank you director
CX: Let me warn you. From now onwards
Don’t call her snail anymore
Anson: Director, call her what then if I don’t
Call her snail
CX: Call her..
Okay. Let me think about it
Anson: I say, director
Sow is a sow
Don’t ever try to transform her to a Diao chan (one of the four great beauties in China)

Mary: Welcome
How are you? Welcome
Welcome
Stickynote
What are you doing here?
XY: I came to see the exhibition
Mary: see the exhibition?
Do you want to see your rights?
You claimed to be Ji Cunxi’s wife the other time
And now you want to hook some rich guy here?
What rights do you have to come here?
Where is your invitation card?
XY: I don’t have an invitation card
Is Ji…
Mary: Ji..
What ji?
Or you are telling me Ji CunXi, the director brought you here?
XY: yes
Mary: Ji director is here?
Ji director
Ji director, are you here?
Make some noise
If you don’t have the invitation card, don’t ever think of coming in
This place is not for people like you
Come as you wish
Don’t think you doll up a bit
And pass off imitation goods as genuine
People will treat you as branded
Get out

Don’t think you doll up a bit
And pass off imitation goods as genuine
People will treat you as branded
Get out
Dylan: Anybody who want to come in
And interact with arts
Are guests of ours
and you should use manners to treat them well
you don’t even know this
I think you are not suitable to be a receptionist
I think you should
Register for the donated items
Go to the storeroom behind
Mary: Behind ..Storeroom
Male: yes. The storeman behind
The last one behind
You don’t even get a chance to show your face
Lots of eligible bachelor present here today
It’s so unfortunate.
Bye

Manager
XY: Why are they greeting you?
And why are you in the position to
Transfer Mary to the storeroom?
Dylan: My guess is
The orphanage is one of the major organisation which they are helping
Do you know that?
10% of the donated sum are
going to Sheng Wang Orphanage
XY: Really?
Then the storyhouse which we are preparing
Can be realised.
Dylan: Yeah
XY: I am so happy to meet
Father Dylan here
CX: Ask you to find father and you really went to find him
When are you so obedient?
XY: Do you know that?
I am almost on the verge of breaking down
This morning. Dylan: Xinyi
There is something I need to come clean with you
Actually I am not a father
XY: Father, are you free now?
Confession. Just one minute will do
Dylan: now?
XY: Right now. Immediately
Hurry up
CX: What the…
Didn’t show any reaction when I am around at home.
But you stick to father immediately when you see him.
So exaggerating

Douglas: Ji Director. You are here?
I was looking for you
You want to donate your item right?
That way
Really have to thank you
Thank you for your support.
I will go and introduce the manager to you
So that you two can know each other.

Mary: Ji Director
I am Douglas Law firm’s Mary Jiang
CX: I don’t know you
Mary: It’s okay.
An important person like you is likely to forget things
Is there anything I can do for you?
CX: I came to donate an item for the charity auction later on.
Mary: Okay.
May I ask who is the donor of this item
CX: Use my wife..
Use my partner’s name will do
Mary: Partner?
May I ask the name of your partner?
CX: Chen Xinyi
The most complicated chen,
The simplest Xin
The most common Yi
Mary: don’t tell me it is that Chen Xinyi’s
whose looks is also very common
Dylan: Yes. Her looks is very common
But it is better than yours
But it is weird.
I will have a seasick feeling whenever I see her
You were her colleagues,
You had that feel too?
Mary Jiang.
Mary: Ji director
I am Mary Jiang
Surname Jiang
My surname is Jiang
Moreover, I do not have that feel
3 million?
What’s up with these men with money and status
Are they all blind?

Douglas: Ji Director
CX: Just nice.
Have you found that manager?
Douglas: Found him
I must grab hold of this opportunity and
Introduce you to him.
Our manager is damn awesome.
Any painting that he touches on
Will become very valuable.
CX: Alright. Lets’ go
Douglas: And I tell you, whatever he touches on
Will become branded

(Scene change to Dylan and XY)
XY: Father,
it’s great to meet you here.
I feel much easier when I see you.
I have a lot of things to
confess to the Father.
Dylan: Yesterday you stay on to celebrate his birthday for him.
So how did it turn out?
XY: Yesterday after you left,
Cun Xi finally took off my chicken head.
Father.
Dylan: Okay, serious.
XY: After that everything changed.
He sent me back to Jiang Mu Island
and ate Jiang Jun buns with me.
Nobody ever valued my
birthday like this before.
Right,
he even gives me a boat named Souvenir.
Dylan: That’s great.
That means that you already carry
some weight in his heart.
XY: Not great.
He is too nice to me.
When he gave me the boat I was very touched.
When he worked so hard to make Jiang Jun buns for me,
I even cried.
And under the tree yesterday, if not for granny…
Forget it.
I won’t talk to you about this.
I know that if this goes on
I will break my contract with him,
but I can’t control myself.
What should I do?
Why do I harbor that kind of evil thoughts?
Dylan: Do you know why?
XY: I know.
What I don’t know is that
I can like a person so much,
especially someone whom I shouldn’t like.
Dylan: Why do you feel that
you shouldn’t like him?
XY: Knowing Cun Xi
is like going to an unknown
amusement park one day
and I went on the roller coaster.
When he is good to me,
I am flying high;
when he neglects me,
I fell to the bottom.
My mood follows him up and down
and my heart feels like it will go numb any moment.
But when the time comes, I will have to leave.
Even if I can’t bear to leave,
his heart will
never have any place for me.
Dylan: Have you never thought that
maybe Ji Cun Xi wants to
leave a place for you?
XY: I only hope that the weak-willed me
can leave Cun Xi soon.
CX: Why do you want to leave me soon?
(CX approaches)
Seeing you dressed so fancily and rascally,
I can tell that you are not a decent Father.
You dare to seduce other people’s
wives under the broad daylight?
Lawyer: What a coincidence, manager.
Why are you here?
Let me introduce the two of you.
This refined looking gentleman here
is the director of our Magical Enterprise,
Director Ji.
This person who looks like he just seduced…
No, I mean this suave gentleman here
is the manager who
organized our charity auction,
Dylan.
XY: Manager?
He is a priest!
Aren’t you a priest?
Lawyer: Priest?
How can he be a priest?
Our Dylan is the best
arts broker in Asia.
He is the only person in Asia who can
persuade Master Zhong Shan Long to hold
a personal arts exhibition here with just a phone call.
Even the Cardinal does not have this influence.
XY: That’s not true.
In the confession booth that day
you were the priest.
Dylan: That was a misunderstanding.
I wanted to tell you
but seeing you so upset so I…
XY: Heavens!
Heavens! I…
I actually told you everything.
About my pregnancy,
saving Baby Ji,
and just now that…
I am so embarrassed.
Dylan: That’s not embarrassing.
Friends can confide in one another.
Can’t I be your friend
if I am not a priest?
CX: Being a friend and a priest.
What is your motive for getting close to this snail?
She has neither wealth nor looks.
She can barely be considered attentive.
Dylan: How do you know she is not attentive?
Have you ever tried to understand
Chen Xin Yi?
CX: And you understand her?
When do you understand?
So understanding other people’s wives
is the interest of arts people like you?
(CM break.)
Dylan: Have you ever tried to understand
Chen Xin Yi?
CX: And you understand her?
When do you understand?
So understanding other people’s wives
is the interest of arts people like you?
XY: It’s not like this, Cun Xi.
It’s not like this, Dylan.
CX/Dylan: Go inside now.
XY: It’s not like this.
CX/Dylan: Go inside.
Lawyer: Your bag.
You are so forgetful.
XY: I nearly forgot.
(XY leaves)
Dylan: To me Xin Yi is not your wife.
Because you have never
treated her as a wife before.
Since you refuse to acknowledge that she is your wife,
why should I keep a distance from her?
CX: Whether she is my wife or not is
written clearly on the marriage certificate.
As for you,
I can tell at once that
you are a playboy and immoral.
There are so many butterflies in the colorful world out there.
So please don’t harass
an ordinary one like Xin Yi.
Dylan: But I am rebellious by nature.
In our circle,
most arts brokers
like to go after
arts with established names.
But I
happen to like to discover
gems that are not yet crafted.
Chen Xin Yi is a rare gem.
Maybe to you
Xin Yi is a world famous art work?
It doesn’t matter to me.
If she is so important to you…
CX: She is not important.
She is nothing in my heart.
Lawyer: That’s enough.
The two of you stop quarrelling.
You want butterfly right?
You want gem right?
Okay, I tell you.
Today’s number five item at the auction,
the head of General Merchandise,
which is Atlantic General Merchandise,
Mrs Liao donated
Gem Butterflies play in Spring.
How is it? There’s gem and butterflies.
If you are a man,
than bid a high price for it.
(CX leaves)
Manager.
(Scene change to Mary and XY)
Mary: Necklaces, necklaces.
None of them belong to me.
Men, men.
None of them belong to me either.
XY: Mary.
I am sorry
I caused you to be transferred to the warehouse.
Mary: What is it?
Are you here to boast that you and Ji Cun Xi
really has a relationship?
No need.
XY: That’s not it.
I am here to donate.
Because I heard that 10 percent of
today’s charity auction goes to the orphanage.
So I hope that my stuff
can sell for a good price
and help those children.
Mary: What is this?
XY: It’s a wish box that I make myself.
This wish box
help me to fulfill my dreams
a little.
But I am already very happy.
So I want to share my luck with others.
Mary: You want to donate this?
But just now…
You want to donate the wish box right?
Okay.
Then what is the minimum bid?
XY: How much do you think?
Mary: Can’t you think for your own stuff?
XY: Because I have never come into contact with arts before,
so I am not sure about the price.
Mary: All right.
I’ll help you set the price okay?
You can leave now,
the auction is about to start soon.
XY: Thank you.
Bye bye.
Mary: Bye bye.
Chen Xin Yi,
your good luck stops here.
I have never heard of any wealthy lady
who donates an un-presentable thing like this.
Chen Xin Yi,
let’s see how you make Ji Cun Xi
lose face at the auction.
Jealousy is unbecoming of women
but who ask me to be a woman?
(Scene switch to CX’s office)
Anson: Hello, the office of Director Ji of Magical Enterprise.
How are you?
Anna: Hello, Anson.
Do you know where Cun Xi is?
I called him many times but he didn’t answer.
Anson: I am sorry but
our director is attending
Zhong Shan Long’s charity auction
organized by Giant Rock arts gallery.
He didn’t bring his hand phone.
Anna: The Giant Rock arts gallery right?
Anson: Right.
May I know who this is?
Anna: I am Anna.
Thank you.
Anson: Miss Anna, okay,
I will remember to inform him.
Okay, bye.
(Anson puts down the phone)
Anna?
Anna!
Anna: Cun Xi, I am back.
Mister, please go to the Giant Rock arts gallery.
Thank you.

~~part 8~~
Lawyer: Thanks to the honored guest,
really happy that this time we're able to have
Master Zhong Shan Long's work
here in our exhibition center
to be exhibited.
But the happy news is
this time using Master Zhong Shan Long's
support for this charitable auction,
are able to have this many honored guest
come together at this place.
I have faith that in your presence,
certainly cause our charitable auction
to be able to have a satisfactorily abundant result.

-Xin Yi comes into the room-

XY: Woah!

-Dylan 'catches' her-

Lawyer: Okay. Seeing that everyone is here already
So lets get started on today's auction ba?
The first article
is what?
Lets take a look.
The first good for auction
is from well known jewelery design company
E. Shine, our Chairman Zhong
donated this one
called Ma Er Di Fu's commemorable bracelet.
*Side note: Ma Er Di Fu is a place, I don't know what the English name of it is, but the water is really clear and pretty. If any of you have seen the movie with Richie Ren and Sammie (Mo Mo Cha?), that's the place they're talking about.*
Ma Er Di Fu commemoration
is in the hands of the popular jewelery design company.
Miss Xia Zhi Xing made this design.
Her design inspiration
is from when she and her own husband,
which is Chairman Zhong,
was in Ma Er Di Fu for their honeymoon period
came the design.
Now the underlying meaning of it is saying
'believe in each other, every day will have happiness'.
Now everyone please eagerly bid.
Minimum 1 million yuan.
CX: You want?
XY: I don't really want it that much.
Man: 1.2 million.
Woman: 1.5
Lawyer: 1.5 million.
1.5 million.
1.5 million.
Is there any higher?
1.5 million.
1.5 million.
1.5 million, going once.
1.5 million, going twice.
Congratulations, you got it at 1.5 million.
Congratulate this lady.
XY: Pssttt...
Lawyer: This Ma Er Di Fu necklace *comment: isn't it a bracelet? cause it sure did look like a bracelet!*
is bid by this lady. Congrats to you.
XY: Psstt...
CX: What's up with you?
XY: Is it that everyone's
donated things are this expensive?
CX: Of course.
Who would in this type of place
donate some crap?
What's up with you?
This type of jewelery is only a couple million dollars only,
it's nothing.
Lawyer: Now our auction list
has a little change.
Let us take a look
at what our #2 good for auction is.
XY: I'm going out for a bit.
Lawyer: Our second article for auction
is from our Mo Fa Ling Chairman,
Chairman Ji, on his lady's half,
Miss Chen Xin Yi, donation.
Lets ask Miss CXY
to stand up and give everyone a wave okay?
ay, Miss Chen Xin Yi you were originally there.
What's up with you?
Do good things but afraid to let people know.
Clap you guys!
CX: Chen Xin Yi,
Listen carefully.
After hearing it, don't be too happy that you hug me.
Don't.
Lawyer: Lets take a look at this, Miss Chen Xin Yi's
donated item is..
Self made wish box.
Before you, there is no information that shows
who the maker of this wish box is,
so there's no underlying story.
But I reckon that it's
it was donated on the lady half of Chairman Ji
that it must be made by some high person.
We are going to start the bid now.
The starting price is...
100 dollars?
Man: Who made that?
100 dollars?
Woman: Right.
Man: What master made that?
This 'natural' look is too strange ba?
Woman: Who made it, it's really strange.
Lawyer: 100 dollars?
CX: Why is your 'convenient' box up there?
I clearly used your name
donated a 3 million dollar diamond necklace.
XY: 3 million!?
CX: Right ah!
Too exaggerated lah.
I'm going to go find the host.
Lawyer: Everyone please eagerly bid.
Anyone want to go for this?
XY: Don't.
CX: Why?
XY: I really did donate that.
CX: What were you doing?
Don't you see how the auction stage works?
Who would at this auction place
donate such a 'convenient' box?
XY: That's not a 'convenient' box.
That's my most precious article.
CX: I...
Lawyer: The minimum is 100 dollars.
Anyone want to bid?
100 dollars.
100 dollars.
100 dollars.
XY: Sorry.
I told myself not to keep doing the wrong thing.
I've become even more unlucky.
I'm so stupid.
Lawyer: 100 dollars.
Anyone want to bid now?
100 dollars.
100 dollars.
Dylan: 100 thousand.
Lawyer: 100 thousand?!
Dylan: I recognize the maker of this article.
She has a heart that is warming to others.
So she can use her hands
and put her kindheartedness into this piece.
Right now looking at it, perhaps it
looks unworthy.
But everyone believe me,
over time, each one of you
will see the real 'price' of it.
Lawyer: How great.
Someone said 100 thousand.
Okay.
Now that someone's called 100 thousand.
The minimum of 100 dollars wishing box,
someone's called 100 thousand.
CX: 150 thousand.
Lawyer: 150 thousand?
CX: How strange?
I also recognize the maker.
About her consideration for others,
my feelings are stronger than yours by thousands.
Now that everyone's looking at this wishing box,
for the maker it is a priceless treasure.
Because she used the common 'drops' in her heart
putting it all into this box.
It's just that I'm surprised
that she selflessly
donated it.
Lawyer: Yes.
So for you people to be able to see
this wishing box,
actually
it has worth to it.
The strange this is, I also recognize the work too...
Dylan: 300 thousand.
Lawyer: 300 thousand.
300 thousand.
Any higher bid?
300 thousand.
The item before your eyes is up to 300 thousand.
300 thousand.
300 thousand.
300 thousand.
Is there any bid higher than 300 thousand?
CX: 350 thousand.
Lawyer: Now someone already bid to 350 thousand.
Dylan: 400 thousand.
Lawyer: 400 thousand!?
CX: 450 thousand.
Dylan: 500 thousand.
Lawyer: 500 thousand?
Now the bid is up to 500 thousand.
500 thousand.
500 thousand.
Is there any higher bids?
CX: 1 million.
Lawyer: 1 million!?
Woman: 1 million?
Too exaggerated ba?
Man: This thing is 1 million?
Woman: Whose the maker of this?
This great
that even Dylan is backing 'him' up.
Man: 1.05 million.
Lawyer: 1.05 million.
The item in front of you is up to 1.05 million.
1.05 million.
Is there any higher bids than 1.05 million?
Woman: 1.1 million.
Woman: 1.2 million.
Dylan: 1.5 million.
Lawyer: 1.5 million!!
It's up to 1.5 million now!
Is there any higher bids than 1.5 million?
1.5 million.
1.5 million.
1.5 million.
Any higher than 1.5 million?
CX: 2 million.
Lawyer: 2 million!
The item is up to 2 million now.
Who would have thought that the original bidding price was 100 dollars?
and now it's up to 2 million!
Dylan: 2.5 million.
Lawyer: Now it's the highest bidding price in this place, 2.5 million.
CX: 3 million.
Lawyer: 3 million to buy this crap...
No..
Wishing box.
3 million, is there anymore?
Is there anyone in this place that still wants to bid?
Dylan: 3.5 million.
Lawyer: 3.5 million!!!
3.5 million.
Is there any higher than 3.5 million?
CX: 4 million.
Dylan: 4.5 million.
Lawyer: 4.5 million!?!?
XY: Forget it lah. It's not worth it.
CX: Who said that?
If I say you're worth it, you're worth it!
5 million.
Lawyer: 5 million!?!
5 million.
Mister, are you still going to bid?
---

Dylan: Just Ji cunxi’s donation alone
Is enough to build the storyhouse
Douglas: Okay
Calling for 5 million the first time
Second time
Third time
Congratulation, Director of Magician Cooperation
On getting our wishing box
A round of applause pls. 5 million
This is the first time
An auction got the highest bid
Yet ended so quickly
Thank you Ji director once again
You are so kind

CX: Thank you thank you.
This wishing box is one and the only one in the world
And all along it is not for sale.
It is full of warmth inside
Thank you everybody for letting me have it
I am giving it now to my partner,
Miss Chen Xinyi

CX: How is it?
Chen Xinyi
Will you still treat me like the air
And ignore my capabilities

CX: God will teach those who don’t cherish
A lesson.
Don’t be a stick note today
Be a super glue instead
Jia You Chen Xinyi
From today onwards, All of Chen xinyi’s time
Is booked by me
I want this child to arrive safely into this world
CX: Wrap up everything
That we have just seen
See
Any time you want to see Jiang Jun bun,
You can just travel by Ji Nian Pin Hao.
It is easy
Then I will give you all my
wishes for my next 5 birthdays
I said you are worth it
5 million
Chen Xinyi
I am sorry.
I think I made her too happy
Pls excuse me
Douglas: I think if anybody were to give 5 million to buy this wishbox,
I will run out in joy too
Alright. Lets look at the third auction item
I believe this charity auction today
Will end beautifully
CX: Chen Xinyi.
Chen xinyi. Don’t move
Turn around
Why are you crying?
What happened?
XY: Why are you treating me like this?
CX: what?
What did I do?
XY: You stood up for me
Just when I am going to be humiliated
Just when everybody is laughing at me
You helped me to win back the pride I lost
Can you …
Can you not treat me so well?
Can you just stop here
If it is the old chen xinyi
No matter what I donate
Or make a fool out of myself
Nobody will care
But I met you
Everything has changed
The bad things in the past has changed to all the good things
I think by knowing you
Is the best miracle that has happened in my life
CX: Since you say it is a miracle
Why say stop till here?

Dylan: Just Ji cunxi’s donation alone
Is enough to build the storyhouse
Douglas: Okay
Calling for 5 million the first time
Second time
Third time
Congratulation, Director of Magician Cooperation
On getting our wishing box
A round of applause pls. 5 million
This is the first time
An auction got the highest bid
Yet ended so quickly
Thank you Ji director once again
You are so kind

CX: Thank you thank you.
This wishing box is one and the only one in the world
And all along it is not for sale.
It is full of warmth inside
Thank you everybody for letting me have it
I am giving it now to my partner,
Miss Chen Xinyi

CX: How is it?
Chen Xinyi
Will you still treat me like the air
And ignore my capabilities

CX: God will teach those who don’t cherish
A lesson.
Don’t be a stick note today
Be a super glue instead
Jia You Chen Xinyi
From today onwards, All of Chen xinyi’s time
Is booked by me
I want this child to arrive safely into this world
CX: Wrap up everything
That we have just seen
See
Any time you want to see Jiang Jun bun,
You can just travel by Ji Nian Pin Hao.
It is easy
Then I will give you all my
wishes for my next 5 birthdays
I said you are worth it
5 million
Chen Xinyi
I am sorry.
I think I made her too happy
Pls excuse me
Douglas: I think if anybody were to give 5 million to buy this wishbox,
I will run out in joy too
Alright. Lets look at the third auction item
I believe this charity auction today
Will end beautifully
CX: Chen Xinyi.
Chen xinyi. Don’t move
Turn around
Why are you crying?
What happened?
XY: Why are you treating me like this?
CX: what?
What did I do?
XY: You stood up for me
Just when I am going to be humiliated
Just when everybody is laughing at me
You helped me to win back the pride I lost
Can you …
Can you not treat me so well?
Can you just stop here
If it is the old chen xinyi
No matter what I donate
Or make a fool out of myself
Nobody will care
But I met you
Everything has changed
The bad things in the past has changed to all the good things
I think by knowing you
Is the best miracle that has happened in my life
CX: Since you say it is a miracle
Why say stop till here?


XY: You helped me to bake Jiang Jun bun
The next time I will want a full banquet
The more you are concerned for me,
The more I am scared
I scared I will be more greedy
Don’t come over
If you don’t want me to fall for you
Then don’t create such misunderstanding
I am very trusting
My colleagues used to tell me the coffee I bought is nice
So I bought everyday
They said I photocopied faster
So I helped them to photocopy documents
Gucci praised me
So I though that is love
You
You treat me so well
It has exceeded what I can handle a hundred times
Don’t treat me so well

You treat me so well
It has exceeded what I can handle a hundred times
Don’t treat me so well
CX: Then how you want me to treat you?
Mistreat you?
I am sorry. I cant do it
XY: Only if
CX: I feel sadder than her when she cries
Anson, you are a big liar
What Sow as Diao Chan
Your head
The sow has already transformed to Diao chan
Only what?
What?
XY: Nothing
Just don’t bother about me
CX: I wish I can don’t bother about you
I can just dump you here
I don’t even know it myself
Why things have turned out like this?
When I know you want to see Jiang Jun bun
I really want to fulfil your wish
When I see you getting bullied by others
The sense of righteous in me
Is activated for no reason
When you ignore me
I want you to appear in the limelight
So as to prove my existence
Or else you tell me what can I do
I don’t know why
I met you on the ship
I also don’t know why
We have a child
Why are we married
Maybe
Maybe all these are fated
Everything that is fated
To happen
Should be. Maybe
Maybe it is fated
I will develop feelings for you
XY: but didn’t you tell me
Not to fall for you?
If I fall for you
Our relationship will end here
CX: I mean
I said you cannot fall for me
I didn’t say I cant fall for you
I didn’t mean to say I fell for you
I mean
I mean if I treat you better than before
Then you should accept it
Just because I treat you better
You act like you have a heart attack
What?
You think you are acting in an idol drama
XY: But you really treat me very well
It is not just a little
CX: Chen Xinyi, you are really useless
Just scold you only and you cry
Alright
XY: you never scold me
You really treat me very well
CX: I treat you so well you also have to cry
You are really useless
Lets’ go
You are really very easily contented
XY: I wish Miss Anna can see your good points
One day
Cherish you.
CX: cherish yourself first

Episode 10 Translations:

Hidden Text:

(CX and XY at the exhibition)
CX: No,
It’s your husband who doesn’t want to show off.
Otherwise I won’t have a chance.
(Cut to Dylan with some guests)
Guest: Who is the artist of that wish box?
Dylan: Well,
it’s an unmentionable secret.
Guest: Really?
Dylan: I am sorry,
I need to greet director Ji.
Guest: Please.
CX: Go and wait for me in the car.
XY: But I want to say thank you
to Father Dylan.
CX: Dylan is not a priest.
And don’t forget
you are now my wife.
Go.
(to guest) So it’s agreed.
XY (to Dylan): Bye bye.
Dylan: I am sorry.
Director Ji, can I have a word with you?
(Scene switch to outside)
Dylan: I represent St. John’s Orphanage,
Master Zhong Shan Long,
Save the Liver Fund, Love The Bind Association,
Anti-Racist Fund,
Stray Cats and Dogs Rights Fund
and thank director Ji’s
generous donation of 5 millions today.
CX: Now I finally know why you are
the world’s best arts broker.
Your skill of flattery and hyping up things is first rate.
Dylan: Just okay.
If you had not wanted to show off in front of Xin Yi,
I wouldn’t be able to jack up the price
so much on my own.
CX: Who wanted to show off in front of Xin Yi?
Now I am warning you,
stay away from Chen Xin Yi.
She did not know that you are not a priest before,
but now please do not deceive her again.
Dylan: Don’t deceive her?
I should be the one to tell you this.
You married her and then made her sign
a divorce agreement.
Make her return to Jiang Mu Island alone by herself after she gives birth.
Make her spend her birthday by herself.
When you remember her,
then you are very nice to her.
CX: You are not a real priest,
why do you care?
Dylan: Maybe you think that
Xin Yi is a sticky note that can be easily torn.
But have you ever thought, Cun Xi,
that if one day
you don’t have this sticky note by your side,
then what would you do?
In the arts world,
there’s no exact standard.
As long as a piece of art
is valuable to you,
then it’s unique.
Why don’t you ask yourself?
Why do you want to bid for Xin Yi’s wish box?
Did you really acted on impulse
or did you really like it from the bottom of your heart?
CX: So what if I really like it?
So what if I am acting on impulse?
If you are a priest, then act like a priest.
If you are an arts broker, then act like an arts broker.
Don’t start preaching after you become an arts broker.
Chen Xin Yi is my wife,
I will take care of her myself.
Dylan: If you really care for her,
then you should be sincere and
treat her as your wife.
Don’t let her feel that
she should be ready to pack up and leave anytime.
Don’t make her count down
to the time when she has to leave you.
CX: I and Chen Xin Yi are a family.
You are not.
Dylan: Then you should let her
feel that you are really a family.
I don’t have a family.
Do you know how much I long
to have a family member
that is as warm as Xin Yi?
Cun Xi you have the chance now,
you should treasure it.
CX: I don’t need you to tell me.
(Scene change to XY going towards car)
Mary: Chen Xin Yi!
So what if your crappy thing
can fetch a bidding price of 5 millions?
You should know that
all the ladies at the event
are registered as wives.
Only Ji Cun Xi registered you as a companion.
Don’t tell me the Ji family’s ancestor tablet
will write companion Chen Xin Yi?
That’s really funny.
CX: Then it’s Mrs. Ji okay?
I have donated a diamond necklace
but you swap it on your own.
As a staff of a lawyer’s firm,
you dare to break the rules.
I will tell Dao Ge La Shi to fire you.
(to XY) Go into the car.
(CX and XY leave in the car)
Mary: No!
Director Ji, please come back.
I can’t lose this job,
I still have a mother to care for.
Director Ji.
I am done for.
Anna: I am sorry.
Is the director Ji you are talking about Cun Xi?
He has left?
Mary: Yes.
If I don’t stand a chance, then you don’t have any either.
He already left with Mrs. Ji.
Anna: Mrs. Ji?
(CX and XY in baby shop.)
XY: Why are we coming here?
CX: Miss.
I want these three pieces.
XY: Why are we buying them?
CX: Didn’t you say that you wanted them?
Then what’s the problem?
(Flashback)
XY: The three of us wearing this
will really feel like a family.
When Souvenir is born and
the family goes shopping wearing this,
don’t you think it feel very blissful?
(End flashback)
XY: But I will be leaving in seven months.
I can’t wear it.
CX: What if…
What if I want you to stay?
Girl: This is the last set in the shop.
I’ll advice you to try them on first
and set if they fit.
CX: Okay.
Come, try them on.
Let’s go.
Come, try them on.
Go inside.
(XY goes inside)
I really hope that you
can become my family.
XY: What if I want you to stay?
I feel so dizzy.
Stay awake.
(Anna in CX’s office.)
Anson: Miss Anna.
Anna: Anson.
Anson/Anna: Come. / Thank you.
Anson: Miss Anna.
You have sat on the plane for so long
and just arrived,
why don’t you go home and rest first?
Why don’t we do this?
When our director has come back,
I promise that I will ask him to
contact you immediately.
Anna: It’s all right,
I can wait here.
That’s right, at the arts gallery
someone told me Cun Xi brought a Mrs. Ji.
Who is Mrs. Ji?
Anson: Mrs. Ji? Never heard of her.
Mrs. Ji must have meant old Mrs. Ji.
Our chairman is very good at maintaining her looks
so everybody find it hard to change their address.
They keep calling her Mrs. Ji.
Hi Mrs. Ji.
Oh Mrs. Ji.
It’s like this, right.
(CX and XY still in shop)
CX: Let me see,
it’s just nice.
What are you worried about just now?
XY: Nothing.
CX: Did you bring your hand phone?
Lend it to me.
Come, let’s take a picture.
Smile.
(Take a pic.)
Let’s see.
XY: Not bad.
CX: Chen Xin Yi, help me look.
Do I have something dirty here?
Or is it stubble?
XY: There’s nothing.
CX: Yes, look.
Is there any?
Look Chen Xin Yi, you kissed me secretly.
XY/CX: I didn’t. / No way.
CX: I must send it to my hand phone.
XY: Return to me.
CX: This is our first family photo.
XY: Return to me.
CX: Okay.
I have finished sending, I have evidence.
You kissed me secretly.
(Anna hears the message ring back at the office)
Anna: Cun Xi has a message.
Anson: You iced tea is too hot, I’ll help you to cool it.
(Anna tries to enter the password for the phone. CX and XY at the office building.)
CX: Well?
Do you want to go to Jiang Mu Island tonight to eat Jiang Jun buns again?
XY: No need, you still have to work tomorrow.
CX: Maybe Souvenir wants to eat all right?
Look,
Souvenir’s clothes.
Mum, I want to eat Jiang Jun buns.
Do you want to eat?
Eat.
XY: You’re childish. The lift is here.
CX: Let’s go.
Anson: Director!
Why are you back at this time director?
CX: I am here to get my hand phone.
Anson: No, director.
Do you want to go to the washroom first?
Director, don’t.
Director.
(CX and XY enter and see Anna)

(XY's flashback)
Voiceover of CX:I want you to stay
You caused me to become this kind of person in front of Anna
After you take my money, vanish from my world
I said that you cannot fall in love with me
I didn’t say I can’t fall in love with you
You are my wife right now
Anna is not here
My birthday wish cannot come true
Voiceover of XY: I wish that CX can forgive Anna
Hurry up and make up with Anna
So that every year on his birthday
Anna will be by his side
He wont be by himself


Anna: Are you done playing?
You don’t bring your cell phone
I can’t find you even though I tried.
And CX, you’ve changed
Why is your cell phone password
no longer by birthday?
I’ve missed you so much
She
Who is she?
Why are you holding children clothes?
You are. XY:I am Ji Bao Bei’s baby sitter.
This is Ji Bao Bei’s clothes.
We came here to help director and JBB deliver the clothes.
Anson: Right.
She is here to help director deliver the.
I say
Oh, what is wrong with these dog sitters
letting the director help you hold the bag
Right?
Now what? Ok
Ok
You have finished what you have come to do

Anna; There are three sets
You bought me a set?
This is great,
we have a family set
Oh right
I bought for Ji Bao Bei
some of his favorite toys.
Can you to bring them back?
Because later
I am going to make it up to CX his birthday
Sorry to trouble you
XY: No trouble.
Anna: Thank you

XY: Bye

CX: Chen Xin Yi
Anson: Director
Director
It’s over
Director
Director

CX: Chen Xin Yi!
Anson: Chairman!!
CX: Chen Xin Yi!
Anson: Chairman!!
Chairman, wait a bit!
CX: She probably didn't get too far.
Anson: Then what about Anna?
You want to leave Anna by herself
in the office, Chairman?
If you want to go chase XY right now, you can.
But think carefully.
If you leave Anna by herself
in the office, what would she think?
Chairman.
Do you still not understand why CXY
would say
that she is Jin Bao Bei's caretaker?
CX: I...I...
Anson: Chairman, leave CXY to me,
don't worry.
I will be responsible for finding her for you.
Right now, your first priority is
to go back to the office
and deal with Anna, okay?
Chairman,
the person you love in your heart,
might not be Anna?
CX: You better help me find CXY.
You have to help me find CXY.
Anson: Don't worry.
I will find her for you.
Right now you better hurry and go back to the office.
Anna is still waiting for you.
Go.
Chairman.
Remember to take off the ring.

--Goes back to the office and takes off his ring--

Anna: You back lah!
Did something happen?
You ran off to chase that dog sitter..
CX: I requested her, since she was going home,
to get something for me.
Anna: That's good.
I thought that something happened.
CX: Why did you suddenly come back?
Anna: You're not happy?
CX: Happy?
How am I to be happy?
When you want to go, you go.
You want to stay, you stay.
You unrestrained and free.
Did you ever think
what the feeling of being left behind is like?
Anna: CX,
What happened to you?
CX: You actually choose the day of my birthday
to leave me hanging.
Then what are you doing back now?
I am still a person.
I can feel agony and can feel bad
and can have times where I think about giving up.
Don't think that because I don't dare to feel hurt,
that you can think that I have no feelings.
Anna: CX,
the day of your birthday.
CX: No need to explain.
You thought that because before
you left me hanging 11 times,
so this 12th time
I would calmly receive it,
I would forgive you easily, right?!
I'm sorry.
I don't care what the reason is this time,
I don't want to forgive you!
Anna: I thought that this time I came back you would be very happy.
Seems like I was thinking too much.
I'm leaving first.

--Anna goes to get her bag, CX notices her limp--

CX: What's wrong with your leg?
Anna.
Anna: I can't be the white swan!
CX: What happened to your leg?
How did you hurt it?
Anna: I was rushing to get back to here to celebrate your birthday,
when I was rushing to catch the flight,
I fell on the stairs.
I ruined this first opportunity to perform.
My long years of hard work towards my goal is all gone!
It's all gone.

--Memories--

Anna: I, Anna, is impassable by anyone.

Anna: I originally was in front of your eyes
by 2300km

Anna: I ought to come back to be with you.
Letting you celebrate your birthday all by yourself in Taiwan
is so sad.

Anna: I love you.

--Back to CX--

CX: Originally you didn't break your meeting with me.
Because of me, you...
Sorry.
Sorry.
*thinking*
Anna does care about me.
Because she was coming back to celebrate my birthday,
she lost her chance at performing as the white swan.
I wrongly blamed her.

--XY on the street, almost falls--

XY: Thank you.
Anson: No problem.
Miss CXY,
why did you bother to do that?
The person that the Chairman likes is Miss Anna.
This stuff
you already knew for a while already, right?
XY: I know.
I know everything.
I'm pregnant with his child,
yet seeing him with his girlfriend meeting.
My appearance before
must have looked very stupid wo?
Anson: No,
you're not stupid.
It's just laughing is uglier than crying, haha...
Smile a bit.
It wasn't funny.
Miss CXY,
I understand that recently the Chairman
has been treating you very well,
buying you a boat, auction, and the family outfit,
but maybe the Chairman's just seasick.
hopefully you didn't treat it seriously.
Really.
What I'm saying is the truth.
All guys are like this.
Really.
This is very ordinary, okay?
Look, in your stomach
is the Chairmans child,
of course he's going to treat you well.
Who else would he be good to?
But however you say it,
since you're the child's mother.
XY: Sure enough it was only for the child.
Anson: Of course.
Of course.
Miss CXY,
the love between the Chairman and Anna
is a 3 year love.
It's hard for us outsiders to get in the middle of them.
So I advise you not to think too much,
then you'd be happily
and peacefully have the child
and then take the money and leave.
This is the best way for you.
XY: I don't want his money.
Anson: Then what do you want?
XY: I don't know.
But I don't want his money.
Anson: Miss CXY,
money is our Chairman's
number one thing that he can give you.
He really won't be able to give any other stuff.
Forget it.
Forget it.
I'll help you call for a phone.

--CX and Anna in the supermarket--

Anna: Do you have to treat me like this?
CX: Your leg just got hurt for me.
I can't let it..
let it have any more injuries.
Right now you'd better sit still and rest.
Anna: There's really nothing wrong with me, don't worry for me, okay?
CX: Who told you to try to be strong?
Hurting your leg, such a big deal,
and you don't tell me.
Anna: Because I was afraid that you'd be like this, making a fuss.
That's why I didn't tell you.

(CX kneeling down next to Anna)
CX: But with your foot hurt
Why don’t we just go to the Ritz hotel restaurant to eat then
Why do we need to go home and cook
Anna: It is because my foot is injured
That I cannot go to the Ritz and put on any performance
So I thought I would make you a few dishes
Make up for your birthday
So how about we choose to make as the main course
Your favorite Yorkshire pudding?
CX: I do really like it.
But I thought you really miss eating ginger cooked pork intestines
Anna: That is true
Then, the main courses we choose will be one that you like
One I like
And the other one we choose one that we both like
How is that?
CX: That sounds great
Let’s go.
Anna: Going
Wait!
Did you bring my keys
I gave them to you before I left the country

(you tube part 4)
Anna and CX at same time: Ji Bao Bei!

(staring at Anna’s poster)
XY: The poster already makes you look so pretty
But in person, you are even prettier, even more dazzling
You match very well with Cun Xi

(flashback to conv with CX)
CX: Didn’t you once say you want this
XY: But I only have 7 more months here before I leave
I won’t have time to wear it
CX: What if
What if I want you to stay
I really want to be one family with you
(end flashback)

XY: Even though
You were only just casually saying it
But I will really believe you

CX: Anna
Grandma doesn’t know you are back yet
So it is not convenient for you to go in
So I will have to ask you to stay in the car and wait

Anna: I understand
I snuck off by myself to America
And I rejected your proposal
I think that Grandma is probably still mad at me
It’s okay. You go then.

XY gasps in pain as she answers her cell phone.
XY: Hello
CX:It’s me
XY: Cun Xi. Where are you?

CX: Thank you (taking stuff from XY)
Grandma hasn’t found out about me has she?
XY: No
CX: Did she ask about me?
(XY nods)
CX:Then what did you say
XY:I told her that you have business
And you won’t be back for a few days
CX: Your reaction is pretty quick then
These couple of days
I will be at Anna’s house taking care of her
Because
Because Anna’s foot is hurt
And I worry that with her living by herself
By herself it will be hard for her take care . . . XY: It’s okay
I understand
You don’t need to explain

CX:I think these few days
You should go back to Jiang Mu island
Or else if Grandma asks too many questions
And you say something wrong
Things will get messed up
XY: But if I suddenly go back to Jiang Mu Island
How will I explain to grandma?
CX: How do I know?

CX: Anyway, when I figure things out with Anna and Grandma
I will come to Jiang Mu Island to come find you
If you need anything these next few days
Just call Anson
So I will have to inconvenience you for now
XY: No it’s okay. It’s not inconvenient
It is me who caused it so that you can’t return to your own home
It’s all my fault
Don’t worry about me
CX: Okay
Anna is in the car waiting for me
You take care of yourself.
You have to be inconvenienced for a little bit
It is cold outside. You better go inside
Don’t forget to make sure you cover yourself up with the blanket well
Go inside

Dog whimpering

Anna: Ji Bao Bei! Did you miss mommy?
Where are you going?
It’s only been a few days since I have seen you
And you’ve had a change of heart
How annoying. That’s just going overboard.
CX: How can that be
Ji Bao Bei will always love
You, his mother
Anna: Really?
But I feel like
You are quite fond of your dog sitter, right?
Isn‘t that true? Am I right?
CX: She took care of Ji Bao Bei for so long
When she needed her most
She was by her side taking care of her
Of course she would have some feelings
Anna: That is true
Right. She looks like a
Nice, thoughtful good girl.
Is that true? Ji Bao Bei?
CX: She is the best I have met

XY: Cun Xi has really left
The time for me to leave is probably almost here too

(Anna and CX at Anna’s hse)
Anna: Baby Ji, we are home.
Come, mommy will make something for you to eat okay?
All right, here.
Here, baby come and eat.
Baby G’s appetite seems to have improved
and he seems to be livelier now.
CX: Isn’t that good?
Anna: It’s good
but I am not used to it.
And I don’t like the butterfly ribbon
that the dog nanny ties for him.
CX: Let me do it.
You go and rest on the sofa.
Come.
Anna: You don’t need to be so careful.
I only hurt my feet, I am not pregnant.
No need to make such a fuss.
(Scene change to XY opening a box.)
XY: Tools to use.
Tools.
(Scene change to Anna and CX dinning.)
Anna: Cheers.
CX: Cheers.
Anna: I am finally back.
CX: Welcome back.
Here.
Your favorite stir-fried ginger with intestines.
Anna: It’s delicious.
CX: Is it really so delicious?
Anna: Of course.
I miss it every day in New York.
CX: I’ll give it a try.
It’s really delicious.
Anna: You…
You ate ginger!
CX: Really?
Anna: When did you start eating ginger?
I thought you hate the taste of ginger?
CX: No.
Maybe I didn’t notice it just now,
so I ate it accidentally.
Here, I’ll give some to you.
Here.
Let’s eat.
(Scene change to XY hammering)
Granny: Xin Yi.
What’s the time now?
Why are you working on this little wooden horse?
XY: No.
I want to assemble the little wooden horse
while Cun Xi is away for business this few days
and leave behind something I make myself
for Souvenir.
(CM break)
XY: I want to assemble the little wooden horse
while Cun Xi is away for business this few days
and leave behind something I make myself
for Souvenir.
Granny: What leave behind?
You are not moving away.
Whatever you want to do,
Cun Xi should be at your side and help you.
XY: There’s not much time left.
I am afraid I won’t have enough time.
Granny: Waiting for the baby to be born
still takes many more months, why the hurry?
Cun Xi is in the wrong too.
What is so important that
he must handle it himself?
Why didn’t he just send a manager to handle?
That will be enough.
Your husband is away and your imagination starts running away with you.
Granny understands. Granny has been through it before.
Pregnant women tends to
feel insecure for no reason.
We shouldn’t have sent Baby G
to the beauty parlor.
If your husband is not around, at least the dog can accompany you.
That will be good too.
Okay.
Don’t think too much.
If you really want to think,
think about happy things.
XY: Happy things?
Granny: Think.
Souvenir will be born in a few more months.
He is so cute.
His nose and mouth resembles Cun Xi,
eyes and eyebrows resemble you.
Then the two of you will carry him
and feed him,
change his diapers, bathe him.
Soon Souvenir will…
He will be able to walk.
He will be able to call daddy and mommy.
Then he will grow up day by day.
He will be going to the kindergarten.
Like all other kids,
play with mud, catch worms,
he will run around all day.
He laughs so happily.
I want him to be a
lively, cheerful and outgoing child.
XY: Souvenir will definitely be a good child.
(Scene switch to CX and Anna, CX changing Anna’s dressing.)
CX: This is very bad.
Anna: You don’t have to worry.
The doctor says that after recuperating for half a year,
it will be the same as before.
CX: Half a year?
Then you have to wait for half a year
before you can go back to New York?
Anna: That’s right.
CX OS: Half a year.
I thought she is only back for a while
but it’s half a year.
At that time Xin Yi will be about to give birth soon.
Anna: Cun Xi, don’t worry about me.
We can be together while
resting this half year.
CX: I am only worried.
Royal dance troupe must be
troubled without you.
They had spent so much effort
trying to persuade you.
Anna: That’s right.
CX: Is it painful?
Anna: Your massaging skill
is still as good as before.
CX: Of course.
You used to practice
for more than 15 hours every day.
If I haven’t followed behind
and massage your feet,
you will have a row of rabbits behind you now.
Anna: You’re bad.
CX: You gave up everything
and even sacrificed me.
You worked so hard for the chance
to stand on the stage and be Odette.
But now you have to miss the performance because of your leg injury,
even I feel that it’s a pity.
You must be feeling even worse.
(Anna holds CX head)
What?
Anna: Do you know what I am thinking of now?
I am thinking,
you mustn’t leave me.
Because I know that as long as you are by my side,
no matter how many times I lose Odette,
I have the confidence to win it back.
CX: Anna, I…
Anna: So if I ever lose you,
I won’t have to courage to get up again when I fall down.
When I am sad and down,
there won’t be a place where I can heal.
At that time I will really be left with nothing.
CX: Anna.
(CX and Anna kiss. On the other hand…)
XY: Granny.
I want to go back to Jiang Mu Island tomorrow.
Granny: Why do you suddenly want to go back?
XY: Because I haven’t seen my mom for some time,
I miss her.
I am thinking that since Cun Xi is away this few days,
it will be nice if I go back and visit them too.
Granny: It will be nice.
And in a month or two
your stomach will get big very soon
like a balloon.
It won’t be convenient for you to go back then.
All right, Granny will go and prepare some presents.
You bring them back to everybody.
Okay.
Be good and listen to me.
Don’t work on these things anymore.
Good.
Wait for Cun Xi to come back and work on them together.
Be obedient and sleep early.
XY: Goodnight.
Granny: Goodnight.
XY OS: Before I leave
I really want to
personally leave behind some things
for Souvenir.
Anything is fine.
Treat is as if they will
accompany him on my behalf as he grows up.
(Next morning, XY leaves the Ji family)
XY: Granny,
I am sorry
I have to lie to you that I want to go back to Jiang Mu Island.
Bye bye.
(XY’s stomach hurts)
Are you protesting too,
Souvenir?
Don’t blame mommy.
Mommy didn’t want to do it either.
Be obedient all right?
That’s right, before I leave
I should at least say goodbye to someone.
(Dylan at the orphanage.)
Child: You are going back to be FBI again?
Are you going back now?
Dylan: That’s right.
But I will be back to see you soon.
So all of you must be good,
understand?
Child: Understand.
Dylan: Go back now.
Children: Bye bye,
Uncle Dylan.
Dylan: Otherwise the priest will be angry.
Children: Bye bye uncle Dylan.
XY OS: Don’t tell me that
even Dylan is leaving too.
Dylan: Xin Yi.
XY: You are leaving?
Dylan: To Shanghai.
I have a work team in Shanghai.
XY: Shanghai.
That’s great.
Even you are leaving now,
I will have one less friend that
I can talk to in future.
Dylan: You can go to Shanghai to look for me.
I will introduce Master Zhong Shan Long to you.
You can make pottery with him.
XY: Me?
That’s not possible.
It’s impossible.
Dylan: Who says it’s impossible?
Have you never thought that one day
you can become an
independent woman too?
You don’t have to pass your days living with your husband’s moods.
Don’t have to be
a sticky note that people throw away after use.
(CM break.)
Dylan: Have you never thought that one day
you can become an
independent woman too?
Don’t have to be
a sticky note that people throw away after use.
XY: I won’t be able to become that kind of woman.
I am ordinary
and does not have much education.
Neither do I have any talents.
I think that my biggest merit
Is that my EQ is not too bad.
I won’t answer back when scolded and won’t fight back when beaten.
Dylan: You can do it.
Do you remember that
once you went on stage and
dance as a chicken for Cun Xi?
That’s a form of courage too.
If a lady ever do that for me,
I will be so touched that I cry.
Let me tell you a secret.
If not for the fact that you have a husband,
I will want to go after you.
Okay.
Anyway, just remember that
mud can become a beautiful sculpture
after trial
I am going.
You have to depend on your own hard work
for you and Cun Xi’s happiness in future, understand?
(XY shakes her head)
Chen Xin Yi,
what is the matter with you now?
Didn’t you just told me yesterday
that you like Ji Cun Xi?
If you don’t see the need to work hard
when you like someone,
then you deserve to become like this.
XY: But the truth is this.
When I and Anna stand together,
our differences are so obvious.
Dylan: Stand together?
His girlfriend comes back?
(Dylan sees XY’s luggage)
His girlfriend comes back
and so he chases you out right?
Say something!
I will go and look for him now.
XY: Don’t do it.
It’s not like this.
Dylan: Xin Yi let go of me.
XY: He didn’t chase me out.
Dylan: Don’t defend him, Xin Yi.
XY: He asked me to go back to Jiang Mu Island for the time being
in case I accidentally said the wrong things to granny.
Don’t be like this.
Dylan: Let go.
(XY stomach hurts again.)
What’s the matter?
XY: It’s so painful.
My stomach.
My stomach is hurting.
Dylan: I’ll send you to the hospital and call Cun Xi.
XY: No, don’t call Cun Xi.
It’s rare that Miss Anna comes back.
XY/Dylan: It’s so painful. / Xin Yi.
It’s so painful. / Xin Yi, bear with it for a while.
Dylan: I’ll send you to the hospital.

Grandma: XY
This child is still sleeping
XL: Wait for a moment
Mummy
Your call, it’s Dylan
Grandma: Dylan
Dylan: Grandma
Hear me out
Something happened to Xinyi
Grandma: what are you talking about
XY is still sleeping. What can happen to her
Dylan: I hope you know
What happen between Xinyi and Cunxi
XL: Mummy
Don’t run, mummy
You run so fast
Grandma: Dylan
XL: Mummy
Grandma: How is it?
Dylan: The doctors are still in there. Don’t be too anxious
Anson: Director
Grandma: Where is Cunxi?
Anson: Reporting to director, director has gone to an…
Gone to An Wei for work
Grandma: Right. Make a call to
An Wei branch office now
I want to talk to him personally
Anson: I left mine in the car.
XL: Use mine
Auto-roam
Anson: Reporting to director/ Grandma: Tell me the truth
Anson: Director, I cant say
XL: say
Anson: If I say, director will fire me
Grandma: I will fire you immediately
Anson: reporting to director,
Director has gone to Miss Anna’s house already
XL: It’s Anna, mummy
Grandma: So what Dylan said is true
Right from the start,
Cunxi wanted XY to sign the separation papers
And kick her out when the child is born
To be together with Anna,
He even force XY to return to Jiang Mu Island
What’s that look for?
Anson: yes
What director has said is true
XL: Mummy, pls cool down. Mummy
Cool down cool down
Grandma: To think that Cunxi, that child
Dare to lie to me now
Our ancestors of Ji Family
Pls bless Xinyi
If anything happen to her,
How on earth am I suppose to explain to In-laws
Grandma: Doctor hao
How is my granddaughter-in law?
Doctor: Her condition has stabilized already
Mrs Ji was very emotionally unstable
When she was sent here
Did you guys
Upset her too badly?
Doctor: in any case, no matter what
She cant take any more shock
Pregnant ladies are especially weak
Grandma: cant take any shock
Doctor: That Ji director has known
No care and concern to his wife
He has forgotten what
I taught him earlier
Grandma: don’t be angry doctor hao
I will teach that jerk a lesson
Can I…
Doctor: you can go in and see her
You guys cant go in
Pregnant ladies cant take any shock

XY: Granny
Grandma: Granny is angry
Granny is going to scold you
XY: I am sorry Granny
I didn’t take good care of the child
Granny: Not only not taking good care of the child,
You didn’t even take good care of yourself
Cunxi has made you suffer such injustice
Why didn’t you tell me?
Why did you keep it from me?
You don’t trust me
To protect you?
Or you think that I want you in the family
Is because of the tenth generation of Ji family
Xinyi
Silly child
Granny really loves you
Because you are gentle, thoughtful and caring
If cunxi were to be taken care by you
I can put my heart to rest
But never did I though that I let you enter our family
I let you enter our family
Made you suffer so much injustice
XY: no such things
Granny, no such things
Don’t be like this
I didn’t suffer any injustice
Granny: Xinyi
I have always treat you like
My own granddaughter
If my grand daughter marry other people
And being forced to be kicked out after giving birth
Status is being worse than a dog
Then granny will get back at him at all costs
XY: Alright
Granny, alright
Granny: I verbally promised your mother
That I will take good care of you
But look what happened to you?
How am I supposed to explain to in laws?
Cunxi hid these from me, that I can let it rest
Xinyi
You shouldn’t
Shoulder so much alone
XY: okay. Don’t cry
Hush hush
Don’t cry
Come. Don’t cry
Hush hush
Don’t cry
Granny, don’t have
I didn’t suffer any injustice
Actually everybody treat me very well
Cunxi treats me very well too
Granny: my foot
If he is good to you,
Then where is he now?
he has forgotten you now that he has Anna
XY: No,
It is not like this
Actually in Cunxi’s heart,
Anna is really very important
If we separate the both of them,
Cunxi will be very sad
Granny: Then now that you and Cunxi are separated.
You are not sad?
Although you two marry for the child
I have overlook this
I didn’t ask for your opinion
Alright xinyi
Let me ask you now
Didn’t you develop any feelings for Cunxi
While you two were together
Xinyi, tell granny the truth
Do you love Cunxi?
Don’t lie
Jiang Wang Ye is watching
Good. Very good
I will catch him back right now
XY: granny, catch him back?
Granny: Right. I cant let this jerk
Be so selfish and wilful and not care for you and the child
And ruin the Ji family reputation
xY: no, granny
Granny: what’s wrong
XY: Granny, you misunderstood
I don’t want Cunxi back
I wish
He can be together with the girl he likes
Granny: How many ppl can
Be together with the person they like?
Our era
After you are married, you should be responsible
And since Cunxi promised to marry you
He has to do it
XY: Granny
Anson?
Something bad has happened

CX: I didn't go home for one night.
Wonder what Chen Xin Yi is doing right now.
Can't let her, by herself,
bear this anymore.
I have to find a chance
to confess to Anna about everything.

*looks at phone, Anson calls*

Anna: Morning!

*Anson*

Phone operator: This phone number that you are calling can not respond,
you will be transferred to voice mail to leave a message.
Anson: What the heck is he doing?
Not picking up his phone at a time like this.
Chairman, big trouble is coming your way.

*Cun Xi and Anna*

Anna: What's up?
Not picking up?
CX: It's the company.
Nothing big.
Anna: There's only you, Ji Cun Xi,
that will forever put me in your heart as your number one.
CX: Of course.
Because in my heart, you
will always get the number one gold medal,
always the female lead.
Anna: What's wrong with you?
Something on your mind?
Every time you have something on your mind, you would come up to the balcony.

What's wrong?
CX: Anna,
there's some stuff that I want to tell you.
It's involving these two months that you've been gone,
the stuff that has happened.
It might be very unbelievable when you hear it,
but I'm not doing this on purpose.
Also I know that you will believe me.
Anna: Who would come looking for us?
Cun Xi, wait a bit.

*opens door*

Anna: Granny?
G: Where is Cun Xi?
Anna: Cun Xi?
G: Cun Xi!
Cun Xi!
Cun Xi!
Anna: Granny, I'm very sorry,
I should have paid a visit to you.
G: Cun Xi!
CX: Granny...
How'd you know that I was here?
XY: Granny..
Granny..
What's going on is not what you think it to be.
CX: Chen Xin Yi.
You're the one that informed her!
I thought keeping a promise is one of your few good points.
Didn't think that you can't even keep a promise!
What?
Anna comes back and you're scared, right?
From now on I won't believe in you anymore!
G: Why are you yelling at her?
This doesn't involve her.
I wanted to come here by myself.
Anna: She...
Isn't she the dog sitter?
G: Dog sitter?
You actually said that my Xin Yi is a dog sitter!?
CX: I didn't say she's a dog sitter!
I...
G: Use your conscience and think about it.
What did you promise in front of Jiang Wang Ye,
the promise that you made to Xin Yi.
Anna: What promise?
Granny's anger is not because we
brought Jin Bao Bai here?
G: Seems like Anna doesn't know a thing.
Okay,
Right now you're using Xin Yi
and lying to Anna.
CX: I didn't lie to Anna.
I was looking for a chance to tell you!
G: Looking for a chance?
You're just a tricky opportunist!
Cun Xi,
how can you be a person like this?
Did Granny teach you like this?
Huh?
On this side you're engaged in ambiguous feelings,
on that side you're mysterious.
And now you're even daring to lie to your Granny.
What else can't you do?
CX: Granny, you don't understand any of it!
Anna: Cun Xi, what's going on that's making
Granny become so angry?
XY: Granny, Let's go.
Let's go home first.
CX: Chen Xin Yi!
Stop pretending to be a good person!
In front of Granny you tell on me
and now you're still trying to be a 'good person'.
G: The person whose trying to be 'good' is you ba?
Or else right now
tell Anna, to her face, who she is.
Anna: Who is she?

*Commercial*

G: Right now tell Anna, to her face, who she is.
Anna: Who is she?
XY: Who I am is not important.
Granny, I'm begging you, lets leave okay?
Hurry up!
G: You don't dare to say right?
I'll help you face reality then!
This lady,
lived 27 years of calm and tranquil lifestyle
and for no apparent reason was hit by you. (*note: meaning they, Xin Yi and Cun Xi, for no apparent reason got acquainted with another and even had a child.*)
Right now pregnant with your child,
married to you for a bit more than a month
and still has about six more months until she gives birth to your child.
Your wife, Chen Xin Yi.
Anna: Wife?
Cun Xi, you're married?
So the first time we video chatted,
you said that because you were lonely and you went to someone else
was true?
The exhibition center said the Mrs. Ji
was her, right?
Because I suddenly came back
causing you to not know what to do,
so at the office
you said she was the dog sitter!
CX: Anna,
listen to me first.
This is all true,
but I can explain!
This is all...
Anna: So right now I'm the real outsider!

Episode 11 Translations:

Hidden Text:

CX: Anna
First listen to me.
All of this is true
but I can explain
This is all . . .
Anna: So I am the real outsider here!

Grandma: I’m sorry Anna.
To have you find out the truth this way.
But Cun Xi has responsibility towards Xin Yi
CX: Granny
stop using responsibility to force me.
Other than wanting a heir for the family
What else do you want?
Have you ever considered my feelings?
I have the freedom to choose in this too!
Anna,
Stop listening to Granny speak nonsense.
It’s true that Chen Xin Yi and I got married
but we have an arrangement.
As soon as she has the child
she will leave immediately.
There is absolutely nothing going on between Xin Yi and I.
Grandma: Feelings is something that can be nurtured.
CX: Enough Granny!
Anna: Enough, I don’t want to hear anymore Cun Xi.
CX: Anna
Anna: My head hurts. Can you please leave for a little bit.
Grandma: But the feelings between you and XY
have been developing well.

CX: Enough Granny!
Stop forcing me alright?
Grandma: I just want to protect my precious.
CX: Me too!
Anna: Enough.
If you don’t leave, then I am leaving

(CX running after Anna)
CX: Anna
Grandma: Ji Cun Xi!
CX: Granny
seeing me constantly chase after Anna,
does that make you happy?
I have been wanting Anna to return,
now everything has been wrecked by you.
Right now I wish for the child to disappear,
For Chen Xin Yi to disappear,
That none of this ever happened!
Anna’s foot is hurt.
If something happens to her.
Your one and only grandson
Will also disappear.

XY: Cun Xi.
Don’t blame Granny.
She didn’t do it on purpose
CX: You are very good at being a fraud.
Having Granny speak for you.
Let go.
Let go!
( CX leaves)

CX: Anna.
Please stop walking.
Your foot is hurt
Anna: Go away!
CX: Anna
Anna: Go away!
CX: Anna,
Please stop walking.
Do you still want to be able to dance?
Anna: So what if I can’t dance.
So what if my life is ruined.
If I never met you
If it was just me by myself
I would never cry.
My mother has never loved me
Dancing in New York on the hardest stage
I already had a heart of stone.
I already could not feel anything.
But because of you,
Letting you enter my heart,
So that now I am so vulnerable.
CX: But I have not changed
The Xin Yi situation is just a mistake
but it doesn’t affect us.
Anna: How can you say no effect?
People call her Mrs. Ji!
And you say there is no effect
CX: She may be my wife now right now in name
but we have an agreement
as soon as the child is born
We will get a divorce
Chen Xin Yi is not the ambitious type.
She is honest .
She knows that I really care about you.
This situation for her
is also a big mistake
Anna: It was a mistake for her.
It was a mistake for you.
Right! Neither of you are in the wrong here.
You two are both innocent.
Two people with no connection
How can two strangers end up in this situation?

(Anna runs towards taxi. CX follows Anna to taxi)
CX: Anna
You are right.
You are not in the wrong.
Chen Xin Yi is also not in the wrong.
It is all me.
I was wrong to believe
I thought you would get on the boat.
I was wrong because I didn’t turn on the light,
I thought Chen Xin Yi was you.
I was wrong for hurting someone pregnant and hurting Granny
because I have to be with you.
I am wrong in that even though there are so many women in the world
I only want you!
Oh why did you not get on the boat!
(opening the taxi door again)
If you leave
I will prove to you right now
that I only want to be with you.

(CX runs away from the taxi)
Grandma: The victim has come home.
So you know now that you did something wrong?
If you know you did something wrong, then go and apologize to XY.
If she does not forgive you,
Then Granny won’t forgive you.
(After CX leaves)
See?
Doesn’t this make things go much quicker?
You can’t find the opportunity to bring up the issue
can’t let things go, dragging it out,
it will only lead to all three people getting hurt.

XY: Is Anna really mad?
Then let me go explain to her
CX: No need
XY: Or else I’ll return to Jiiang Mu island immediately
CX: No need
XY: Then let me help you pack
CX: No need!
After what happened this morning
I will never believe you again.
Acting all pitiful in front of Granny
Chen Xin Yi, let me tell you
My relationship with you is over.
I don’t want to see you again for another second.
I want a divorce.
(CX going back to finish packing his bags)
Even if she were to fall on the stage
Or gets laughed at by the audience,
Even if she doesn‘t win the award,
Or gets locked out of the house by her mother,
I’ve never seen
Anna cry like this.
Chen Xin Yi, congratulations
You did it on your first day
XY: Cun Xi
CX: What do you want?
XY: I didn’t do it on purpose.
I didn’t want to make her mad
You are the big respected director at the Magician Company,
I am just person with a name
that if you call out to a crowd, a lot of people will respond to the name, Chen Xin Yi.
I know we have no chance.
The person who should leave is me not you.
I can leave for Jiang Mu Island right now.
You can have Granny come get the child.
You never have to see me again.
CX: You are still acting?
If you wanted to leave
you would have left already
But now you have caused it so Anna already knows
So stop acting.
XY: I’m not
I was going to leave,
but yesterday
CX interrupts: If you are going to listen in,
you might as well come in and do it in the open!
Grandma: Fine
You . .
you keep worrying about Anna’s feelings.
Who is worrying about our XY’s feelings?
CX: And who is worrying about my feelings?
Granny, Do you remember
why I agreed to marry XY?
It was because you agreed to keep my secret.
But, now, you purposely
Let the secret out
since you do not uphold your bargain,
I don’t have to
uphold mine either.

Part 2: (After CX leaves the room)
Grandma: You threaten Granny?
You Stand still!
Stand still!
Don’t
Don’t misunderstand
Why I keep protecting Xin Yi
It is because she won‘t defend herself
Don’t think just because she doesn’t ask for anything
That you can just neglect her
Just because she doesn’t say she is hurt
doesn’t mean she doesn’t have feelings.
You stand still.
How could I have
such a bastard of a grandson?
(holding her heart) Unbelievable!

XY: Granny, are you okay?
Granny: Okay!
I have decided that I’m going to use my 80th birthday
XY: Alright, you are already 80
stop being mad,.
Grandma: I am not 80 yet.
I still have 3 months.
But I am afraid I will not be able to last 3 months.
I am afraid that this bastard will anger me to death early.
So I am going to celebrate my 80th birthday early
I want to gather all my family and friends
and in front of everyone, formally introduce
that you are Cun Xi’s wife
and my, Ji Wang Zheng Zu,
daughter in law.
I want Cun Xi to face the truth.
He won’t be able to deny it even if he wants to.
XY: Granny,
Cun Xi is already very mad
Granny: Shut up.
From now on, just listen to Granny.

(CX in car)
CX: If you are hurt, then yell!
Pretending to be innocent, what good does that do?

(flashback)
Let go!
I will never believe you again.
(end flashback)

Ji Cun Xi, you are awful.
You know more than anyone
how it feels to be left behind.
And still you hurt her.

(Anna at the bar)
(flashback)
Ritz manager: Welcome, Miss Anna
Okay, let’s cut the talk
each person has to drink three cups
whoever finishes first wins
Anna: Cun Xi, happy birthday!
(end flashback)

Ritz manager: Miss Anna.
I thought you don’t have much alcohol tolerance.
Why do you drink so much today.
Half a bottle is already gone.
Did you and Director Ji have a fight?
Anna: Why do you ask this?
Ritz manager: I am smart guy. That day on his birthday, when you didn’t show up
everyone knew that he was stood up. (Note: The sentence literally means: everyone knows he was left a pigeon, which apparently is a Taiwan phrase for: to be stood up.)
He had no face. No face to show.
Anna: No face,
does that mean he can do something wrong?
RM: I don’t know what he did wrong.
But seeing his
lost expression
Seeing him like that
I can feel and tell
I can feel that he really, really loves you
Anna: Love,
Even when you love someone, you can still hurt them.
RM: You can’t say it like that.
Miss Anna,
This whole time you have been dating him
Have you ever done something to hurt him?
Haven’t you ever done something wrong?
Have you?
Anna: I have.
RM: Of course you have.
Anna: I have stood him up 12 times.
RM: 12 times.
You are the King of standing people up.
Now when you stood him up
What was his reaction?
How did he respond?
Anna: He . . .
Every time, he forgave me.
And even though he will say some stuff,
but after a few seconds he will forgive me.
RM: Right.
So for 12 times being stood up
He has only said some stuff
And then he forgives you
So this time he wronged you once.
Can’t you just forgive him once?

(Flash back)
I am wrong to believe
I thought you would definitely get on the boat
I am wrong to not turn on the light
I thought Chen Xin Yi was you.
I am wrong because despite the world being so big and full of so many women
I only want you
(End flashback)

Anna: But, I don’t believe him.
I . . .
RM: I think Director Ji
really needs your belief in him now
Why don’t you just forgive him?
Isn’t your feelings for him
Enough to justify you forgiving him?
Anna: But its already too late.
I’ve never seen him so mad before.
RM: This is not about how mad he is.
Do you think seeing him mad is scarier,
or him leaving you is scarier?
You choose one.
You need to figure out a way to take his heart back.
Aren‘t you good at magic?
Make something appear and then disappear?
You can do magic
Bring his heart back into your pocket
This is most important.
Not like the you right now
sitting here drinking alcohol and shedding tears.
You need to go and bring his heart back.
It’s better than you sitting here drinking alcohol
It’s much better than that
If you are slow one step
the opportunity might disappear.
Opportunity is like a thief
when it's here, you don’t know
And it is only when it is gone
That you realize the loss.
Or else maybe he will be taken by someone else.
Then it will be too late.
This is just for example.
making an example
Anna: Thank you
RM: There is still time.
Go quickly

(Anna runs in the rain)
Anna: Cun Xi!
(flashback)
I will prove right now
that I only want to be with you
(End flash)

Anna: Cun Xi!
I’m Sorry.
How could I forget that you are the Cun Xi that Anna loves the most.
How could I not believe you.
I’m sorry.
CX: Sorry Anna.
Sorry
snail.
Sorry snail

Line across screen: So, the week before the big birthday

Grandma: We mustn't forget one person!
The cousin of Cun Xi's third Aunt.
She thinks of herself as a goddess!
Last year, she
pointed at Cun Xi's face and said that
"From your looks,
I can tell that you will only have a child at a very late stage in life."
Rubbish!
I want her to come this time
and see our Xin Yi's stomach!

Dr: Three months old already.
You can eat more vegetables
to absorb more folic acid.
Those are good for
developing the baby's brain cells.
Also, there's a type of milk powder that's specially for pregnant women.
It has calcium and vitamins.
XY: Okay.

Grandma: Oh and Jiang Mu Island's in-laws!
We cannot forget them!
You must get each and everyone of them!
This time round,
I must declare very grandly to the whole world that
our Ji Family has a new generation!

Dr Hao: Remember to drag your boss here the next time!
You heard me?!
Anson: Yes.
Dr: Be careful.
XY: Thank you doctor.
Hi Ji Nian Pin,
I'm mommy.

Anna: Hello Patrick,
this is Anna.
I heard that you're recruiting dancers
so I was wondering if
I could send you a copy of my resume.
Patrick: Anna, the trouble you made has been proclaimed.
You failed to protect your own fitness,
which is the first trouble a dancer should stay away from.
And you left right before the show without permission.
In consideration of that behavior,
no one,
including our troupe,
will think you're competent for the job.
I'm sorry.
----------
In brackets above that dialogue subtitle:
(Royal New York Hong Kong debut show a huge success)
(New lead dancer Tiffany beautifully act out Odette.)
----------

Anson: Chairman.
Dr Hao said that the baby is near 3 months old now.
The mother-to-be must be aware of the nutritions that she's absorbing.
CX: Xin Yi's still not eating a lot?
A: Chairman,
if you're really that concern about her,
why don't you go back to see her?
CX: Is Ji Nian Pin still lacking anything?
I can go buy them later.
A: Little Ji Nian Pin lacks nothing
except a father.
Pitiful. No daddy.
Muddy baby, muddy baby.
One little muddy baby.
----------Note: That's a nursery song in chinese------------
Daddy!

Anna: Seems like Cun Xi,
he cares a lot about the baby in her womb.

CX: Quack quack quack quack quack
Give this to Chen Xin Yi.
A: What is this?
CX: It's a duck!
This is a new product.
Place this in
a bucket of hot water.
If the temperature's too high, it will start to "Quack Quack Quack".
And then when you put the baby inside,
you will not burn his butt.
Understand?
Quack Quack.
A: Yeah, Quack Quack.
CX: You won't understand even if I explained.
You said that these few days,
Chen Xin Yi had a really poor appetite right?
How about this then?
You don't have to work today.
Go over to Jiang Mu Island and help me buy a Ginger bun
or food items like that okay?
A: Reporting to Chairman!
The Director has already ordered for someone to go buy them.
CX: You can still buy them even if someone else did already isn't it?
A: Reporting to Chairman!
For this one whole week which you were gone,
I only had one job left.
And that is to report to you
what Chen Xin Yi ate, drank,
whether she had a good sleep,
what she said in her dreams...
Oh and don't work.
Go buy ginger buns.
Chairman,
if you really care about her,
then why don't you give her a call?
CX: Anna has finally forgiven me
for what happened between Xin Yi and I.
Among the three of us, we finally have a balance point.
Be it for me,
Xin Yi or Anna,
this is the best scenerio already.
A: Oh, i understand.
The best scenerio.
This refers to
Miss Anna having no faith in you at all,
and Chen Xin Yi that snail,
living a life where her body's alive but there's no soul.
As for Chairman you, your situation is even simpler.
That's offending both sides
and making both sides living like they're dead.
In conclusion, the best scenerio.
CX: Who gave you permission to discuss private matters during working time?!
A: Who was the one discussing Chen Xin Yi with me?!
Chairman,
the Director wants me to remind you that
tomorrow is her 80th grand birthday.
Will Chairman be attending the function on time?
CX: Mentioning this makes me mad.
Grandma's birthday is 3 whole months away!
She's obviously targeting me!
A: According to what the Director says is,
she gave birth to such a rebellious grandson
so she's very worried that
she will be angered to death
before she even gets to celebrate her 80th birthday.
That's why she decided to push forward her birthday celebration.
The Director also specified that
on her 80th birthday celebration,
she will be declaring Chen Xin Yi as the Ji Family's
one and only lawful daughter-in-law.
She also wants to announce
the good news of Chen Xin Yi being 3 months pregnant.
CX: Let me tell you!
She thought that by doing this, I will listen to her obediently
but I will not show up
at that ridiculous 80th birthday bash.
A: Well said!
The Director anticipated
that you will say that
so she gave me a special sticky note.
Here Chairman,
let me recite it out for you.
"Anson,
if Ji Cun Xi
doesn't turn up with Chen Xin Yi,
I will immediately drink up
the cleaning product that
our Magical Enterprise just developed to commit suicide.
You can directly turn my 80 years old birthday bash
into a shrine for everyone to burn incense。
Burn incense okay.
Director's last words."
Chairman,
I understand clearly
that you have a deep love for Miss Anna
but you only have one grandma.
I recommend that
you sit down with the Director
to have a heart to heart talk.
That's the way to solve this matter.
As for this duck,
I believe it will be more meaningful
if you hand it to Chen Xin Yi by yourself.
Last words.
Keep it as a souvenir.
Ji Nian Pin.
---------Ji Nian Pin=souvenir in english.---------
CX: Quack quack.

Anna: baobei
if mommy womb also have a baobei
will daddy like us better?
(sigh)
but if have little baby
cannot practice dance for at least 1 year
also have to take care of the baby after born
(sigh)
then it's impossible to back to lincoln centre
right, baobei?

*bell ringing, open door*

Anna: you're back
CX : have you go to hospital today?
Anna: yes I have
doctor say just rest one more week
then I can do some simple phsyotherapy

*remote pressed*

Anna: tired?
CX : a little bit
TV : you as parent
don't forget to give children a good environment to study
so we need to choose goverment's established kindergarden

*switch channel*

TV : for that woman
you even don't want your own child?
go away!
papa, please don't leave me and mama

*CX mind*
why it's all about children

*switch channel*
broadcast for you a newest new
in gee long happen thing like this
there's a pregnant woman goes to a historical site with her husband
when visiting the historical site the amniotic fluid broke
the pregnant women sent to hospital immediately
at the moment still in dangerous condition

CX : that stupid dad
he must be haven't seriously attend the mom's class
can't even help giving birth at place
Anna: how to give birth in the wilderness?
CX : why not?
I helped XY's second sis give birth in historical site before

TV : the dad who face already pale can only stand at wife's side, holding her hand to give support
*switch off*

Anna: erhmm...
you and CXY went to mom's class before?
CX : granny forced me to go
Anna: really.....
CX : ehmm
Anna: I thought
you and CXY together is not what you want willingly
but look like these two months you have quite a happy life
CX, tell me, the changes of you and jibaobei
is it because of CXY?
*CX give JBB to anna then walk toward door*
Anna: where are you going?
CX : I'm going to buy water downstair

*door open then close*
Anna: CX, the truth is you not only care about the child
also CXY


*in CX mind*
Anson: right now, Miss Anna have no faith in you at all
while CXY that snail
living a zombie life
As for you , Chairman, your situation is even simpler.

*flash back*
That's offending both sides
making both sides living like they're dead.
*end flash back*

Anna: I thought
you and CXY together is not what you want willingly
but look like these two months you have quite a happy life
CX, tell me, the changes of you and jibaobei
is it because of CXY? (echo)
***

is it really because of CXY?
when does CXY start to be able to influence me this much
(sigh)
I better go home
not right!
I should go back to anna house
but go back there, I have to face Anna's unsafe and suspection eye
never imagine, I as Mo Fa Ling's ji chairman, can be homeless

*dialing phone*
CX : wei, anson
10 minutes later meet at baseball area

*playing baseball*
Anson: Chairman, why don't you go and join the iron man
everyday you are so busy everyday, don't you feel tired?
CX : my heart even fell more tired
before, when I was with CXY, my heart keep thinking anna
now, when finally get together with anna
but i always thinking of that snail
Anson: it's always like that
two timer always more tired
both legs feel so sore (two timer in chinese writen as leg stand in two boat)
CX : as my personal assistant
it's ok that you don't know how to share my burden
you still make me even feel worse
one word, I shouldn't have let that snail climb higher and higher
now, I don't even know how to clear this mess
Anson: chairman, I think it's not fair to blame all the things on CXY
eh, that day, when you expel her back to jiangmu island
she finished packing overnight
if not for that, she won't have accident, almost miscarriage
and sent to hospital

*commercial break*

Anson: that day, when you expel her back to jiangmu island
she finished packing overnight
if not for that, she won't have accident, almost miscarriage
and sent to hospital
CX : what do you say!?
CXY almost has a miscarriage?!
Anson: chairman, i'm going to the toilet
CX : Anson, stand there!
come here!
what happen, quick tell me!
Anson: what's waht happen
CX : is she alright?
Anson: who's alright? JNP or CXY?
CX : of course CXY
Anson: wah, am I hearing right?
chairman, you're worrying CXY, not JNP eh
CX : big thing like this happen, why don't you tell me earlier?
Anson: not that I don't want to tell you
that little snail did not let me tell you
say that, there's already a lot of trouble she gave you
also make your relationship with anna not happy
say this is to mend you a little bit
right, miss anna is indeed very pitiful
but CXY is really a stupid girl
because of her stupidity, even I want to speak for her
CX : say no more
we go home now
Anson: eh chairman
chairman, is this for real?
chairman..
I'll call director straightaway to tell her this good news
CX : don't tell granny
I'm not going to let granny know
I only want to go back secretly to see CXY
Anson: please, chairman
please spare me
I still want to work in Mo Fa Ling
don't you know that director has said clearly
that if you still want to be with anna
then you can't go back to ji house
and now you want me to help you to secretly go back to your house to see that cute little snail
I asure you, tomorrow, tomorrow, she will fired me
I beg you, chairman
CX : if you're not helping me, you can go home and eat yourself now (mean that he is fired)
Anson: nott..
not that I don't want to help you
it's that the director has spoken the harst word,
she said, no matter, I already have little JNP now,
just raise him to become big JNP
and pretend that I don't have a bastard grandson like JCX
look how harsh is her word
also you can't go back now, as director has set a lot of trap
if you go back now, you will die without remaining
director not only changes all the code and lock at home
she even put video camera in front gate and every door inside
CX : that's why I want you to help me
how many people actually know our house new code and also have the new doors key
if you don't help me, who are you gonna help?
Anson: ok, chairman
for this next assignment you want me to do
we gonna count and pay every second, ok?
CX : deal
Anson: yes

*shake hand*

(Scene: Anson and CX arrives at Ji residence)
CX: What are you doing?
Anson: I already asked the security
to turn off the alarms for 10 minutes,
so we must seize the time now.
But now there is a problem.
The two cameras at the door can’t be turned off.
So I have found that
this is the only way to enter
without being discovered
by that two cameras.
I have to trouble you to climb over the wall.
CX: Okay, no problem.
Anson!
Anson: I understand.

(Scene: Ji Family living room)
Xiu Ling: What is the matter that
you have to ring the bell in the middle of the night?
I was having my beauty sleep.
Anson: Yes, I can see that.
It’s like this,
the chairman asked me to report
to her tonight regarding the
80th birthday party tomorrow.
Granny: Anson.
You are here.
I just happen to be hungry and
want to go to the kitchen to get something to eat.
Wait for me in the living room.
Anson: Yes.
(Granny sees XL)
Granny: Quickly go and sleep in your room.
Why are you out scaring people in the middle of the night?
XL: Okay, I will have my beauty sleep now.
Why do you ring the bell in the middle of the night
and interrupt people’s sleep? You scared me.
Anson: Who scare who?

(Scene: Ji residence kitchen.
CX about to climb in when the lights goes on, granny pours water on him.
CX finally enters bedroom)
CX OS: I was so fierce to Xin Yi previously.
Will she be unhappy to see me?
CX: Ji Cun Xi.
Why are you so scared?
I have 50% share in Souvenir too.
It’s normal for me to care.
Be more natural.
She will be very surprised to see me later on.
(Speaking to an imaginary XY)
Chen Xin Yi,
why are your eyes so big?
Can’t I return to my own house?
CX OS: No,
too fierce.
I will scare her.
Change another approach.
(Speaking to an imaginary XY again)
CX: Chen Xin Yi,
I heard that you have not been eating much.
Do you want my Souvenir to starve?
CX OS: Not good either.
Too cold.
Change to an approach that is more natural.
(Speaking to an imaginary XY for the third time)
CX: Chen Xin Yi,
Don’t misunderstand me.
I am only back to see Souvenir.
CX OS: This is not bad,
should be cool enough.
(CX starts walking towards bed)
CX: Chen Xin Yi, I tell you…
(XY not in bed.)
It’s so late now,
where can she be?
(Enters bathroom)
Chen Xin Yi!
Where has Chen Xin Yi gone to?
Don’t tell me she has returned to Jiang Mu island?
(Back to bedroom, CX starts searching around.)
There’s not even a sticky note.
Why am I so anxious?
I should be happy right?
But she should have at least sent me a message.
It’s so bad of her to leave without a word.
You made me come here for nothing.
Climbed the wall and granny poured water on me.
Why am I so disappointed?
(CX starts to leave and sees light under door)
Is there someone in Souvenir’s room?
Why is the light on?

(CX opens door and sees XY. CM break)

CX: Luckily you haven’t left.
You put together the wooden horse by yourself.
Decorate the baby room.
So she had been busy with
these matters for the past few days.

(CX reads the baby journal)
XY OS: Baby Souvenir,
this is your growing up journal.
You are a child who arrived
with blessings and anticipations.
You performed well during the first checkup.
This is the second time
daddy and mommy meet you.
At first the doctor said that your situation is not good.
Mommy was scared.
Daddy was so scared that he
did not dare to continue talking on his hand phone.
Luckily it was only a false alarm.
See how your daddy loves you?

25th of January.
Dear Souvenir,
today I saw your hand
at the hospital today.
You even waved to me.
You are so mischievous.
Do you know?
Mommy has never been picky about food.
But ever since I have you,
meal time becomes troublesome now.
(Flash back)
CX: What about the juicy beef steak with grease?
You are so picky.
What do you want to eat?
XY: I want to eat Jiang Ju buns.
This is the best Jiang Jun bun
that I have eaten.
(End flashback)
But I didn’t expect that
you who is as picky about food as your father
will like mommy’s favorite Jiang Jun buns too.
Actually I still wish that you
will be more like your father,
including his good points and his shortcomings.
Because your father
is the gentlest man in the whole world.
Maybe your eyes can be like mommy
because mommy’s eyes are quite big.
PS. But don’t be picky about food
okay? Now you are still a little baby,
you won’t have enough nutrients like this.

28th of February.
I am sorry, Souvenir.
During today’s checkup,
there’s only mommy and uncle Anson to accompany you.
Daddy has gone overseas for work.
Daddy has been busy recently,
so maybe daddy cannot join
your checkups from now on.
But don’t be angry with daddy.
After seven months,
you will be able to see
the big room that daddy has prepared for you
and the little wooden horse.
Today during the ultra scan,
I can see your entire body
is very healthy.
You are so energetic
and your little heart keeps beating loudly.
You must be obedient
and grow up peacefully.
Granny,
uncle Anson, second mother Xiu Ling,
everybody is looking forward to your arrival.
Strange,
I seem to miss your daddy even more today.
Maybe it’s because mommy sees that other little children
have their daddy with them,
so I was a little jealous.

CX: Hi, Souvenir.
I am daddy.
(CX flips to the back cover and sees the words)
Daddy: Ji Cun Xi.
Mommy: Shi Anna.

CX: Actually I have not changed at all.
I am still so selfish.
I still let you
suffer alone by yourself.
The mommy’s name is written as Anna.
Chen Xin Yi,
what were your feelings when
you are writing this journal?
(CX went to touch XY)
You snail,
why did you do so much?
Do you want me to die of guilt?
Do you think that you are so great
because you are Souvenir’s mommy?
Why did you do all the work
that Souvenir’s daddy is supposed to do?
(Translator’s interject: Because Souvenir’s daddy is not around, that’s why. Sorry can’t resist tongue.gif)
Are you an idiot?
(CX starts assembling the wooden horse)

A/G: Yes!
A: But Director,
what if Chairman
still brings Miss Anna along tomorrow?
That will be problematic.
He'll make Chen Xin Yi's mom
come all the way from Jiang Mu Island
to discover that
Chairman is having an affair outside,
hiding a mistress.
G: Why are you so dumb?
By coming back secretly to look at Xin Yi,
it shows that he still has his conscience.
When the in-laws are all here,
Cun Xi wouldn't dare to let them know the truth.
Unless he wants to court death?
A: But Director,
Chairman and Miss Anna's love
is not something we can belittle.
Don't you remember that
he broke off ties with you because of Miss Anna?
G: Look at how serious he is right now.
This shows that those involve can't tell but those outside can clearly see what's happening.
Actually, his fustrations right now
is not over whether I will or will not accept Anna.
He's unable to face up to
his own inner feelings of what's love and what's duty.
So, I want to
use my 80th years old birthday bash tomorrow
to make him face up to himself.
I really want to see
who he will bring with him tomorrow.

CX: I'm sorry.
Compared to what you have done for me,
what I can do is really very little.
Other than this wooden horse,
I can only apologise for the rest of the matters.
That day at Anna's house,
my words were too hurtful.
You said that meeting me
was the biggest miracle of your whole life.
But actually, meeting me
is the biggest disaster of your whole life isn't it?
Must you feel so sad even when you're sleeping?
Go Chen Xin Yi!
Don't drop any more tears because of a jerk like me.
You must eat more
and get yourself all fat and healthy.
Understood?

Anna: You're back.
CX: It's so late already, how come you're not sleeping?
A: I can't sleep when you're not back yet.
CX: You're not asking where I went?
A: You'll tell me if you want to.
I trust you.
CX: Then have an early rest.
Let's go.
A: I've sat there by myself
and thought for very long.
I've decided to accept the child.
I know that you can't let go of the child
as you are the sole son of the Ji Family
and Grandma really wants go hug her great grandson.
I understand the desire you have for the child.
This whole week,
you've been stuck between me and Grandma.
You must have felt very tormented inside you.
I think I need to bear responsibility too.
Since I am unable to give up on you,
I'm willing to accept all these.
Why are you looking so shock?
Isn't this your original plan?
Taking Chen Xin Yi into your home to stay,
let the child be born and then wait for me to return.
We're just bringing all these dates forward only.
Don't worry.
I will definitely love the child
wholeheartedly.
Taking care of him, loving him,
as though he is my own.
Tomorrow's Grandma's 80th birthday bash.
I want to request for her to give me this chance.
I will definitely try my best
to be a good Ji mistress,
the mother of the baby.
CX: Then what about Chen Xin Yi?
A: Give her a sum of money
and let her return to Jiang Mu Island to lead a good life.
CX: She won't want this money.
All she want is...
Is for the child to be born safe and sound.
A: Then that's good.
Cun Xi,
for your sake, I'm willing to make the largest compromise.
CX: Anna,
let's discuss the 80th birthday bash tomorrow.
It's late.
Sleep early.

XY: The wooden horse's assembled!
Cupid and little duckey!
Who brought all these over?
Could it be...
Grandma!
Let me tell you.
G: What are you doing?!
Running down the stairs so loudly!
You're a pregnant mother now!
Here. Sit down.
Talk slowly.
XY: It's like this.
Yesterday, someone secretly
helped me assembled the little wooden horse!
Do you think it could be Cun Xi?
Xiu Ling: Coming.
Mommy!
XY: Morning stepmother!
XL: Mommy, look!
These are the most popular spring gowns
that the top designers have sent over.
Take a look.
G: Okay.
Xin Yi, come.
Let's take a look together.
What do you think?
There's a fairytale called "Cinderella".
Have you heard of it before?
XY: Yes.
G: Because Cinderella is very kind hearted,
and she wanted to attend the prince's party,
so someone secretly
helped her finish everything.
So yesterday, someone secretly
helped you put together the wooden horse too!
XY: But Grandma,
it's the mice that helped Cinderella.
G: Yes yes.
It was a secretive little mouse.
XL: Exactly. Mommy, whatever you say is all correct.
Xin Yi,
pick any of the gown and put it on.
The mother becomes precious because of the baby.
As long as you have the baby in your womb,
no matter how ugly the concubine is,
she can beat the empress.
G: Are you an idiot?
What do you mean by an ugly concubine that becomes precious because of the child?
She's the main lady, the empress!
Not liek you!
XY: Grandma,
it's okay.
Doesn't matter.
Then I'll just choose the cheapest one to wear.
G: There's no need.
You'll wear all 5 sets!
XL: The 5 sets are very expensive.
G: Expensive is good!
Also, you will change a gown every half an hour!
XL: Change a gown!
G: Let Cun Xi bring you flying across the floor!
And then let everyone know
who's the official mistress of the Ji Family!

XY: I will prove it to you
There is no need for any strings attached
When it comes to treating people genuinely
CX: Chen Xinyi
Didn’t you say I can have no feelings
Despite being with you?
The more defeated you are
The more I feel that I am a jerk
How can I dump you there alone
That is Chen xinyi and my ring
Don’t you want to know
Where I been last night?
I went to look for Chen xinyi
Anna: You left without a word
She is really on your mind
So what do you want to do now?
CX: Today is granny’s 80th birthday celebration
I planned to attend it
I thought it though
The best solution is to let everything
Return to the beginning
Where you haven’t returned
Anna: What do you mean?
CX: Xinyi and I was a
big mistake straight from the start
even if it is a mistake, it is already made
I cannot be so irresponsible
And let her handle all these alone
She nearly had a miscarriage before
So I decided to be responsible to my promise to her
Take care of her
Till the baby is born 7 months later
Anna: what about me?
CX: Wait for me for 7 months
After 7 months, Chen xinyi will leave
I will return
And we can treat nothing has
Happened
We can still start afresh
Anna: Start afresh?
You think we can start afresh just
Because you say so?
Don’t you feel that
What happened btw you and Chen xinyi
Will leave a scar within me?
Cunxi
Can you empathise
What I am feeling now?
CX: Then can you empathise
What I am feeling now?
I am a human
I am very guilty
Seeing Chen Xinyi suffered so much for the child
I cannot pretend not care about her feelings
Because I am clearer than anyone
What is the feeling of being abandoned
Previously you want me to wait for you two years,
I have already agreed on that
Why cant you wait for me 7 months now?

It is a fact that I have married Chen xinyi
I cannot be irresponsible
I cannot let her face all these
On the banquet today
Anna: Do you know
You indirectly admitted
That you are Chen xinyi’s husband
And Chen Xinyi is the daughter-in law of Ji
If you attend the banquet
CX: I know
But I will bring the divorce agreement along too
And let granny know my relationship with Chen xinyi
Will end after 7 months
And tell her not to blow things up
Anna: Can you promise you
Wont have any relations with her after 7 months?
CX: That’s right
Anna: Promise?

Episode 12 Translations:

Hidden Text:

Anna: You promise that after 7 months, you won’t have anything to do with her?
CX: Right
Anna: You promise?
Forget it.
If you really want to go back,
then go back.
CX on phone: Hello, Attorney Chen.
I want to change the divorce agreement.
I want to add some provisions so that Chen Xin Yi won’t have any problems later in life.
Please prepare it for me.
Right. You need her signature.
She’ll sign it later.
CX to Anna: Anna
Please be more fair to XY.
I hope you can see
that this is the best solution for everyone.
(Anna looks at CX’s phone and sees the photos of him with XY)
Anna: Cun Xin, I’m sorry.
I really can’t wait seven months.
Everything has to be resolved today.

(Grandma’s 80th birthday party)
(flashback)
XY: The person who helped Cinderella was a little mouse.
Grandma: Right, a sneaky little mouse.
(end flashback)

XY: Ji Nian Pin (Souvenir)
are you hungry?
Do you want to eat a snack?
Mommy knew you weren’t hungry yet.
Do you see
this little yellow duck?
I think this is a present from your dad.
Do you like it?
Your heart right now
must be the same as your mom’s, very nervous.
Because maybe later we will see your daddy.

(answers phone)
XY: Hello?
Anna: Is this Chen Xin Yi?
This is Anna
XY: Anna

(scene where XY meets Anna)
Anna: Thank you for agreeing to meet me today.
Are you doing okay?
I heard that you almost had a miscarriage
I was so frightened,
I especially told Cun Xi last night
that no matter what he has to go and see you.
He went home didn’t he?
XY: So you are the one who told him to come.
No wonder CX likes you.
You are beautiful and warm-hearted.
Anna: But these things are no longer the same.
Because of the child in your stomach,
these things are no longer the same
Cun Xin told me this morning
that he is leaving me.
He wants things to go back to how they used to be.
I think you are aware as much as I am
that CX is a good person
He wouldn’t abandon his responsibilities
and run away.
It is also very clear,
you have a child
and I don’t.
XY: But the person CX likes is you
Anna: I know that
Even after all these years,
his feelings for me has never changed
Even with what happened on the boat.
But I’m sure you are aware
that he mistakened you for me.
Because you mistakenly walked into the wrong room,
making CX have to take on this responsibility to family.
And me
I have to accept my boyfriend
having a child with someone else.
We used to think we would have our own family,
our own kids
Who would have thought
this all will no longer be the same.

XY: Miss Anna.
I’m sorry. It is all my fault
Anna: You don’t need to apologize.
The reason I came today
is to give you this thing.
Today, Cun Xin will definitely go to Grandma’s 80’th birthday
because he has responsibilities to you.
But this morning he said
he had something important for you to sign.
But he forgot it when he left.

Lawyer: wh..what...
what's so rushing?
CX: These is what I wrote back in the car
quick add them in

*Anna & XY*
Anna: you don't need to worry
i'm the one that need to be worry
i think i've already know what's inside
it's most likely to be divorce termination agreement
looking at his expression this morning
look like he has decide on something
i know that he's going to hurt one of us
based on his filial to granny and his concern for the child
i think i don't stand a chance
XY: then...
then i better not read it
if Cun Xi choose to hurt you
then he must be sadder than anyone else

*Lawyer & CX*
Lawyer: every...
every 3 month have fund for changing image!?
CX: right
cause Chen Xin Yi don't know how to dress up herself
write it
Lawyer: every month tell the editorial to send new novels
CX: i might don't understand those books
but look like Xin Yi like those
so please order it for me
Lawyer: hire a ceramic teacher for her
CX: even idle people have their hobbies
that's the only thing she can do
write it in
Lawyer: director ji, i think to write physical things like how many house
where the house, is there car is better than those things
CX: i have, look, i have
Lawyer: really you have eh
give Chen Xin Yi 20 million, 2 houses and a car with a driver
CX: change the amount from 5 million to 20 million
plus 2 houses in Hsini area
because Xin Yi is a street idiot, so add a driver for her
Lawyer: isn't driver too.....
why don't just give her a map
CX: you're right
add another, buy her a GPS
Lawyer: ok, ok, buy her a GPS
if I continue talking, you'll be giving her your own star

*Anna & XY*
Anna: do it for the child
i think,it's good if you both become the dad and mom
just take a look at it
but the decision is yours and Cun Xi matter

*on the paper: Abortion Agreement*
Anna: i'll go now
XY: miss anna, you don't need to go
Cun Xi has made his decision


*Lawyer & CX*
CX: that's all i can do
i want Chen Xin Yi to live better than everyone else


*Anna & XY*
XY: even he's the nicest person
he will do anything for the person he love
i just don't dare to believe it
i though that he has started to like Ji Nien Pin a bit
Anna: have you misunderstood Cun Xi?

*XY mobile ring*
Anna: is it Cun Xi?
XY: wei
CX: Chen Xin Yi
why you taking so long to answer the phone
has grandma party started?
XY: not yet
CX: i'll rush there
wait for me for a while
XY: do you have a document for me to sign?
CX: how do you know?
XY: do you really hoping me to sign it?
is this what you want?
CX: this is not what i want the most?
but the development of this problem have already out of my control
this is all i can do to be able to back to the original position
*XY hang up*
CX: wei..
eh i haven't finished talking eh
how can Chen xin Yi became no manner like this
Lawyer: ok, ok, the new divorce agreement, look

*XY & Anna*
anna: what's happen?
XY: you're right
he really want me to sign it
he don't want his child

*Anna*
i'm sorry Chen Xin Yi
I have lost the stage where i can be shining
i can't lost Cun Xi again
please forgive me

XY: miss anna, you...
can you promise me one thing?

*granny birthday lobby*
Anson: chairman has ordered that if anyone want to give money as present, don't accept it, understand?
granny: Anson, anson
Anson: chairman, wish you wish you
your age higher than mountain
Granny: enough, don't sing anymore
where's Cun xi?
Anson: director's not here yet
do you want me to call him?
Granny: aiyo, call him lah
i'll be ashamed if he's not coming
Anson: director
director's here
Granny: aiyo, the little mouse's here
CX: granny, happy birthday
where's Xin Yi?
Granny: aiyo, he is asking about Xin yi
he know to care for Xin yi, isn't he ?
CX: granny, isn't me and Xin Yi attend your birthday party together your wish?
don't worry, i'll perform my best as a husband
Anson: director, young madam is resting in the VIP room
you can go and find her
granny& anson : yes

CX: Chen Xin Yi, this is the best life that i can give to you and the child
let us spend the rest 7 months together

*CM break*

CX: What are you doing here?

XL: Today's our Chairman's 80th birthday.
I feel that
all of you should be more aware of your behaviors okay?
Mommy!
G: Mother-in-Law!
I'm so happy!
Tough journey here.
Did they treat you well during the journey here?
XS: Not bad, not bad.
That limousine,
it's even bigger than that boat
to Jiang Mu island!
The only bad point is that
the reception lady you have here
is too old.
G: Who?
XS: Her.
You don't have to be so polite.
There's a lot of people queuing over there.
You can go serve them.
XL: Mommy!!
G: The mother-in-law has asked you to go welcome the guest so just go.
XL: I'm the step-mother!
XS/G: Doesn't matter. Go.
FJ: Grandma,
you said that you want to announce Xin Yi's identity today.
What does that mean?
G: I want to make use of this formal event
to introduce Xin Yi
to all the relatives on my side
so that everyone will know that
she's the wife of Magical Enterprise's
9th generation's director!
XS: In-law, what you're saying is so right!
That last time was really too rush.
There was no proper wedding,
no wedding reception,
that's really unfair to my daughter.
G: In-law, don't worry!
I will definitely make Xin Yi stand out today!
Okay?
XS: Great great.
Where's Xin Yi?
G: In the VIP room.
You can go see her first.
I'm staying here to wait for a kid
who helps me to buy antique.
Listen to me.
That little kid is a good friend of Xin Yi.
When he heard that Xin Yi is going to shine today,
he was really happy too!
G/A: Anson. Yes.
G: Quickly bring the in-laws to the VIP room.
A: Here. Over here.
XS: That sissy?
Sissy, wait for me!
This place is really huge.

A: Chen Xin Yi asked me to attend this function for her.
CX: Why will she ask you to come?
A: I have no idea too.
Maybe...
She mentioned the divorce papers
and probably felt that it's better
if she doesn't show up today.
If not after the marriage is declared,
it will be awkward for Grandma 7 months later.
CX: Why will she suddenly feel that way?
A: Maybe she finally understands.
Afterall, she will be leaving eitherway.
If she leaves now,
it will make matters simpler.
Also, didn't you want
to return things to the starting line?
This is a good opportunity.
CX: But my starting point
is one where both Xin Yi and the baby
is within my protection area.
A: Even if she's not in front of you,
you're still the father of the baby.
All that wouldn't change!
Why must you have her
stay by your side?
I really don't understand.
She's willing to fulfill us,
so why can't you
follow her wishes?
CX: Because the next 7 months is crucial.
I've added a few more items to the divorce agreement.
It's all so that
she can live a better life in the future!

Letter: Divorce Agreement Letter

XS: Look at this carpet!
Even the stair's carpeted!
FJ: Mom, listen to me. It feels so soft when you're walking on it!
XS: Tree!
The vases that are placed at the corners of the stairs,
they look like they're for growing fishes.
Instead, such a huge tree is grown!
FJ: Mom, let me tell you.
The high class service that Grandma Ji talked about,
is it those on television
where even a dumpling bun needs several thousand dollar?
XS: A dumpling for several thousands of dollar?!!
A: I'm sorry!
This is a very high class place.
Can I request for the three of you
to be more silent?!
Okay, I've brought you guys here already.
The rest of the time will be for you all
to have a small reunion.
Remember.

XS: Being so mushy inside!
It's so embarrassing to have seen that.
QX: Mom, Taipei people are all so open!
XS: My face's red already!
FJ: But that back was so handsome.
It looks like Ji Cun Xi. Very skinny.
XS: How can it be?
Please. That lady inside,
our Xin Yi isn't that tall.
FJ: Mom, I think it's possible.
That male really looked very handsome.
There's really only Ji Cun Xi
who can compare with my Qi Qi.
XS: How can it be so coincidental?
Come on. That lady inside
is definitely not Xin Yi.
QX: What were they doing just now?
FJ: Kissing?
Group: Kissing!
XS: This kind of time and he's kissing someone else?!
I'm so mad!
FJ: Mom.
XS: I'm so mad!
It's really you jerk!
Ji Cun Xi, what are you doing right now?
QX: Ji Cun Xi, you're really over!
It's bad enough if you find any random person.
But to find such a pretty one,
do you want my sister to die of anger?
FJ: All men who misbehave are jerks!
If my Qi Qi does this,
I'll break his arms and legs!
CX: It's not like that.
QX: No?
Looking so pretty with her big eyes to act pitiful...
FJ: This kind of vixen should go be a model instead!
Why are you here to fight with our sister
for some random vegetable?!
CX: Are you guys done?
Vixen here, vixen there.
Anna's my real girlfriend!
XS: Real girlfriend?!
She's your real girlfriend,
then what kind of friend is our Xin Yi?!
G: Xin Yi's really pretty today!
Our Xin Yi's really pretty today right?
XS: Very pretty!
Grandma Zhen Zhu,
didn't you say earlier
who you're declaring as your official daughter-in-law?
Is it her?
Her?!
G: What are you doing here?
Where's Xin Yi?
QX: Grandma,
chased away by that vixen!
CX: Anna's not a vixen!
G: What's going on here?!
FJ: This...
This...
Di.. Divorce paper!
QX: Mom, there's Ji Cun Xi's signature on this!
They're already divorced!
CX: No. Look at it clearly!
I haven't even filled in the date!
QX: So you're here today to force my sister to sign!
CX: No!
FJ: I thought that you're a good father.
But you have a mistress so you forgot your pregnant wife?!
G: Cun Xi,
so you came today
to get Xin Yi's signature?!
CX: I beg you guys!
Get the situation clear
before you say anything okay?
FJ: Keep all the pen that we have around here!
We shall not give her any opportunity to sign this!
CX: What are you doing?!
Return me that pen!
That's Anna's gift to me!
D: Is it?
Are you sure that the pen is from Anna?
CX: What do you mean?
D: This pen is from Xin Yi.
She pawned the golden necklace
from her mother
so that she can use her own money
to buy you a birthday present.
She saw your disappointed look
so she wrote down Anna's name instead.
She said that...
XY: It doesn't matter.
Anyway, for Cun Xi,
the best birthday present
is a blessing from Anna.
I don't want to see him disappointed.
What are you doing?!
Why did you throw it away?
It's very expensive!
CX: You didn't even buy it
so what are you so anxious for?
XY: It's a pen!
Isn't your other one out of ink?
It's so coincidental
that Anna's giving you an identical pen!
You guys must have mental telepathy!
XS: Ji Cun Xi,
that necklace is a dowry
left by Xin Yi's past away Dad's for her.

CX: Is this necklace the dowry from your mother?
XY: Yeah. It's very old-fashion right?

XS: If it wasn't that she met a really important matter,
she will never
pawn such a precious item!
It's bad enough that she pawned it!
And then someone still looks down on it like it's trash!
Husband,
how can they mistreat Xin Yi like this?
G: Cun Xi,
why must you draw the line so clearly
with Xin Yi?
For all of your ridiculous demands,
she always gives in to you, compromises herself,
Grandma thought that you will have a conscience
and stop when things get far enough.
I didn't expect you to take advantage!
Today's Grandma's birthday party
and you actually brought this
here.
What do you want?
What do you want Xin Yi to do?
CX: Grandma,
I don't want Xin Yi to do anything.
I also want to be better to Xin Yi.
I know that my method's lousy.
But I'm already trying my best!
D: If you really want the best for her,
then be more truthful to yourself.
And be more truthful to Xin Yi.
Why do you get mad
when you see me being near Xin Yi?
Why do you want Xin Yi to stand out
at the auction event?
Do you want to look inside you
and see what you really feel for Chen Xin Yi?
CX: Chen Xin Yi and I...
A: Don't force Cun Xi anymore.
It was Chen Xin Yi's choice to leave.
She made a decision for Cun Xi.
D: Is that really the case?
When the dog disappeared, she helped you search for her.
When your girlfriend dumps you, she's there beside you.
Everytime,
when you're down and lonely,
the person beside you has always been Chen Xin Yi.
As for you,
you've always abandoned her easily.
Leaving her alone on the streets with nowhere to go
when she's pregnant.
Fetching her again when you finally remember.

XY: Cun Xi,
CX: What do you want?!
XY: I know that it's impossible between us.
I can return to Jiang Mu Island immediately.
You can get Grandma to fetch the baby after he's born.
You can never see me again.

D: I remember that nearly had a miscarriage a few days ago.
Ji Cun Xi, do you remember?

CX: I won't let such a thing happen again.
A: Cun Xi!
Where are you going?
CX: I'm going to find Chen Xin Yi.
A: You just promise that you won't leave me.
CX: My promise is worthless now.
No matter who I've promised,
I've not fulfilled any of them.
Don't worry.
Chen Xin Yi has done so much for you.
She has no plans of replacing you.
You don't need to be so worried about her.
A: What I worry about isn't her.
It's you.

XY: Ji Cun Xi,
I can't let you destroy this child.
I'm also unable to
let the child stay with
a father that does not love him.
My only solution now
is to bring Ji Nian Pin away from you.
As far as possible.

Phone: Cun Xi

CX: Fool! Answer the phone!
Phone: Sorry but the number you just called has no response.
Phone: Sorry but the number you just called has no response.
CX: CheFn Xin Yi!
Do you still want to play hide-and-seek at this point in time?!

XY: I remember when I was a little girl,
I will also make a little sand doll,
pretending that it's my child
and dream of being a good mother.

Father: Look.
Child: Daddy, look at what I made!
F: You're fantastic.
Here.
Look at how dirty your hands are.
Let's go home for dinner.
C: Okay.
F: Come on. Follow daddy to clean your hands.

XY: It's a pity that my Ji Nian Pin
has no father in his future.
Ji Nian Pin,
although Mommy can't give you
a Daddy that loves you,
but don't be afraid.
Mommy will protect you
and accompany you as you grow up.

CX: Chen Xin Yi!
Chen Xin Yi!
Stop right there!
Stop!
Turn around!
Without my permission,
you are not allowed to step even 1cm backwards!
Why did you pawn your dowry to buy this pen for me?
Why didn't you give it to me in your name after you bought it?
It wasn't the first time I was dumped!
What?
Were you scared that I'll be disappointed?
Or scared that I'll cry?
Chen Xin Yi!
Have you fallen in love with me?
Because you don't want to leave,
so you didn't want to sign right?
Tell me!
I really need that answer now!
Tell me!
And I'll redo this agreement.
XY: Don't lie to me anymore.
I can leave if you want me too
but please don't force me to sign that document.
CX: Chen Xin Yi, haev you misunderstood something?
I'm making you sign this for your own good!
XY: I won't allow you to hurt my child!
I'm leavin gyou right now!
CX: Chen Xin Yi!

XY: I'm pregnant!
CX: Are you alright?
CX:I want this child
to come into this world peacefully.
XY: A very huge thank you!
CX: Your only task here
is to give birth to that child
inside your womb.
CX: Did you hear that?
Ji Nian Pin talked to me just now!
XY: Hi Ji Nian Pin,
I'm Mommy!
CX: Hi.
I'm Daddy.

CX: Chen Xin Yi!
Anyone around?
Anyone to help me call the ambulance?
Chen Xin Yi!
Someone!
Xin Yi!
Anyone?
Anyone to help me call the ambulance?!
Wake up!
Xin Yi!
Chen Xin Yi!
Anyone?
Anyone to help me call the ambulance?!
Xin Yi!

*hospital*
Cx: Xin Yi
don't scare me
don't scare me
wake uppp!!
*black*
CX: chen Xin Yi
*black*
CX: Chen Xin Yi
*black*
CX: Chen Xin Yi
Dr: mr ji
mr ji, you can't go in
you have to wait outside
CX: Dr.Hao, please, you have to rescue Chen Xin Yi
Dr: because of hard bump from outside causing the placenta to drop too early
and also causing a lot of bleeding
in order to save the mom, i need to do an abortion operation
CX: are you saying that Ji Nian Ping need to be abort?
Dr: this is abortion agreement, please sign it
CX: can't you save both of them?
Dr: with the current situation, it's impossible
mr.ji, time is ticking, sign it quickly
XY: Ji Nian Pin
what's that?
Cun Xi, i beg you
please don't sign it
you can dislike me, but i beg you, don't hurt my child
i beg you don't sign
don't sign
i don't want, i beg you
i beg you
i don't want, Cun xi
ji nian Pin, i don't want
*CX sign*
XY: i don't want to sign
CX: i want Xin Yi
i don't want the child
XY: don't!
i don't want!
DR: let's go
XY: don't want

*Hotel*
worker: don't know why suddenly Ji chairman's 80th birthday party were cancelled
worker: don't know either, maybe there's something happen on the VIP room


*anna phone ring*
Anna: wei, anson ah
have Cun Xi found Chen Xin Yi?
Anson: no...
he's in hospital
Anna: hospital?
why?
Anson: don't know why, Chen Xin Yi don't want to see director
in order to run away from director, she have an accident and miscarriage
Anna: i'm sorry
Cun xi, i'm sorry
i'm sorry
i really don't intended to do so

*XY dream*
XY: who are you?
why are you playing here alone?
where's your parent?
can i play with you?
where are you going?
don't go
don't leave me
Ji nian Pin!
Ji Nian Pin!
****

XY: Ji Nian Pin
XY mom: Xin Yi, you wake up
are you hungry?
do you want to eat anything?
XY 1sis: sis, mom has cook chicken soup for you
i'll pour some for you,ok?
XY mom: ok?
FJ: or you want to eat apple?
second sis peel it for you
XY: mom
i want to see the child
where's my child?
gone
gone
my child's gone, isn't he?
gone
i'm a useless person
i've never done things right in my life
i can't even protect my child
XY mom: be good, don't say like that
XY: my child's gone
XY mom: xin Yi, don't say like that
this is not your fault, not your fault
XY: i'm useless
Xy mom: no, no, no
don't say like that, be good
XY: i'm useless, my child's gone
XY sis: Feng Jiao, we agree not to cry, go out!

*FJ go out*

(FJ goes outside)
CX: Is Xin Yi all right?
Can you let me go in and see her?
(In the room)
XY: Mom.
Mom, don’t let him come in.
I don’t want to see him.
My child.
XS: Okay.
XY: My child is gone.
XS: Mom won’t let him come in.
(Outside)
XY: My child is gone.
XS: Okay, hush.
Don’t be afraid.
XY: I don’t want.
(CM break)
XY: I don’t want to see him.
My child.
XS: Okay.
XY: My child is gone.
XS: Mom won’t let him come in.
(Outside)
XY: My child is gone.
XS: Okay, hush.
Don’t be afraid.
XY: I don’t want.
I want my child.
XS: Mom won’t let him come in.
XY: I don’t want to see him.
XS: Okay, mom won’t let him come in.
Xin Yi.
QX/XS: Sister. / Xin Yi.
(Outside the room)
FJ: Go away.
CX: Please let me see her just once.
Once I see her I will go away.
Otherwise I can’t stop worrying.
FJ: Why do you want to see her for?
You want to force her to sign the papers right?
Divorce so what?
We won’t be scared of you.
Go away.
CX: You let me…
FJ: Go away.
CX/FJ: Let me enter. / Go away.
Anson: Director.
Sorry.
Director, you must calm down.
Calm down all right?
The chairman just received news
of Xin Yi’s miscarriage at home
and fainted on the spot.
I beg you to calm down.
Let us go now all right?
FJ: Go away.
(CX takes out XY’s hand phone from his pocket.)
CX: XY left this behind.
Please help me…
Help me tell her
to take care of herself.
FJ: Go away.
Go away!
Anson: Sorry.
We’re going.
(FJ starts crying.)

(CX and Anson about to leave the hospital)
Anson: The doctor just checked on her at home.
The chairman’s condition is stable now.
But she can’t stop
crying.
CX: Xin Yi says that she doesn’t want to see me.
That’s right.
She must hate me now.
She already had signs of miscarriage before this,
why didn’t I notice them?
Anson: Director.
CX: Why? What was I doing?
Anson: Director.
CX: Why didn’t I notice?
Why did I call her?
If she wasn’t afraid of signing that
damned agreement,
things won’t turn out like this.
Why?!!
Anson: Director, please calm down. Director.
CX: Anson.
Chen Xin Yi won’t forgive me right?
Anson: It’s not like this, director.
That was an accident.
CX: That was not an accident.
It was not an accident.
Chen Xin Yi was harmed by me.
Ji Nian Pin was also harmed by me.
It was not an accident.
(CX starts leaving)
It was caused by me!
It was not an accident.

(XY at Jiang Mu Island)
XS: Xin Yi,
the wind is strong.
Wear more clothes.
XY: Mom, I am sorry.
I make you worry again.
XS: Mom is not worried.
You have been back for a week.
What should be said and what shouldn’t be said,
I and your sisters have said them all.
Mom tell you,
having children depends on destiny.
Like you.
Mom wanted to abort you
but I failed.
You were born and became my child.
Without destiny,
you won’t be able to save the child.
Do you understand?
XY: I understand.
(XS takes rubber ducky from XY)
XS: Right.
A man is looking for you at home.
XY: Who?
XS: How will I know?
Said he’s from Taipei.
Wears a suit and tie and looks very handsome.
Go and see.
XY: Okay.
(XY leaves, XS looks at rubber ducky)
XS: No use looking at it.
It’s not destined to be.
Wait for mom.

(XY and mom about to enter their home)
XY: Mom.
XS: What?
XY: I will be afraid.
XS: Afraid of what?
XY: Afraid that I will see someone I don’t want to see.
(XS opens door. Dylan inside)
Dylan: I have waited long for you.
Come, let us chat.

(XY and Dylan at riverside)
Dylan: Your mom told me that
you have been depressed over Ji Nian Pin.
XY: Did you come to comfort me?
Dylan: Originally I wanted to.
But now I change my mind.
XY: Why?
Dylan: I have been thinking.
I feel that you don’t need any comforting.
If you grieve I won’t feel sad.
If you continue to languish,
I won’t lose anything either.
I don’t feel anything when I am standing here,
neither does Ji Nian Pin.
The eighteen century English writer,
Samual Johnson, once said
What is important is how to live
and not how to die.
Ji Nian Pin does not have any more feelings.
But do you know?
When you are sad, your mom will feel sad too.
When your mom is sad, your sisters won’t be happy either.
You affect so many people, do you know?
Do you want to leave here?
Leave here.
Forget everything.
Transform into a new Chen Xin Yi.
XY: Can I really transform?
Dylan: Of course.
Leave with me.
XY: Go where?
Dylan: Go to Shanghai.
(CM break)

(Granny and CX at Ji residence)
CX: Granny.
Bird’s nest.
Granny: From Anna again?
CX: She is concerned about your health.
Granny: She is considerate.
What happened during the 80th birthday celebration,
she is innocent too.
She only appeared at the wrong place
at the wrong time.
Now the Ji family
are left with only the two of us.
I wonder how Xin Yi is doing now.
CX: I called her a few times
but the phone is hung up
before I can talk to her.
Granny: You deserve it.
If I am the in-laws,
I will hang up on you too.
A good girl like Xin Yi,
why did she have the bad luck to meet you?
(Sees CX’s guilty expression)
All right.
It’s the Ji family that does not have the good fortune,
so we can’t blame anyone.
(Granny and CX leaves)

(Granny and CX out in the garden)

JLXL: Mommy!
Mommy ah!
This is what Chen Xin Yi left behind
these random messy things,
I'll send them back to Jiang Mu Island?
Granny: You stupid? [i](note:: i'm not exactly sure what 白目(bai mu) means. i even asked my mom to see if she knows and since she's from Hong Kong, she doesn't know the Taiwanese meaning of the word, so pardon what i wrote)
What are you sending?
JLXL: I know,
then I'll throw it out.
Granny: Hand it over!
She's coming back!
JLXL: She's coming back?...
Granny: Go inside!
JLXL: Okay.
Mommy, calm down?

- sitting down on the bench -

Granny: How come Xin Yi only bring
this little bit of stuff here?
Like at anytime, anywhere,
she can just pack and leave.
She's obviously part of the Ji family's
number ninth female hostess.

- Cun Xi picks up the box -
*flashback*
CX: "Hope that someone remembers my birthday"?
XY: Really boring, right?
CX: Super boring okay?
Eh, but this one is like me.
"Hope that I can find someone that will love me,
also I love him very much too."

- PART 10 -

Granny: Just this small wish
and not even able to complete it.

- yellow bear -
XY: I hope that Cun Xi's temper
isn't always this bad.

- pink bear -
XY: I hope Ji baobei becomes more and more optimistic.

- pink post-it -
XY: I hope Anna can be like previous years
and come back to celebrate with Cun Xi.

- pink bottle? -
XY: I hope Granny
can forever be as happy as she is now.

- yellow bear -
XY: I've fallen in love with Cun Xi.
I hope that he'll never find out.


Granny: Cun Xi,
if right now your heart
is the same as hers,
quick and go find her!
CX: But right now she's not willing to bother with me.
Granny: Stupid child.
You can act like a small rat
and secretly sneak home to see her,
you can be as before and be like a small rat
and sneak into Jiang Mu Island to search for her!
Fool.
I'm your granny.
What have you done that I wouldn't know about?
Quite thinking.
Quickly!
CX: Anson!
Help me fill Ji Nian Pin with oil.
I have to go to Jiang Mu Island!
Granny,
thanks!


(CX meet Anson at harbor)
CX: Anson.
Anson: Director.
Ji Nian Pin Hao has been sent to Kaohsiung for maintenance.
It will be back earliest by tomorrow morning.
CX: I can’t wait for tomorrow morning.
I must go to Jiang Mu island now.
Anson: Then you may have to take the ferry there yourself.
If you go now,
You can catch the last boat.
Wait, director.
Do you know what it means
if you look for Chen Xin Yi now?
CX: I know.
Anson: Then what about Miss Anna?
CX: I will clear things up with her when I come back.
Anson: Director,
good luck.

(Meanwhile, at Jiang Mu island, XY and Dylan walking towards ferry with mom)
XS: I remember the last time
I sent you off at Jiang Mu island
was the day you got married.
It was a proud display then.
We thought you married into a wealthy family
but I never expected things to come to this state.
XY: Mom, enough now.
XS: Chen Xin Yi.
Mom tell you,
mom doesn’t expect you to earn big bucks this time
or become successful.
I only ask that you
must change that over-tolerating character of yours.
You must treat yourself better
and live your life happier.
This time you should leave happily
and come back healthily understand?
XY: I understand.
(XS bows to Dylan)
Dylan: Please don’t do this auntie.
XS: Dylan.
I tell you,
this daughter of mine
has suffered every day of her life
for the past twenty-eight years.
She never had a single day of happiness.
I know that you are not related to her
but I don’t have any friends in Shanghai,
so please
take care of my daughter.
XY: All right already.
XS: Thank you.
Dylan: Auntie, don’t worry.
I will take good care of Xin Yi.
XS: Thank you.
XY: All right already, mom.
XS: Chen Xin Yi.
You must remember
to call back often when you are in Shanghai
to report your well-being.
So that I won’t worry understand?
Okay.
Quickly.
No time now, quickly.
Go on board.
Go quickly.
XY: You must take care.
XS: Okay, go quickly.
Go quickly.
XY: Mom, take care.
XS: Wear more clothes when the weather turns cold.
Take care.
XY: Bye mom.
XS: Call home if anything happens.
Chen Xin Yi you must be strong.
Understand?

(As XY’s boat leaves, CX’s boat enters the harbor)
CX: Auntie.
Disembark.
Auntie,
where is Xin Yi?
Please let me see her.
I have many things to say to her.
(XS nods at XY’s boat)
Auntie,
don’t tell me Xin Yi is on that boat?
XS: That’s right.
Go away,
you won’t have any more chance to bully her.
Bastard.
CX: Chen Xin Yi.
Chen Xin Yi!

Episode 13 Translations:

Hidden Text:

CX: Chen Xin Yi!!!!!

Dylan: What's wrong?
XY: Nothing...
I'm probably just hearing things.
Dylan: Or are you having regrets about going to Shanghai with me?
XY: How can I?

*voice flashback*
CX: So long as the chip is in your hand
then there will forever be hope.
In the future, no matter what type of things you encounter,
fate will be in your hands grasp.

*XY throws it into the water*

XY: Now that I've decided,
I won't regret it.
Goodbye mom.
Goodbye Jiang Mu Island.
Goodbye everything.

*Shanghai*

Dylan: Muddleheaded from seeing? (it means to become stupefied from seeing/looking. like you're surprised)
I've already arranged your apartment for you.
Later we'll go over.
Right now we'll go to the work place first
to meet your new coworkers.
XY: Work?
Dylan: Right.
What else did you think we came here for?
A sight-seeing vacation?
I'm just kidding!
Let me tell you,
work is the best recovery medicine.
You'll know right away.

*building*

Dylan: What you see now
is my Shanghai art house.
XY: Waah...Hei Chi Yi Lang
Dylan: Come in.
XY: Oh.

*inside*

Dylan: We have a fixed collaboration with an artist.
I believe that there is some stuff that you won't be familiar with.
Of course.
I also really like to unearth some
new people with potential.
And you
will have to start working here first.

-stops before Dylan says waves his hand and says something to CXY-

*dylan waving*
dylan: are you daydreaming?
go take a look around
male : dylan!
you are finally come back
dylan: everyone come over here
worker: don't you say you bought a new treasure back from Taiwan?
this is....
dylan: let me introduce you to a new colleague
miss Chen Xin Yi
female: manager, she's here to.....
dylan: i'm hoping in the future, she's one of our art manager
XY: art manager?!
i can't lah
i don't know anything about art
also i'm not good with communicating with other people
male: manager, your habit to dig a good jade from a poor mountain is out again
female: right, from which province you dig this girl out?
XY: i'm from taiwan
male: taiwan?!
are you kidding?
i heard that the lifestyle in taiwan is quite high
look at the things you're wearing (mean that she's very old fashion)
XY: i think i can't do this work
dylan: is not because you don't have the ability
but is because you don't have confident
i have look at your wishing box
also have look at your drawing at the orphanage
i think your thoughts are exquisite
you'll definitely suit this job
XY: but i don't even know the basic
dylan: don't worry about this
we won't dare to let you to introduce art to customer at first day
but i'll give you strickest training
you'll have to chase up with everybody as soon as possible yourself, understand?
there's one person, master Zhong San Long
he's also one of many that i cooperate with
when you're good at work here
i'll bring you to meet him
if he want to accept you as discipline
you can go and learn pottery after work
i remember look like you always idolise him
let's go, take you to see the apartment
what are you doing?
go back to work
go and pretend to be busy


*XY apartment*
Dylan: i put the information about the artist we coorperate with on the desk
you have to find a time to read it
after that, i'll have to arrange you to go to the art related classes
i'll have to find a time to help you make over
eat more, too skinny
if you still need anything, tell me
you may feel not used to it to be alone in other country
remember to call me, i'll come straight away to help you
XY: i know
dylan: new born Chen Xin Yi, jia you!

*XY sit down*
XY: production of porcelain
material are .......

*flash back*
CX: who permit you to put things there?
anna bought that table last year when perfoming in Milan
don't put your dirty stuff there
sticky note: you want me to fall how many time by putting your luggage on the ground
i have put them inside the cupboard


*bedroom*
XY: can i really do it alone?

*gallery*
XY: gi..give way!
give way ah!
coming coming
coffee
male: why are you so long
you're so slow!
XY: sorry
male: thanks!
XY: phone
let me
give it to me
female: put it based on alphabet
female: have you seen an brown envelope with master Zhong San Long written on it?
he want to use it this afternoon
XY: yes, master Zhong San Long , is this it?
female: waiting outside the door
XY: outside the door?
ok
male: what happen to Chen Xin Yi?
she do everything we tell her to do
she don't have personality at all!
female1: this is what other say as sticky note girl
do things carefully, afraid of making mistake
afraid to offend other
this kind of person is very hardworking
Dena: but i think it's good to work with this kind of persoon
at least there won't be competition between coworker
male: right, everyone want to work with sticky note
but no one want to be that sticky note
female1: i have investigate before
this kind of person is suitable to do job like admin,onstage
and telemarketing
Dena: what do you think the manager thinking?
why he find person like that?
male: that's right
customer: miss
XY: what's the matter?
customer: can i know whose work is this?
XY: this...
ryan: don't worry, let me explain, go and do your work
this is work by Fang Qing Wei Wu Chang
currently real work is stored at Beijing's museum
XY: are you.....
female: thank you
XY: she should be the right person
byebye
ryan: you see the way of painting
just look like wild grass mentioned inside book
this is Wu Chang's work characteristic
cust: then what about the price?
ryan: if you really like it, then we still can negotiate the price
XY: Dena. the things you mentioned earlier, do you still need help?
dylan: Chen Xin Yi
XY: is there anything you want me to help?
Dylan: why do you have to deliver the document?
i've hired a girl to that job
i don't want to see sticky note anymore
XY: i do it because i'm going out anyway (i can't really translate this part)
Dylan: why can't you answer when the customer ask about Wu Chang work?
did you read the exhibition content yesterday?
XY: yesterday i helped with hanging....
dylan: hanging the painting is not your work
delivering document is not your work either
buy coffee, pour drink, that's definitely not your work
XY: but I can only do such things
dylan: this is not the problem of can do what things
have you really understand why you were here?
Ryan explaining to customer over there, why don't you stand there and hear?
artwork of good artist hanging on the wall, don't have legs
can't you even think of ways to understand it?
what do you mean by not talking?
are you feel wronged?
what are you feel wronged for?
everyone only have one brain
you can only use your brain to feel wronged not to learn
that's why people called you stiicky note
it's you who want people to call you sticky note
you can if you want to prove that you're not a snail that can only hide
Xin Yi ah, you have walked past so many things
can't you have a little bit of knowledge
you have chance to make clear who slepping with you
but you recklessly let it happen
and then you have chance to keep Ji Cun Xi
but you're hiding there
now you have chance to stand here
but you only want to be a sticky note girl
then you tell, what the different with when you're back in taiwan
XY: i'm not a genius
i'm not because i come to shanghai from taiwan
then i can change
i like to change
i also want to forget about Ji cun Xi
want to forget Ji Nian Pin
dylan: i didn't see you're trying
my place is not place for you to hide
if you want to continue like this, go tommorrow
go back to Taiwan

*XY run away*

male: see, manager talking about you
don't treat her as sticky note
female: blaming me! how about you!
who want to buy coffee
Dena: both of you don't argue anymore
both of you wrong
both: we haven't blame you yet
Dena: i....


*jiang mu island*
FJ: come again
big sis, Ji Cun Xi come again
QX: following , first level strict warning
FJ: yes!
Anson: director..
we've been rejected so many times, why do we need to come back and emberased yourself?
see..
the scene become uglier by day
CX: i have words that i want to tell Chen Xin Yi
i don't care how they treat me
Anson: words is not spoken like that
you come here everyday
do you still want to care about your company's matter?
look
at that day, you don't know that the one on the bed on the cruise is Chen Xin Yi
ok, now she's gone
can't you just treat it as being bitten my mosquito
itching for few days, then everything past
CX: i told you to check the immigration detail, where is it?
Anson: yes, of course there is
report to director
there's 1300 Chen Xin Yi went abroad this week
200 went to America
306 went to Japan
50 went to Australia, others..
CX: what about Chen Xin Yi?


*CM break*

Anson: there's 1300 Chen Xin Yi went abroad this week
200 went to America
306 went to Japan
50 went to Europe, others..
CX: what about Chen Xin Yi?
Anson: one of this 1300
CX: i'm talking about my Chen Xin yi
Anson: report to director
ticket always use english pinyin
so no matter your name is Chen Xin Yi (Xin here is mean heart)
or Chen Xin Yi or Chen Xin Yi
all being called Chen Hsin Yi, ok
also, she's no longer your Chen Xin Yi
even you stare at me, i still have to say this, director
now it's clearly that there's no more Chen Xin Yi
you both have gone though hardness
now finally you both can settle down
at moment like this, why you suddently.....
CX: but i just can't let go of her
seeing her hurt in front of me, i can't protect her
she ask me to protect Ji Nian Pin, i can't do it either
the promises i make for her, i can't keep any of them
i regret very much
but the thing that make me regret the most is that...
that the truth is i love her much more than i imagine
i want to find Chen Xin Yi
i want to know where she is
at least let me tell her sorry personally
don't say that even a chance like this is not given to me


*Shanghai*
XY: no matter where i am, look like i'm only an extra


*jiangmu island*
Anson: she's no longer your Chen Xin Yi
FJ: what's secret are they talking?
sis, i can't hear clearly what they are talking about
they speak in such a small voice, i'm very worry
QX: don't care what secret they're talking
sis, let's bet, how long he will be waiting in front of the door
i bet 2 hours
FJ: i bet before dinner
yesterday, he keep waiting until dinner time and still don't want to go
i always die of starvation, don't you know
hope today'll be better, before dinner
QX: i tell you, later on, you open the door a little bit to entice him to come in
after that, you kick him, i'll put him inside a drum
throw him into the sea to feed the shark
XS: open the door
FJ: mom, don't say that you going to use Qing Sia method
mommm...
kill people and annihilate the corpse is against the law
and will be jailed
don't...
XS: i told you to open the door, then open the door
is it worth to do those just because of a bastard that leave your sis
worthless!!
if worthless, then open the door
QX: go
XS: what are you looking at, go and open the door
FJ: that's right
person who's heart eaten by dog
my mom tell you to come in
Anson: please..
don't hit our director again,ok
FJ: do you want to come in or not?
CX: want
XS: sit down
not you
CX: no worries, auntie
i'll just stand
XS: ok
both of you, go up and watch tv
FJ: mom, i....
XS: go watch tv, don't argue
what you want to watch?
go up!
QX: lets go
XS: come, sit here
after our Xin Yi gone, i see that you have come hundred-ish times
i've seen yoursincerity, so i want to speak to you
CX: auntie, please say it
XS: our Xin Yi is the youngest in the family
within the 3 sister, she's the stupidest
she's so stupid that sometime, i don't know whether to angry or laugh at her
i always tell her that she's an extra in this house
but she never complaint
you see yourself, if other kid, the mom told them that they are an extra in the house
what they gonna think inside they heart?
the child will definitely sad
but not our Xin Yi, she say to me because i don't want to see you suffer too much hardship
i want to share a little bit of your burden
so that you can relax a bit
she don't want to become the extra one in the family
you look at her
trying so hard to live
trying so hard to pleased other
you say, didn't she stupid?
she so stupid, even don't know how to compete for her small existence
everytime i called her, i asked her, how's your life?
she always said Cun Xi so good to me
you don't need to worry so much
you think yourself
have you been good to her?
CX: auntie...
where is Xin Yi now?
can you let me tell her personally
XS: she has left
haven't you signed the divorce agreement
CX: auntie, that's because...
because i don't know what i really want
XS: you have never put our Chen Xin Yi as something important
if you really know Chen Xin Yi is important to you
how could you just realised at final second how important she is
our Xin Yi just like a dog beside the road
when you look back and see her
right, you'll pat her head
she'll wagging her tail
of course you won't care for her
because she's a wild dog
ok
then one day
when you really want to see that wild dog
you want to pat her head
you look back, she's gone
that's mean everything gone, you understand?
you are simply can't suffer lose
CX: auntie, it's not like that
i confess that at first i thought of her as a sticky note
but she's become more and more important in my heart
unconsciously, i become more and more value her
also want to protect her
XS: protect her
how you want to protect her?
protect her is let her crying back to Jiangmu island
not sleeping everynight, sitting there watching tv
if everyone else laugh when watching the variety show
she's crying
do you call it protect her?
you let her doubt herself
doubt herself that she's so good to someone for what?
she had understand
she's understand that to use such method
to someone with no heart is useless
is a waste
this our Xin Yi told me to give it back to you
take it
she said, since the day she signed the divorce agreement
she has no relation to you anymore
you take back the ring with you
you know what's the most important thing for you to do?
forget our Xin Yi
be good to your miss Anna
go!
CX: auntie!
i beg you tell me where Chen Xin Yi is now
i have a lot of word i want to explain to her
i have a lot of word to tell her
XS: she don't have anything to speak to you
CX: impossible!
even she hate me
she must has 1 word to tell me
XS: there is
she has 1 word to tell you
CX: what it is?
XS: she said
told you not to find her
she doesn't want to see you again her whole life
go back
QX: quick go back
sis, send the guess
FJ: lets go
told you to go back then go back
CX: wait
please give this to Xin Yi
i've record all i want to say to her
also my feeling
she'll understand after she heard it
QX: ok
time to go go!
CX: please, you need to give it to her
QX: ok go!
FJ: ok
QX: sis, Ji Cun Xi doesn't look like a bad person
if he really want to divorce Xin Yi
he doesn't have to come here and scold everyday
right?
FJ: sis, this stuff look important
what should we do?
QX: sent it to Xin Yi
FJ: sent it to Chen Xin Yi?!
Ji Cun Xi didn't give me stamp
why should i help him sent it to Xin Yi?
also i think
Xin Yi doesn't want to hear his voice now
so, whatever, solve it latter
QX: whatever
FJ: sis, we can eat dinner today


*Shanghai*
ZSL: you guys give name for it
male: call it a mess how about it?
male: i think call it cow head doesn't suit horse mouth (it's a chinese idiom)
male: i think call it work by alien
XY: can i try?
ZSL: miss, can you understand?
ok
what name are you going to give it?
XY: the only one
ZSL: the only one?
why?
XY: glass plate need cup
cup need cover
this three things originally should be put together
the only thing is these three things doesn't suit each other
ZSL: it's a good idea
not bad
can't imagine, you have a little bit that...


*Mo Fa Ling*
CX: Anson, contact private detective for me
i have to find Chen Xin Yi
Anson: director
please, just give up, ok
you go here and there everyday
you can't concentrate on working
what if miss Anna ask me again?
i can't find any excuse anymore
to lie to her
Cx: don't need to find excuse to lie to Anna anymore
i've decided to tell her
Anna: ok, no problem
i'll pass the message
the cruise company called to remind you to go back to examine the cruise every year
you bought cruise is to....
to go back to Jiangmu island to see Chen Xin Yi?
deficiency
feel ashamed
or love?
it's love
12 times fail to show up on appointment
finally Ji Cun Xi give up Shi Anna


*CM break*
Anna: 12 times fail to show up on appointment
finally Ji Cun Xi give up Shi Anna
CX: i like Chen Xin Yi not because you fail to show up on appointment
and also not like what other said
fall for her because of habit
i like her because she so foolish
if i didn't protect her
i afraid that people will bully her
Anna: don't say it with so much feeling
i might look stong
but actually i'm easyly hurt
you have to know
everytime i'm leaving you
i've put a lot a lot of courage
so i won't look back
but this time, it's bit difficult
seeing you facing Xin Yi's pregnancy
so loving and so looking after her
i'm also thinking
if we also have a child
have your eyebrow
my eyes
hand by hand taking a walk on the park
that's so good
CX: Anna
this's doesn't sound like you
this doesn't like you
don't you still have ballet
Anna: Cun Xi
the things on granny 80th birthday party
i really really feel sorry
if i didn't turn out
your and Xin Yi's child won't have accident
i really feel sorry
better to let you to take care of Ji Bao Bei
hope you'll find Chen Xin Yi soon
CX: Anna
you're going back to New York, right?
Anna: i can't go back to New York anymore
just like i can't go back to your side
CX: why?
say it clearly
Anna: i've already been fired from new york troupe
they don't want an irresposible dancer
that trying to leave for her boyfriend
on a day before performance
i've lost the stage forever
CX: why you didn't say it clearly before?
Anna: i forgot to tell you
that it's impossible to go back to the origin point you want to go back
even if i can totally cured
there's won't be any single troupe that want me

zsl: is he your boyfriend?
xy: he's my husband.
but we've already separated.
actually, just now regarding my critique of teacher's work
is what i'm feeling now.
zsl: it's just like what you say
the only one that's not meant to be, is it? (refers to xy's naming of zsl's work)
xy: yes.
he and i
no matter how hard we try, we're not suitable for each other
because he already has another person in his heart
in order to escape from these
feelings of self blame
under an encouragement of a friend, i came to shanghai
but i disappointed him
because i still cannot forget my husband
this is me, i am such a person
clumsy
and i can't do anything properly
zsl: nope
the critique you made of my work just now
was not bad
it expressed a little of how i felt when i created it
xy: teacher
may i ask why did you want to draw something that's not meant for each other?
zsl: the teacup refers to me
the saucer refers to the woman i love most
sometimes, i know that we're unsuitable for each other,
but i just want to try
to see if i can find a balance point
to balance the sharp pointed teacup
on the saucer
because..
xy: because happiness is like a layer of thin ice
xy smiles: i learnt from
a master of pottery which i like very much
zsl: yes,
happiness is like a layer of thin ice
even if for this lifetime
i can't be with the woman i like
but, everything i've shared with her
will become material for my creations.
do you know
only people with a story, a past,
can create outstanding works
xy: only people with a story, a past,
can create outstanding works?
zsl: if you cannot forget the past
then don't forget it.
bury it in your heart,
let it become a part of your story
the past
will become the material
you must know
we can't always look backwards
you will not improve in that case
xy: i wish to improve
to the person who encouraged me, i wish
to say a sorry
he gave me a chance before
but i didn't cherish it
perhaps the person who encouraged you to come to shanghai
is the next part of your story
xy: now i only wish
he's not too disappointed with me
oh ya, teacher, do you know
the way back to city center?
i lost my way.
zsl: haha follow me!
*deletes photo
xy os: you can act as a father
i can act as a mother
we once
were lucky enough to have a child
the only thing is the 3 of us
were not meant for each other
xy: i really like your work just now
very happy to have known you here
thank you
zsl: i can see that
you're a very smart child
dylan hugs xy
dylan: where did you go
why did you run off when i've only scolded you a little
do you know if you're alone
i'll be very worried
sorry, it's my fault
i'm too hasty
because i don't want to see you as a sticky note girl again
xy: sorry
this is my last time saying sorry
i think what you've scolded is correct
i left everything to come here
is so that i won't be a sticky note girl again
if i don't change myself
even if i forget ji cun xi,
forget ji nian pin
history will just repeat itself
please give me another chance
i'll work very hard
please
dylan: the chance..
isn't it waiting for you inside?
xy hugs dylan
xy: thank you!!!
hey, if i work hard enough
will you really introduce me to zhong shan long?
zsl: i've known you for so long,
i didn't know that you have such a friendly side as to encourage others? (2 statements of dialogue)
dylan: looks like you've already known him
xy: he's zhong shan long?!
zsl: i really like your critique of my drawing
actually that's only a draft
i'll be making it into a product
xy: no no
sorry just now i was
saying out of fun
sorry, teacher
zsl: do you wish to come over to my side
and help me turn the drawing into pottery?
dylan: still looking?
call him teacher!

cx os: i once had a dream
there was a father
a mother
and a child i love
cx: use a telescope
hey look
like this
cx os: we could have been in bliss
could have been very happy
but i messed it up
xy: crazy
cx: why crazy? why not?
cx to anna: hello
anna: cunxi
i'm already outside the door.
you really think
it's ok for me to visit granny today?
you think granny will accept me?
cx: don't worry
i've already told her
she also misses ji bao bei
cx os: bye ji nian pin
bye chen xin yi

leaves the room

the transition of the 2 yrs (still at youtube part5)

when the door to the past is closed, the only door they can open is the door to the future.

(don't always do what others tell you to do)
(don't turn your head immediately whenever anyone asks to buy food)
(your eyes must be equal to that of others')
(you're not allowed to wear yellowish brown clothes)
xy: how come there's still more?
dylan: there's still a lot

anson: so chairman
there's another matter
this sticky note, ok? 6pm

both of them, though separately, learnt about living a new life without a past in the first spring..

she: tries hard to let herself to have the ability to reach out to a bigger world

children: i want !
cx: this is for you
ok this is for you
everyone has something?
child: uncle
why isn't it xinyi mama who came
but you?
cx: because i'm xinyi mama's....
husband.
she asked me to help her continue to take care of you.
child: uncle, look
that's what xinyi mama drew
that uncle
the face scrunches up like that, he's ugly

guy: if you don't mind


after the first spring is over, he accompanies her to find her new self...
and he accompanies her to find a new stage

anna: you belittle me

and she has a new name, called elaine.

zsl: no, that doesn't work
you see, now it's round,
you should flatten it
xy: yes teacher
zsl: keep trying, it's not bad


at the third spring, she learnt to use work to forget about the memories and the past...


guy: who's going to help me photocopy this?
stickynote girl #2: i'll do it
guy: remember 3 copies, hurry up a little
stickynote girl #2: ok
afternoon, chairman


guy: evening, chairman
guy2: xinyi!
chairman


and him, keeps struggling with the past and memories in the course of work...

after the 3rd spring, his eyes soften because of her

dylan: from xian feng times
they like to draw him with a pointed nose
as handsome as foreigners

and him, because of the past her, became more caring.

THEY both changed..

she reached the 3rd year, where shanghai's 3rd spring silently reaches and the past memories remained in the past unknowningly.

(Two pairs of hands molding clay)
XY: Little friend, do you see?
Life
is like shaping clay.
Even if you make a mistake, you can start over again.
Look.
Now it looks beautiful right?
Children: Right.
Woman: Elaine is so capable.
She has a way with children.
It’s as if she has been a mother before.
She is patient and gentle.
But when she is fierce,
even Teacher Zhong Shan Long respects her.
Man: A serious woman is always the most beautiful.
Looking at Elaine teach
is like admiring a painting.
Woman: What are you thinking of?
She has an admirer already.
Are you a match for him?
Dylan: Teacher Elaine
(Translator’s note: Sometimes the subtitle shows Eileen or Elaine, but the correct one should be Elaine.)
Do you accept new registrations?
Girl: Teacher’s boyfriend is here.
(CM break)

Dylan: Teacher Elaine
Do you accept new registrations?
Girl: Teacher’s boyfriend is here.
Dylan: This little friend has good percipient.
XY: Wait a moment, I will be finished soon.
Mei?
Remember to fetch the Master later on.
Now he should be playing chess with his old friends.
When you go later,
bring his suit coat along too.
The light gray one.
Remind him that
today’s national art exchange exposition
is very important.
You must make sure that he is on time.
Mei: Yes madam.
XY: Bye bye.
Mei: Elaine is so capable.
She knows Master Zhong Shan Long’s ways very well.
Even the trivial matters,
she can handle them so well.
She is indeed worthy of being Zhong Shan Long’s student.
Dylan: I can see that the master
trusts his last disciple a lot.
XY: It’s not that he trust me,
it’s because he has to depend on me.
Master is great at creation
but he doesn’t know how to take care of his life.
Dylan: Maybe real artists are like this.
XY: Why are you looking for me?
Dylan: To give you a surprise.
XY: Surprise?

(XY and Dylan at Dylan’s art gallery)
XY: Why do you bring me here so late at night for?
Dylan: Come.
This is the surprise I have prepared for you.
XY: This… this is?
Dylan: This
is Master Elaine’s first work on
display in this world.
XY: But my work
has never been displayed in public.
I am not yet qualified?
Dylan: The unconfident sticky note Chen Xin Yi.
I haven’t seen her for some time,
why do I feel unfamiliar now?
Elaine.
I have seen for myself your hard work
as you learned your craft from the master these two years.
So now,
I have made a decision.
I want you to face the market’s test.
XY: Being approved by
a famous art consultant like you,
it feels like a dream.
(XY reads the sign)
I should let you ride a plane
and fly to the clouds.
But too much longing
causes me to remember you.
Is this written by you?
Dylan: Seems to be.
XY: Yes is yes, no is no.
What do you mean by seems to be?
You are weird like this.
Dylan: The words are written by me
but the feelings come from knowing you.
So I don’t know
whether it’s written by me or you.
XY: Thank you for displaying my work.
This is really very meaningful to me.
You are really nice to me.
You helped me find an apartment,
teach me all that I know about art,
most important of all you gave me confidence
and helped me grew.
You have treated me so well
and this causes me to be at a loss.
Dylan: Then have you ever thought that
you are worthy of me treating you so well?
XY: No.
I only feel that
I don’t know how to repay your kindness.
Dylan: Recently I have a problem.
The Elaine of the past two years
has improved at an astonishing speed.
Now she does not lack anything
and she has everything.
Whatever she wants she can get it for herself,
except one thing.
XY: What is it?
Dylan: Love.
In the realm of love,
can I be nice to you?
XY: This is good.
This is the best joke that
I have heard for the past two years.
Let’s go back.
Dylan: Don’t tell me
that my first serious attempt
to chase after a girl
is treated as a joke.

(XY and Dylan at harbor)
Dylan: Why don’t you believe that I am pursuing you?
Don’t tell me that the roses I gave to you are uglier,
or that the wine I treated you to was poisoned?
XY: Don’t make fun of me.
You know everything about my past.
I am a divorcee
and lost a child.
I’m so clumsy it’s scary.
If I hadn’t met you,
my life will probably remain a mess.
You deserve a better girl.
Dylan: There are many beautiful girls.
You must be wondering why I choose you.
I like to watch
the easy way you shape pottery.
I also like to watch you
take a magnifying glass
like a kid
and study the art work so seriously.
Maybe I like you
just because you are Chen Xin Yi.
XY: I am no longer Chen Xin Yi.
I want to forget about Chen Xin Yi.
Dylan: Elaine.
Head or tails?
XY: Do I get a prize for guessing correctly?
Dylan: Yes.
It’s me, Master Dylan, sending you home.
XY: What if I guess incorrectly?
Dylan: Then you must share a secret with me.
XY: Head.
Seems that I must go home by myself today.
Dylan: You have the wrong reaction.
It should be,
I must share a secret with you.
XY: All right, what secret do you want to know?
Dylan: Is he still in your heart?
Ji Cun Xi.
(CM break)

Dylan: Is he still in your heart?
Ji Cun Xi.
XY: He’s still in my heart.
But he has already turned into my nourishment
and a story in my life.
Dylan: Can I confess, nun?
XY: Okay, what do you want to confess?
Dylan: I did something wrong two years ago.
XY: What is it?
Dylan: If I had known that
you would be hurt so deeply,
I would not have tried to bring you and Ji Cun Xi together.
Two years ago at Granny’s birthday,
I thought I would be able to
see your happiness.
But the result turned out to be like that.
If participating in your past
is God’s arrangement,
then I sincerely hope that
our meeting each other is meaningful.
XY: If my work is sold tomorrow,
I will have dinner with you.
Dylan: Dinner?
Only this?
XY: What if I go in the identity of a girlfriend?
Dylan: Do you really think like this?
You should say this only if you are serious about it.
If you just want to repay me,
I’ll say first that I don’t want.
XY: Well?
There are times when you doubt your own charm?
Dylan: I am not a god.
In the face of love I will sometimes suspect myself too.
XY: Then do you want to call
the old Chen Xin Yi
and ask her about her growing up thoughts?
Dylan: Okay, give me the number.
I want to reserve the position of her boyfriend
if she is indeed ready.

CX: The business plan overseas
Didn’t we settled this already?
Why did you only change it now
And want to work
with Liang Jing Jing?
Zhao: as long as the contact is not signed, it is not considered as a breach of contact right?
CX: Mr Zhao
We are in the last discussion stage
For the distribution rights for the business overseas
If you stop this project now
It will result in lots of troubles for us
Zhao: I will tell you directly then.
We are more interested in the
Bath foam recently launched by
Liang Jing Jing company
The market needs
new and trendy products
Youngsters are not interested
In old and traditional products
CX: why not like this
Before you sign the contact with Liang Jing Jing Company
I hope I can have the chance
To talk to you personally
Zhao: I am only free tomorrow afternoon
Chairman Ji
Why not like this
Show me your presentation.
But that does not mean I will change my decision
CX: Of course
See you tomorrow
Zhao: Sure
Anson: Working overtime?
It’s hard on you
Cant you see?
I am working overtime too
Although I am chairman’s special assistant
I still have to work overtime
Oh ya
Another thing
You may not know
I actually have a matchmaking session
Tonight
But I did not go
Because I have to work overtime
It’s okay
Work overtime till death.
Be a bachelor forever
Chairman
CX: Come in
Anson: Chairman
Working overtime? It’s hard on you
Chairman, it’s like this
I have to report two things to you
The first one is work related
The second one is regarding
Miss Anna…
CX: Work matters first
Anson: Okay sure.
It is regarding the old washing company
We collected last month
The HR department feels that
There are too many old people there
Maybe we can limit the resources
And retrench staffs
Don’t retrench first
The employees depend
On this job to survive
You ask HR to draft another
Proposal for me
Anson: Okay
CX: Also
Tell that girl with black rims glasses
Who is working overtime
That photocopy and buying coffee
Is not part of her job
Just tell her chairman doesn’t allow her to do all these
Anson: Okay
But chairman,
Do you really need to care about
Such trivial matters?
CX: Obviously
This is concerning the culture of a company(?)
Just tell her The chairman suggest her to
Change a new pair of glasses
Anson: Change glasses
Culture of a company?
I understood
So chairman means that
A good company needs all its employees
To change their glasses
After changing their glasses
The culture of our company will be much better.
And our company can prosper even more
Am I right Chairman?
Come off it.
That girl is not your cup of tea okay?
Chairman
Don’t tell me you have
An unknown secret part 2?
CX: Don’t you have a second thing to report?
Anson: Chairman
Thanks for saving me
Okay
It’s like this chairman
The second matter is regarding Miss Anna’s wedding gown, Cocoons
They said that…
CX: The bridal gown that Anna ordered from
an international company has arrived
right?
Anson: Chairman, you are amazing
You can see through my heart
CX: I cannot see through your heart
Anna has told me this
For twenty one times already
And if you have said everything you need to
You can go off already
Anson: I am sorry?
Reception is bad here. Hello?
CX: Didn’t you tell me this week
You have to join some
Matchmaking session?
Anson: The correct way of saying
Is high class matching session
CX: Watever.
Just go ahead and attend it
There is some problems with the
distribution rights in shanghai
I have to fly over to Shanghai tomorrow
So you can take a break tomorrow
Anson: Chairman
So thoughtful of you
CX: you are so disgusting.
Hurry up and go join the matching session
Or else you will blame me or the company
If you cant get a wife
Anson: Yes. Thank you Chairman.
Chairman
Don’t always show a black face
Cheer up
Matchmaking!
Grandma: come back now. It’s going to be born
CX: Granny, the delivery date is next week right?
Granny: Just come back home
CX: okay
XY-lookalike: Chairman
CX: Prepare what the chairman
Tell you so.

Episode 14 Translations:

Hidden Text:

(This part does not have Chinese subtitles, but I’ll translate what CX says)
CX: What the hell,
giving birth without warning.
(Phone Rings)
Hello, Granny.
I am at the door,
is she about to give birth soon?
Granny: No, not giving birth.

(Subtitles appear)
CX: What?
Not giving birth?
Granny: It’s a misunderstanding.
I saw it scratching the floor
and moaning En En En.
I thought it was about to give birth.
I made a big mistake.
I even called Anna,
she will rush over immediately.
Wait for her at the doorstep
and say sorry to her for me.
It’s a mistake.

(CX outside the door)
CX: I don’t believe her, what a screw-up.
Anna: Cun Xi.
How’s the situation now?
CX: Granny made a mistake.
Ji Bao Bei is not giving birth.
Anna: That’s a relief.
Granny is not asleep yet?
CX: Not yet I suppose.
Anna: Ji Bao Bei must have given her a scare.
I just went to the pet hospital
and bought a handbook for dog mothers for her.
If she encounters this type of situation next time,
she won’t panic again.
Right, this is the doctor’s number.
CX: You are already so tired
and you still go to get all these?
What’s that in your hand?
Anna: This is Granny’s birthday present.
CX: Birthday present?
Last week when we celebrate
Granny’s eighty-two birthday with her,
we just gave her one.
Anna: I know.
But I feel that
Granny does not really like that bracelet.
So I want to buy another present
and make her happy today.
CX: Anna.
Granny didn’t dislike that bracelet.
But Granny already has a lot of bracelets.
You have been busy with the opening ceremony of the dance school.
Don’t spend time buying all these stuff.
Anna: It’s worth it no matter how tired I am.
I want everything to be perfect.
I want to be the most suitable daughter-in-law
of the Ji family in Granny’s heart.
I used to be too self-centered.
I hope that Granny will know that
I have really changed.
CX: Anna.
You have already done a lot.
Really.
Don’t tire yourself out, all right?
Anna: Cun Xi, do you know?
Your embrace is my strength.
For you,
I won’t let Granny be disappointed.
Right.
The custom-made bridal gown has arrived.
CX: You already said that a lot of times.
Anna: I know.
So I want you to accompany me to try it out.
CX: But I have to go to Shanghai tomorrow.
I may not be able to make it.
But I will be back by tomorrow night.
Don’t be sad.
I will buy you a present as a congratulatory gift
for the opening ceremony of your dance school.
Anna: Really?
My dance school will be opening in two days time.
This is the place where
I will re-discover my stage.
You must not be late for the first opening.
CX: Okay.
Anna: Hello?
What?
The decorator for the dance school is injured?
Okay, I understand.
Okay, bye.
Cun Xi…
CX: Okay, I understand.
Go quickly.
Anna: Help me to give this present to Granny.
CX: Okay.
Anna: Thank you.
Cun Xi, I love you.
Remember, you will always be the most important to me.
CX: Okay.
Granny: I heard everything.
CX: That’s great.
This is the new present Anna has for you.
Granny: I mean
I have heard you sighing.
Tired?
If you really love her,
you won’t feel tired.
CX: Granny.
The one who is tired should be you right?
You.
In your heart you are still waiting for
a girl who will never come back.
Waiting for a person who will
never return is the most tiring.
Since we have already decided to cut off the past,
then all the more we should cherish the present.
Am I right?
Granny: Right.
Must cut off.
Cut off.
CX: Good Granny.
Granny: All right, it’s cold outside.
Let’s go inside and drink some Jiang Mu tea.
CX: Okay.
I will be going to Shanghai for work tomorrow.
Granny: That’s right.
I wonder how Xin Yi is doing now?
CX: Granny.
I am telling you about my work trip.
And didn’t we agreed
to cut off the past?
Granny: Right, cut off.
CX: She should be doing well now right?
Granny: You must cut off.
CX: Okay, I am sorry.
I break the rules okay?
I am wrong. I’ll open the door for you.
Let’s go in, it’s cold outside.

(CX’s room, CX packing)
CX: Chen Xin Yi, where are you now?
How are you doing?
Did five years worth of wishes
give any happiness to you?
I wish that you have someone who
knows how to cherish you by your side.

(Shanghai, in XY’s appt)
(flashback)
Dylan: Within the realm of love,
can I be nice to you too?
Two years ago, if I had known
that you will be hurt so deeply,
I wouldn’t have tried to bring you and Ji Cun Xi together.
If participating in your past
is God’s arrangement,
then I sincerely wish that
our encounter is meaningful.
(End flashback)
XY OS: If I said Yes and
it will make Dylan happy,
then why should I say No?
He has always been good to me.
I have no reason to reject him.
(Phone rings)
XY: Hello?
Dylan: Not asleep yet?
Have an early night,
Miss Elaine.
Don’t forget that you have promised
to have dinner with me tomorrow night.
XY: A new artist
takes an average of 1 to 2 years
to sell a work.
I think that we have to wait a long time for this dinner.
Dylan: Really?
I think you have forgotten that
reducing the wait time of an artist
is my specialty.
There’s a meteor.
I think that tomorrow
will be a lucky day.
Ji Nian Pin (Souvenir) will definitely meet
it’s soul mate tomorrow.
XY: Really?
Then he will be the first one who applause me.
I must thank him personally.
Don’t ask your assistant to
secretly buy it.
Dylan: How can you suspect me?
Even though the thought did indeed crossed my mind.
Okay, I won’t continue.
Have an early night.
Bye bye.
XY: Dylan.
Wait a moment.
I want to tell you,
thank you for helping me to get rid of my bad luck in the past.
Helped me achieve everything that I dreamed of.
So regarding your request
to date today,
I will consider it seriously.
That’s all, bye bye.
(Dylan drives off)
Is there a meteor?
I wish that tomorrow the person who applause me will appear.

Staff: Morning Director.
CX: I'll have to trouble you.
S: No trouble.
Zhao Manager: Director Ji is indeed amazingly efficient.
Welcome welcome.
CX: Manager Zhao, let's start immediately on the business matters.
ZM: Sure. Over here.
Director Ji,
I didn't choose to import Liang Jing Jing's shampoo
for no reason.
According to our sales' team's estimate,
compared to the traditional Legend,
Liang Jing Jing's new perfume shampoo
is fresh and has publicity.
It's more able to face up to the market competition.
CX: Before you formally sign the contract,
I have something
for you to reference.
ZM: What is this?
CX: These are the ingredients used for
Liang Jing Jing's new perfume shampoo
which I got through my own means.
Under the antiseptic category,
what they are using is
a legal antiseptic,
Paraben.
On the surface,
this item seems to be fine
but England's medical researchers have already discovered that
paraben can
easily cause liver failure and hormone imbalance
in young children or teenagers.
Only a product that can touch the heart
will become a brand that the buyers will trust.
Legend is a present left to me
from my great-great-great-grandfather.
It represents the passing down of love.
Manager Zhao,
you're a father too.
Surely you can understand
how all parents want to
leave the best
for their child?
ZM: You've said so much,
but can the buyers understand?
CX: At the end of this month,
I will be sponsoring a International Pediatrics Medical conference
held in Washington.
One of the speaker
will be giving harsh criticism on
the use of paraben
in shampoos.
The international media will also be
making a large report on this.
Liang Jing Jing's shampoo sales
will definitely be affected.
Actually, my purpose in coming Shanghai
isn't just to persuade you.
I have also made appointments with two other business agent
to discuss the import of Legend.
If your company is the type that focuses on sales
and do not choose products cautiously,
then I can jolly well not work with you.
ZM: Director Ji,
you do not need to discuss with anyone else anymore.
How can I sell to the buyers
a product that doesn't meet requirements?
I will of course choose to import Legend.
Let's quickly sign the contract.
CX: Your decision is right.
ZM: Director Ji,
I'm really impress with your charm.
I'm now looking forward to
working with Magical Enterprise.
And I await your 2nd season of promotion,
how you will bring out
new tactics that can amaze me.
CX: Definitely.
Happy cooperation.
ZM: Director Ji you came all the way from Taiwan,
let me be the host
and let's have a meal together?
CX: There's no need.
I have to take tonight's flight back to Taiwan.
------------- missing lines here. The youtube video I'm using had problem-------------
I want to take a walk around Shanghai
and help her pick a few gifts
and then I'll take tonight's flight back to Taiwan.
ZM: If that's the case,
then let me recommend to you
a very outstanding gallery in Shanghai.
The artworks displayed there
are of very high quality.
CX: Okay.
Thank you.
I will go take a look this afternoon.

Shopper: Using porcelain to create the image of a wooden horse,
it's quite unique.
I quite like the meaning behind this artwork,
There's a child-like feeling.
Shopper2: Actually, the coloring of this artwork isn't that good
but the uneven effect
fits in quite well with the overall effect.
D: How come she isn't here yet?

CX: You just have to follow through
with what has been decided in the meeting.
I'm going down to B.Z. Gallery.
Staff: Yes Director.

D: Didn't Elaine say that she wants to come down personally
to explain her art piece on its first day of exhibition?
It's almost noon.
Miss Elaine, why aren't you here yet?
XY: My tire burst!
I've called the car tow many times but no one answered.
I'm trying to figure out how to change a tire right now.
D: Where are you?
Ok.
Wait for me there,
I'll go fetch you immediately.
XY: Bye bye.
D: Ryan.
R: Excuse me.
D: Elaine's car broke down.
I'll go fetch her.
I'm leaving the gallery to you.
Call me if there's any matter.
R: Okay.
Sorry, let's continue.

CX: Thank you.
Staff: Sir, do you need me to introduce this?
CX: No introductions needed.
Help me wrap this up.
It's a present for someone.
Staff: Okay. Thank you.

CX: This one's good.
Ji Nian Pin will definitely like it when he sees it.
XY: It's very cute.
You're really going to call the baby Ji Nian Pin?
CX: What's wrong with being called Ji Nian Pin?
XY: Why didn't you just buy one that has been constructed already?
CX: It's definitely different when you do it yourself.
I want my baby to remember that
his daddy worked through the night
to construct all these.
So in the future, whenever he sits on that wooden horse,
he will definitely think of me.

CX: Souvenir,
if you can really
fly over to the other end of the clouds,
then can you help me
look for a child called Ji Nian Pin?
------------Written on the intro: I should let you ride a plane and fly to the clouds.
But too much longing causes me to remember you--------------------
R: Do you need help?
CX: Do you have any other artwork that's by Elaine?
R: Elaine only came to Shanghai
and learned from Master Zhong Shan Long two years ago.
Thus, she doesn't have much art pieces yet.
Currently, there's only this one that's exhibited.
CX: She's actually Master Zhong Shan Long's student.
R: Master Zhong Shan Long really likes
the story behind Elaine's artwork.
Like for this porcelain horse,
it's a gift that Elaine
wants to give to her baby.
CX: It's suppose to be a present
yet it exudes great sadness.
This is probably a belated present.
R: How did you know?
CX: Of course it's the artwork that told me.
Only with a story, then can it arouse the sympathy of others.
I've decided to buy this artwork.
R: But for all our artwork,
we need to enclose
a guarantee card signed by the artist.
This Souvenir
was last minute put up for exhibition yesterday.
So we have yet to get the artist herself
to sign the guarantee card...
CX: For me,
the meaning behind this Souvenir
is priceless.
I'm not planning to sell it.
Whether it has a guarantee card or not
is unimportant to me.
R: Please hold for a moment.

Ending before Ryan calls XY.

xy: hello, ryan.
ryan: hello, elaine.
congratulations, your "souvenir" is sold.
xy: how is it possible?!
how come it's sold so fast?
could it be that someone arranged for the buyer..?
dylan: nope, don't look at me.
i didn't arrange for any buyer.
ryan: elaine, what are you saying.
the buyer is right beside me
he even said only art with a story behind it
can strike a chord with other people
he straight away saw that your work
is a late present.
xy: is the buyer beside you?
can i have a few sentences with him?
ryan: hold on
excuse me
elaine would like to talk to you
cx: hello
xy: hi
thank you for liking my work
it's very important to me
can i come over
and thank you personally?
because i'm in a traffic jam now
can you wait for me for a while?
cx: i have only 5 minutes for you
xy: thanks!
bye
ryan: i'll get someone to wrap it for you right away.
this way please
xy: hurry up!
dylan: ok..
why are you in such a rush, you must learn to hold!

CX: Hello
I also really wish to meet the designer of this piece
But I really can’t wait any longer
Ryan: She will be here very soon
CX: Sorry. I have to catch a plane.

*XY runs into stranger*
Miss, watch where you are going!
XY: I’m sorry. Excuse me

XY: Ryan, where is the buyer?
Ryan: Now you arrive.
He just left
He is wearing a black Armani suit

CX: Go back to the hotel

D: Elaine
This is from the buyer
He wants you to meet him at 5 at the hotel.
If you go now you should be able to make it
Also remember
When you meet the person say thank you.
Please give the guarantee card to him.
XY: Okay
D: Don’t forget.
What you promised to do.
XY: I know!

(at the hotel lobby)
XY: Miss
Has the person in 2406 check out yet?
Hotel employee: No he hasn’t.
XY: Thank you!
Employee: You are welcome.

(XY goes back to hotel lobby after no one answers the door)
Hello.
Miss, can you please
give this card to the person in room 2406?
Employee: Okay. No problem
XY: Thank you
Employee: You are welcome

*answers phone*
D: Did you meet him
XY: No
I don’t think he is there.
So I gave the guarantee card to the front desk.
D: Elaine
All these master artists worry
that their pieces will not be valuable until after their death.
I’ve never seen an artist like you
after selling her piece and still acting upset.
Stop frowning.
Tonight we will celebrate okay?
XY: Understood
Then I will go home and change.
See you later.
Bye bye.

CX: Please check out for me.
Employee: Okay.
Wait sir,
there was a woman
who wanted me to give this to you.
CX: Thank you
Employee: You are welcome


*CX reading sticky note*
Thank you for buying Ji Nian Pin (Souvenir).
I always believed that this little horse
would find its owner.
Please treasure this Ji Nian Pian (Souvenir).
Elaine

*CX opens guarantee card and sees that under the designer name is: “Chen Xin Yi”*

*flashback*
Ryan: Elaine only came to Shanghai two years ago
and studies under Master Zhong Shan Long.
This horse represents
a gift for her baby.

XY: Thank you for liking this piece.
Your recognition is very important to me.
*end flashback*

CX: Driver, turn around!
Go to B.Z. Gallery.


CX: Where is Elaine?
Ryan: Aren’t you in a rush to catch a flight tonight?
CX: Where is Elaine?
Ryan: Elaine went with our boss to go celebrate.
Do you need her for something?

CX: Let me ask you
Is Elaine from Taiwan?
She is about this tall?
And acts like a sticky note.
Everyday working overtime for some good for nothing person?
Ryan: Yes. She used to be like that.
But not anymore.
But she is from Taiwan.
About two years ago
she came here with my boss
CX: Do you know where they went to go celebrate?
I really want to meet her.

Ryan: That is great.
I will give you the address.
If Elaine sees you she will be very happy.

Employee: Sir, tonight is also Mask Night.
Here is your mask.

CX: So he was the one that brought Xin Yi away two years ago.
They aren't together already are they?

D: Let me help you do it.
CX: Must she be dressed so sexily for just a dinner?
Chen Xin Yi,
as a 30 year old divorced lady,
you've maintained yourself...
Quite well.
XY: Thank you.
I'm so hungry!
CX: I'll give you one thousand dollar
to help me adjust the air-con temperature to 13 Degree Celsius.
Staff: Give me another two thousand,
and I'll adjust the direction towards that lady.
CX: You...
Deal!
XY: How come the spaghetti's so spicy?
But it will be such a waste if I don't finish it.
D: Why don't you eat my steak then?
XY: Your turn.
Thanks.
CX: Sharing cutlery,
drinking from the same can,
don't you find it unhygienic?
Chen Xin Yi,
seems like during this two years without me,
you've became quite open!
D: Wear this.
XY: Thanks.
How come
the air-conditioner suddenly became so cold?
D: Is this better?
XY: Yes.
D: How does it feel to sell Souvenir on the first day
and becoming a pottery artist?
XY: Frankly speaking,
I feel that
I'm 180cm tall now.
Can't understand?
Because Im finally seen by others.
This might seem like nothing for other people
but for Chen Xin Yi,
who's name ranks first in the most common name list,
getting the approval of others is very important.
The old me,
no matter how hard I work,
no one will admire me.
But someone
reminded me of the confidence that I lack
and kept encouraging me.

CX: Go Chen Xin Yi!
Instead of constantly apologising,
why don't you try to cheer yourself on?

XY: Two years ago that auction,
for the first time in my life,
I understood how blissful it feels to be appreciated by others.

CX: 5 million.
Now I want to present it to my lady,
Miss Chen Xin Yi.

CX: Chen Xin Yi,
I didn't expect you to still remember all these.

XY: I've always kept in mind all that you have done.
It's all because of you,
Dylan.
Thank you.
Because there's you,
Elaine exists.
You're the one that helped me
kick away my past loser lifestyle.
You're the one that brought me away from Taiwan, the place of sadness.
You're the one that gave me the chance to start again.
So...
From today onwards,
can you use the status of boyfriend
to take care of Elaine?
CX: Chen Xin Yi, stupid snail,
have you lost your memory?
Two years ago, the person who made you stand out
was me!
The one who encouraged you was also me!
In the end, this fake pastor
got all the credit!
I don't believe
that you can cleanly forget about me within this two years.
I must send this hindrance away first.
Manager Zhao,
I'm Ji Cun Xi from Magical Enterprise.
Yes.
I need your help with something.
D: Because I brought you to Shanghai
and gave you a new life,
so you're saying all these?
Why do I still feel that
you're accepting me to repay me?
XY: It's not.
Of course not!
D: Okay. If that's not the case,
then you wouldn't mind
sharing this happy news with everyone right?
Let's go.

D: Everyone,
today is a very important day
for me and my female companion Elaine.
Because she just decided to
start a relationship with me.
Thus I have decided to
treat everyone here
to a drink!
I have to thank two people
for letting me be together with Elaine.
Firstly, it's the fool from her past
that didn't know how to treasure her.
Because of him, Elaine chose to leave
and hence, she's able to
stand with me now.
The second person,
is the buyer that bought her artwork today.
Because of him,
you now have the courage to chase after your happiness.
Your happiness of course refers to me.
CX: I'm such an idiot.
D: Elaine, tell me.
You're accepting me and willing to be my girlfriend
because you like me too right?
XY: I...
CX: Even if I can't be together with you,
I won't allow for you to
be all lovey-dovey in front of me.

D: I know your answer already.
XY: No, I have yet to answer.
D: Everytime you cry,
whether it's out of loneliness or weakness,
everytime you smile, whether it's forced or out of happiness,
I can see them more clearly then anyone else.
I've already seen your answer.
It's the same as what I thought.
Thank you everyone
XY: Sorry, just now...
D: You've matured a lot in this two years.
But when faced with love, you're still as honest.
Just now when that glass broke,
did you feel relieved?
XY: Dylan, sorry.
D: One day,
I want you to accept me down from your heart.
I'll wait for you.
D: Ryan.
R: Hello, boss?
The burglar alarm sounded just now.
The gallery might have had a robbery.
The police has already
block off the area.
You want to rush back?
D: Okay, I know.
XY: What's wrong?
D: Ryan.
He said that there's a robber at the gallery.
I'll go take a look.
I'll send you back first.
XY: There's no need.
The gallery's more important. You can settle that first.
D: Okay then. Enjoy your meal.

(Dylan left the bar)
CX: Now we’re left with you and me.
Let’s see how much you have changed over the past two years.
(CX “accidentally” bumps into XY)
XY: Mr, I am sorry.
I did not do it on purpose, sorry.
CX: I am about to have a meeting with a foreign client.
XY: I am sorry.
I’ll buy you a new suit.
CX: It’s too late.
Look at that foreigner.
I spent a lot of effort persuading him
to invest in my development project
at the Bund.
He is examining the contract now
to confirm the last details.
And he is a gay.
He is very particular about manners.
If he sees the wine strain on my coat,
I will lose the contract.
XY: Then I’ll help you go and explain things to him.
CX: Wait.
Didn’t I just say?
He is a gay.
He hates girls.
XY: Then…
What shall we do?
CX: I know of a way
to salvage this contract.
XY: What way?
CX: Dance a waltz with me.
That foreigner is a lover of social dances.
If we can dance a beautiful waltz
to put him in a good mood,
maybe we can save this contract.
Well?
XY: But I am afraid that I can’t dance well.
CX: I know that you must have danced the waltz before.
Don’t misunderstand me, I mean
Shanghai’s night life is so colorful.
Many people will ask to dance with
a beautiful girl like you
at parties.
Well, will you help me?
XY: I feel that your voice
sounds very familiar.
Have we met before?
CX: You are thinking too much.
I am very certain I have never met you before.
Are you willing to help me?

(They start dancing)
CX: Looks like you are not unfamiliar
with the steps of the waltz.
(Flash back) CX: One two three.
XY: I had danced a little before.
CX: Was it a romantic encounter?
XY: No.
It was a terrible memory.
I don’t want to remember it.
CX: Sounds like you hate
the person who waltzed with you.
But the waltz’s most important aspect
is the chemistry of two people in love.
If you have no feelings towards your partner,
how can you dance harmoniously?
XY: Because that man
was making a fool of me all along.
So I tell myself that
I will not dance the waltz again.
Because I don’t want to remember that person anymore.
CX: If you don’t like the sweet waltz,
then try the rebellious tango.
Tango is not as gentle as the waltz.
But don’t worry,
you just need to follow me.
XY: I am sorry.
CX: Don’t say sorry.
say good luck.
Say good luck, Elaine.
XY: You are…
CX: You have become so glamorous now.
It’s completely different from
when you bind up your hair.
Forcing yourself to turn into
another person is too painful.
Because in the end you will find that
the waltz suits you most.
XY: Who exactly are you?
I find you very familiar.
CX: Then who do you wish I am?
(CM Break.)

XY: Who exactly are you?
I find you very familiar.
CX: Then who do you wish I am?
XY: I think I can no longer help you with the contract.
Because I no longer wants to be
a sticky note that is ordered around by others.
CX: Who am I?
The moment the secret is revealed,
I don’t believe that you will remain unfeeling,
Elaine.

(XY runs away, CX stalks her in his car)
(flashback)
XY: Who exactly are you?
I find you very familiar.
CX: Then who do you wish I am?
(end flashback)
XY OS: Who exactly is he?
Why did he deceive me into dancing with him?
It can’t be him.
This is Shanghai,
that nightmare has past.
CX: What a Chen Xin Yi.
Now you know how to put on makeup
and wear little dresses and wear contacts.
You snail
have progressed far too quickly.
Heavens!
Not only can she drive,
she can drive very well.
Didn’t you used to be road blind?
Follow her.

(XY about to reverse into parking space, but a van intercepts)
Bully: Miss.
The road is public
so fighting for parking spaces depends on your own ability.
My car has gone in
two-third of the way already.
I advise you to look for another parking lot.
XY: You’re the one who is rushing for time,
not me.
I am sorry.
Bully: Little girl.
Do you believe that I will get my friends
to carry away your car?
XY: Okay.
Call you friends.
I’ll call the cops.
Bully: Forget it.

CX: She’s not afraid of such a fierce man.
Is this the Chen Xin Yi that I used to know?
Chauffeur: Director, she is getting out of the car now.
CX: Wait for me here.
(XY broke her heels on a stone)
XY: Why is there a stone here?
Write a sticky note
so that people who passes by
will not kick it accidentally.
Okay.
(CX comes and sees the note)
Note: Be careful.
CX: This is more like
the sticky note girl Chen Xin Yi that I used to know.
She will get a fright if she sees me now.
CX OS: Don’t frighten her.
I better use my identity just now.

(XY realizes that someone is stalking her)
XY: You stalker.
I’ll kill you.
CX: What are you doing?
Wait.
Stop.
Don’t you want to know who I am?
XY: I don’t.
I am not the least bit interested
in stalkers like you who follow girls in pubs and does not
XY/CX: dare to reveal their true identity… / Wait.
Dylan: She should be home by this time.
CX: Don’t beat me anymore.
XY: Pervert.
I’ll kill you.
Dylan: Elaine.
CX: Wait.
It’s that obnoxious fake priest.
Don’t beat me.
XY: You run so fast.
Next time if you follow me again,
I’ll kill you.
Dylan: What’s the problem? Who are you talking to?
XY: I just saw a stalker.
Dylan: Stalker?
XY: Yes, over there. He has been following me for some time.
Dylan: I shouldn’t leave you alone
back there.
Are you all right?
XY: I am all right.
Really.
I am no longer the Chen Xin Yi of the past.
I even gave him a good beating.
Dylan: Are you really all right?
XY: That’s right.
Did you catch the thief at the arts gallery?
Dylan: We have caught the thief.
In the end, do you know who he is?
It’s a cat.
XY: Why is there a cat at the arts gallery?
Dylan: It’s Chief Zhao from Happy Purchase.
His cat ran out and triggered the alarm.
But there is a matter that you will be happy to know.
The person who bought your Ji Nian Pin (Souvenir)
is his friend who is also from Taiwan.
His flight is delayed,
so he is still in Shanghai.
XY: Really?
CX: I know that you really want to meet this person.
So I asked him to help me call him
and see if he is willing to meet you.
XY: That’s great.
Then I can see him tomorrow?
I can say thank you
to him personally.

*CX Swimming*
*flash back*
dylan: Because she just decided to
start a relationship with me
I have to thank two people
for letting me be together with Elaine
First is the fool from her past
that didn't know how to treasure her
The second person,
is the buyer that bought her artwork today
Because of him,
you now have the courage to chase after your happiness
XY: I don’t want to remember that person anymore
It's all because of you, Dylan
dylan: your're willing to be my girlfriend
because you like me too right?
even friends can confide in one another
to me Xin Yi is not your wife.
Because you have never
treated her as a wife
*end flash back*

CX: sh*t!
that snail shouldn't have totally forgotten me right?
just now she lean so close to me
she don't even recognise me
two years ago she suddenly leave me
now, she criticise me so badly
despite i can't forget her this two year
what's now!
treating me as a stalker
considering me as beast

*phone ring*
CX: wei, manager Zhao
sorry, have to trouble you
no one noticed, right?
Zhao: what happen to you?
you want me to bring cat
to trigger the alarm in B.Z. Gallery
luckily
i know the gallery's boss very well
only then no suspicion rise
what actually are your aim?
CX: what is my aim is not important
it's no success anyway
Zhao: but Dylan ask about you
you bought Elaine's souvenir, didn't you?
she like to thank you herself
Dylan know that you still in shanghai
especially ask me to make an appointment with you
to meet Elaine tommorrow
do you want to meet with her?
CX: I'll think about it
that's all for today
good night
don't want to met me before
now you want to make appointment with me
am I easy to make appointment with?!
damn!

*switch music on*
CX: wei
can you please change the music
don't you know that someone might not sleep well
because of this music

*word on screen: Taipei*
Anson: what weather is this
you're all wet
i mean, i'm all wet too
no i mean
we're both wet....
no weather
very wonderful, isn't it?
you see, if not because my boss goes to Shanghai to work
i won't have chance to participate in the matchmaking
and won't have chance to meet you
really all wet
come

*phone ring*
Anson: sorry, wait a minute
sorry, it's my boss
wait for a while, ok
hold it
don't let the feeling go away
wei, director!
can you call me tomorrow when back to office, ok
i tell you, this moment is very important for me
if i miss this chance
i'll hate myself my whole life
CX: Anson, I'm still in Shanghai
I won't go to office tommorrow
I met Chen Xin Yi
Anson: are you saying that the little snail is in Shanghai?
CX: deserve it!
I just say I don't want to meet her
I begin to regret it now
I swear
I have no feeling at all when I saw the wooden horse
but do you know?
she's so pretty now
she also smile to me
sh*t!
also that damn priest
he not only secretly hide Xin Yi
he also take credit for all my work
when I hold Chen Xin Yi to dance just now
she can't recognise me at all
who do that damn priest think he is?!
Woman: I have to go up
my mom said
before marry, I have to go home before 10
now is 9.50 already
Anson: in this era still have this rule
wait for me a moment hold for a moment
director
director, listen to me
i tell you
this must be a man pride
so that you think that little snail
have become a beauty
i tell you i have an idea
you go and take a cold water bath
then go and sleep well
i guarantee when you wake up tomorrow morning
you won't have any feeling ok?
CX: Anson
i tell you
she's really beautiful now
if you see her again
you won't call her snail for sure
Anson: director
whatever past let it past
what you need to worry now is
whether miss Anna wedding gown has been sent over
also when her dannce studio open
will you be able to come on time
and you also need to concern about the decoration process,right?
but from start till now
you haven't mention miss Anna at all
director I have to remind you
no matter how Chen Xin Yi has change now
she doesn't have any relation with you anymore

*CM break*

Anson: no matter how Chen Xin Yi has change now
she doesn't have any relaation with you anymore
CX: but she forgot about me
I just want to be a friend that
can care for her
Anson: care have a lot of way, right?
don't have to say it with mouth
don't you have bought her work?
that's will be the best care for her
director come back earlier

*CX hang up*
Anson: wei, director?
hard headed
still can't throw away, can't let go, right?
one is ex-wife
one is fiancee
i tell you
i think our director is.....
what thing what thing mah
ok ah go ah
don't have to be there no matter
at least i still have director
CX: I though I won't be able to meet you again
unexpectedly, fate let us meet again in Shanghai
maybe after I leave this time
we won't be able to meet again
i let you left Taiwan in sadness two years ago
at least give me a chance to say sorry to you
i promise you
once I leave shanghai
I won't bother you anymore

Episode 15 Translations:

Hidden Text:

CX: two years ago I've let you leave Taiwan with sadness
now give me at least a chance to say sorry to you
I promise you
once I leave Shanghai
won't disturb your life again forever
wei
manager Zhao?
I'm Ji Cun Xi
I have a little bit of time tomorrow
can arrange meeting at Xi Jia Hui church
maybe I can meet with Elaine

XY: don't worry
we're very honored, this time Da ying museum
invite us to join the contemporary era asia art artist
we have choosen
master Zhong San Long's classic series background
in total of 27 pieces of work
ok
then I'll be in contact with you once the goods arrive
approximately 1 week
ok thank you
bye bye
ok bye bye
May
the New York gallery exchange invitation
I have give it to teacher
this friday, don't forget
man: Elaine
your mood seem to be extremely good today
May: that's right
humming song
XY: you realised
ok
I originally don't want to tell you guys
but I'm in good mood today
so I'll tell you
do you know that
Dylan has contacted the buyer
who bought Ji Nian Pin
he agree to meet with me
before he leave Shanghai
so I can say thank you to him personally
don't know how's he look like
May: Elaine
you gonna meet him right?
do you want me to predict with tarot card?
XY: tarot card?
May: yes very accurate
man: right Chen Mei prediction using tarot card is quite accurate
XY: really?
man: really
May: really
come on
we go and predict it come on
man: wait for me
XY: you
sit
man: sit
XY: we both are going to discuss about work things
very important
man: then I'm working
I'm working

may: what question do you want to ask?
XY: I wanna ask whether today I....
may: not ask me
ask the tarot card
XY: tarot card tarot card
can I meet with the buyer today?
may: draw a card
*card: devil*
XY: look like we won't be able to meet
may: no no no
it huge reverse of it
devil card represent surrounded by unescapable net
clearly stated that between you two
have a mysterius and unbelieveable power
you two definitely will meet each other
XY: really?
if we really have fate, we should have meet earlier
yesterday when I arrive at the gallery, he just leave
when I chased to hotel, he's not there
just like in idol drama, always missed each other
but in return, I have dance with a stalker
may: you might have meet each other before
just that you didn't recognise him
tarot card very accurate
the card also say
you both really hoping to meet each other
but also feel a bit afraid
just like there's a small obstacle in between
Dylan: two ladys
looks like now is working hour
may: is Elaine who want me to make prediction
I'm leaving

*miss a little bit, use bad video*

Dylan: I come to bring you a good news
manager Zhao just called me
say that the buyer that bought your work
make appointment to meet you at 12
at park in front of Xi Jia Hui church
XY: really?
may: I'm accurate, right?
I know work
Dylan: it's 12 now
why don't you go quickly
remember in the park
don't miss it again
XY: ok
May
please help me tell teacher
that I'm taking this afternoon off
also tell him
this afternoon he has appointment to play chess with his friend don't forget
wish me luck
bye
Dylan: hope you and the buyer
can meet up today

*flash back*
XY: what loss have you suffer
it's clearly you have take advantage of me
I tried so hard
I have did so many things
what actually i have done wrong?
Cx: what's your status in this house?
what's your rank in this house?
you only come to give birth to a child
you did not come here to become young madam
XY: I just realised now
how much you hate me for destroying your life
XS: she say tell you not to find her
she don't want to see you anymore her whole life
*end*

Cx: there's no more child between us
same as no relation
if she see me again, will she be happy?

*flash back*
XY: I have fallen in love with Ji Cun Xi
I hope he won't know forever
*end*

CX: if she has not meet me
she will still be an ordinary sticky note girl
she sure will find a person that really love her
she won't have to,
for a selfish bastard like me
shed so many tears
Chen Xin Yi sorry
it's I that destroy your life

XY: can you drive faster?
please drive faster
driver: ok
we having trafic jam now
XY: ok thank you
old woman: mister, buy a flower
all the flower I have
is all plant blessed by sunshine
every flower have they own meaning
CX: but all those blessing can't mend
the wound I cause to a certain person
I want to do something for her
but I don't know
what I can do for her
old woman: you can give her a sincere apology
CX: but she doesn't want to see me like I want to see her
she only want to meet the mysterius buyer
who bought her work
if she know it's me
she'll be dissappoint
old woman: I give this flower to you
Liu Li Qi mean courage (Liu Li Qi, I don't know what flower is that)
I believe heaven arrange you two
to meet in front of god
certainly want to give you
a chance for atonement
no matter what you decision is
hope heaven bless you two

*XY arrive*
old woman: are you miss Elaine?
Xy: I am
old woman: someone told me to give this to you
XY: thank you

Cx: sorry, suddenly I have things to do
so I need to leave first
heaven make decision that we
have to keep a distant as stranger
sometimes distant like this
will make everything better
I have feeled your sincererity
hope you will keep making
more and better works
I will keep supporting you
Z
based on your personality
that have to say thank you to others
you must be asking about my appearance, right?
goodbye Chen Xin Yi
XY: granny is he leaving just now?
what is he look like?
old woman: he's short
black skin
wearing white cloth shoes (I don't know this, it some kind of converse shoes, sneaker maybe?)
wearing jean
XY: thank you thank
short fatty that wearing white cloth shoes
Mr.Z
don't go
I just want to personally
say thank you to him
why have no chance at all
CX: wei Anson
I'm going back to Taiwan this afternoon
3 o'clock flight
XY: that's shoulder
look like the person that stalked me the other day
you stalker
why are you keep following me
you stand there

*CM break*

XY: that's shoulder
look like the person that stalked me the other day
you stalker
why are you keep following me
you stand there
CX: be careful!

*flash back*
CX: is there anyone?!
is there anyone call the ambulance?!
Chen Xin Yi
this is our first whole family picture
XY: don't be so good to me
CX: Jiangmu island is my child second hometown
our relationship will end straight away
I decided to marry you
I don't want the child
*end*

CX: you driving without eyes!
if something happen to my wife
I won't forgive you
driver: sorry it's all because of me
CX: and you!
don't you say nothing wrong?
why she's been unconcious for so long
should we need to arrange
brain screening or something
nurse: mister don't be so worry
we have do blood checking
blood preasure checking, x ray
she only have a bit of wound
not even sprain
don't need to do brain screening
CX: don't take small wound lightly
what if the wound infected?
your hospital is not big enough
I want to get medical helicopter
to send Xin Yi to 3 stars hospital
XY os: this voice

*flash back*
XY: you stalker
why are you keep following me
CX: be careful!
*end*

Xy: my leg
CX: are you ok?
is there anywhere feel not well?
XY: really is you?!
why are you here?!
how long have you secretly investigate me?
you still can't change your control freak, right?
you have to realise thats
there's no relationship
between us anymore
CX: no I came to Shanghai for business
XY: business?!
your business is following me ah
also trick me to dance with you
and tailing me to the church
now even cause me to be hospitalise
you really is.....
pervert!
CX: I'm pervert?!
you have accident I sent you to hospital
XY: I'm hospitalise
it's all because of you, stalker!
CX: I...
driver: miss?!
miss really sorry
it's all because I don't drive carefully
sorry
XY: sorry
it's me that didn't watch out for car sorry
CX: Chen Xin Yi!
why it already two years
you don't change at all
clearly it's him that bump into you
why do you apologising to him
XY: why do you so fierce?!
driver: miss
don't be so fierce to you husband
he's worry about your wound
that's why he's angry
Xy: ok won't be fierce
he's not my husband
nurse: what?!
he's not your husband?!
why did you keep saying
that she's your wife?
CX: it's all because of you guys
you guys said
cannot accompany her unless is her family
I was forced to do that
and you!
now it is not but it was before
why do you have to state so clearly
don't you know that like this
I will lose face
Xy: you lose face, I'm the one that lose face
something this ugly,
I certainly need to clarify
also, I beg you, don't tell others that
I'm your wife
like this, others will think that
we have a not normal relationship
driver: listen to what you guys say, it seem like your relationship is
driver+nurse: not normal
CX+XY: our relationship is very normal!
nurse: ok
no matter what relationship you guys want to clarify
if you guys want to clarify relationship
please go to a lawyer
miss there's nothing wrong with your wound
you can go out now
CX: miss nurse
she just woke up, still very weak
nurse: weak?
I saw that both of you bickering
seem to have quite an energy
Cx: not like that
this hospital is not concern about people life
look at her like that
shouldn't she do some ultrasounding.....
Xy: don't worry
miss I can go out now thank you
CX: I'll help you
XY: go away
CX: what are you doing hurt!
XY: don't touch don't touch my things
go away
you go away
you nasty!
sorry goodbye
CX: why do you guys looking at me like that
I didn't lie to you
I'm really her husband

CX: Chen Xin Yi.
XY: Don't call me!
CX: Eh! Chen Xin Yi!
XY: Don't bother me!
CX: Chen Xin Yi.
XY: Go away!
CX: Chen Xin Yi,
what are you doing?
XY: You fart following bug, go away!

*gets a cab*

CX: I'll help you.
I'll help you.
XY: What on earth are you doing!?
Driver.
Tell him to get out of the car.
CX: I said once I ensure that you are safe and soundly brought home,
then I'll get out.
Eh, I don't want to see you get hit by a car again.
Driver,
start the car!
XY: Wait!
I don't need you to be meddlesome in my business!
Driver.
Tell him to get out of the car.
CX: It doesn't matter.
It's straining to kick me out of the car.
I see right now it's impossible for you.
It's not going to do much if you keep pushing.
Driver, start the car!
Driver: Are you guys going to go or not?
I still have a business to do.
CX: Didn't I say to start the car?
Go!

*getting out of the car*

CX: I'll help you hold your stuff.
Your house is here?
Chen Xin Yi!
XY: Don't follow me!
I told you not to follow me!
Go back!
CX: You go in first.
XY: You go back first!
CX: I said before that after I've sent you safe and soundly home
and you are definitely okay, then I'll go.
You go in first!
Okay.
If you don't go in, I'll go in.
XY: Ji Cun Xi!
CX: Waah..
The house you live in has this type of stairs!
By the time you reach the top, isn't the sky's already dark!?
Eh, I'm just expressing a good heart
for other's eyes. (note: i'm not too sure about this part cause the video had an error, so i'm not sure if i'm missing a part too)
Right?
Look!
They didn't oppose.
XY: You bewilderingly show up
and have damaged my eyes!
CX: Really?
Which level do you live on?
XY: That's right!
The third level.
CX: You live on the third level!?
Lets go!
XY: What are you doing?
Ji Cun Xi!
Ji Cun Xi!
Put me down!
If you keep doing this, I'm going to yell!
CX: Go ahead and yell.
In any case, men will always
be able to make a girl shut up.
XY: You dare?!
CX: I'd advise you to be good and give in.
If you're escaping, you'll have to suffer eating later.
XY: I give into what!?
I'm living by myself, you doing this is very inconvenient for me!
CX: You don't mention this 'orphaned male, widowed lady' case to me.
I'm telling you,
I'm not letting you off today!
Eh..that's it right?
XY: How did you know?
CX: The pottery.
I remember that you like this type of stuff.
XY: You still remember?
CX: Of course I remember.
XY: Okay!
Okay la!
I have to look for the door to open the key!
CX: Ah?
Look for the key to open the door ba?
XY: Right!
Right!
Put me down!
I'm precisely looking for the keys to open the door.
Or else what am I opening?
Don't bother about me looking for what to open what.
Strange...
Ji Cun Xi, what on earth are you doing!?
What are you doing?
CX: I'm waiting for the host to pour me a cup of 'Thank You' tea.
XY: Who said they're going to pour you a cup of tea for you to drink?
Also, did I invite you to come in?
Get out!
CX: Eh, are you and him dating?
That day when I saw you and him at the pub,
he confessed to you.
Did you agree to him already?
XY: What's that got to do with you?
In any case, I was your husband for a couple months.
XY: Three months.
What are you really doing here?
China is so big and you purposely come to Shanghai!
CX: I'm here to do business!
The product is going to be introduced to China.
Eh, you really forgotten about the past?
You don't have a single trace of before in here.
XY: What are you really doing here?
I've already reached home!
Good la.
Bye!
CX: Did you know Ji Baobei is going to be a mom soon?
XY: Yeah?
CX: After you left,
Granny's body became very bad.
The kids at the orphan kept asking
"Xin Yi mama"
"Xin Yi mama ne?"
XY: You went to the orphanage?
CX: After story time is over,
then send invitation cards to the house.
You didn't go so I went.
After going the first time, had to go the second time.
XY: Why?
CX: There wasn't a 'why'.
The little kids told me to go, so I went again.
I didn't want them to be disappointed.
XY: You don't even like little kids.
CX: Eh, did you know Ginger Bun Granny is getting married again.
XY: Yeah?
CX: You haven't been back to Jiang Mu Island in a while, right?
She's getting married to a young Filipino.
I think he's called Malakas.
No.
Makalas.
XY: Real or not?
CX: It's true.
They met each other at a karaoke store.
Eh, they even know how to sing [Shuang Ren Zhen Tou] (Two person pillow)

XY: My foot is already okay.
Thank you for being so considerate and bringing me home.
Now you can leave.
CX:I am begging you, can you wait a minute?
XY: What do you want?
I live here by myself.
Having you here is very inconvenient.

CX: Chen Xin Yi
I have seen your wishing box.
I want to say to you,
an apology.
XY: Sorry that you can’t love me back?
I already know.
I knew two years ago.
You don’t need to tell me again.
CX: No, it’s not that.
XY: Enough.
Go.
Go already.
CX: But
XY: Go!

CX: Are you okay?
XY: I’m fine.
CX: I am not apologizing for not being able to love you back.
I bet you yourself don’t even know.
That you are someone who is easy to feel sorry for.
Ever since the day we accidentally slept together.
I keep thinking about how unlucky I was.
I was thinking,
there can be no one in this world,
that has as bad luck as me.
Afterwards you saved me.
Helped me explain the situation to Anna.
Every day, every day, being helped by you.
Every time I saw you get hurt by me.
I would hate myself.
I wanted to treat you better.
If I could just treat you a little better
then everything would be okay.

XY: Why are you saying this to me now?
Atonement?
CX: No
I want to tell you my true feelings.
Chen Xin Yi.
Actually I . . .
I . . .
Really love you.

Policeman: Don’t move!

(break)
P: Don’t move!

Woman: That’s him.
That’s him.
He used this scary tone and told her
that he is capable of anything.
And that she has to behave obediently
Or else he won’t let her go.

CX: No it’s not like that.
Woman: You see?
He is just a big bug.
A pervert!
The door isn’t even closed.
He is just going to take an unmarried girl and do that to her! ** (Not totally sure about this translation.)

CX: No, this is a misunderstanding.
It’s not what it looks like.
P: Right. It’s not what I am seeing.
It is actually you who has made the situation what it looks like, right?

CX: I caused . .
P: Do you see? Do you see this?
Give me some respect
Get up
CX: What?
P: Get up now!
Get up. Not giving me any respect.

CX: I am giving you respect
Woman to XY: Come here!

CX: I . . .
P: You what?
CX: This is a misunderstanding
I am her ex-husband.
You see, her foot is hurt.
I wanted to make sure her foot is okay.

P: Is he your ex-husband?
CX: Chen Xin Yi, you say it!
P: Don’t speak that way!
You scared me.
Now, speak by yourself.

XY: I don’t know him.
It’s a good thing you came when you did.
Or else I was just . .
I am so scared!

CX: Why are you saying this?
Woman: You are the one lying.
Miss Chen has been here for more than 2 years.
She has never seen you before.
Her boyfriend
is much more handsome than you.
Much more handsome!

CX: Why are you saying such things?
P: You are not giving me respect
CX: Why should I be giving you respect?
Why should I
Do you know who I am?
P: Who are you? Let’s go.
CX: Wait.
Chen Xin Yi. You. . .
You have become deceitful!

P: You have so much to say. Let’s go.
CX: Chen Xin Yi. You remember Jiang Wang Ye (The Jiang Mu Island God)
How can you say that?
You remember Jiang Wang Ye! (The Jiang Mu Island God)

XY: I am so scared!
Woman: Miss Chen,
you are okay right?
If there is anything, just scream loudly.
Scream loudly.
I am just upstairs and I will rescue you immediately.
XY: Thank you.
You are so kind hearted. I will.
Woman: You must okay? XY: Okay
Byebye.
(taking down chime) Let’s see if he can still find me.

*police station*
CX: attemp force rape get in to people house without permission
what are you doing? what attemp force rape?
I tell you
she's Taiwanese
her name is Chen Xin Yi
she's my wife
I've been looking for her for a long time look
police: really have Chen Xin Yi, right?
CX: have it, right?
it's a mistake, right?
police: you really have known her long time
CX: that's right!
police: that's mean you're not simply have the idea all of sudden
so you have been planning
to hurt victim for long time
pervert
today I'll take photograph of you
publish your photo to public
see how can you face others
right in the future, don't go near miss Chen Xin Yi
within 500 km
take photo
step back
eh I've tell you give me a little bit of face ok
take photo ah
back a bit!
troublesome ah you!
raise the sign
can you take photo?!
put the sign lower
pervert that dare to do but don't dare to responsible!

*jail*
CX: brother
let me discuss with you, ok?
don't hit again
man: Shanghai is not a good place
a wife come with me to Shanghai
engaged to me at age 17
she become bad after coming to Shanghai for half year
before, whenever she saw me
always keep calling big brother big brother
now once she saw me
big what big?!
just you have big posture
one word can make me jabbing into Huangpu river
CX: that's right
my ex-wife is crueler
after come to Shanghai, I speak 3 words, she reply 10 words
before, whenever I saw her
she will shyly say sorry to me
now once she see me
just like I owe and not paying back her 20 millions
man: brother
you look good
how can your ex-wife willing to divorce with you?
how long have you divorce?
CX: 2 years
the date in the divorce agreement
haven't been filled
she's still my wife
Chen Xin Yi
let's wait and see!
man: that's not good
even haven't divorce your wife
has called police to arrest you
brother
you as a husband must be very annoying
CX: I don't even know where did I annoy her?
man: don't worry
go back and teach her a lesson
I left side right side
Cx: you like this, does it work?
man: just go back and tell her all your joy
that will work
Cx: what happen?
man: cram
Cx: what's happen?
rest a while
don't be so exited
police: Ji Cun Xi someone come to bail you out
your friend from Taiwan

*CM break*

CX: where's Chen Xin yi?
why she did not come?
dylan: do you really think that she want to meet you?
what are you doing?
CX: what am I doing?!
I'm doing what men in whole world would do
Chen Xin yi is my wife
divorce agreement date
haven't been fill in
she's still my wife
you were so close to granny
you should know that I'm looking for her anxiously
but instead you brought her to Shanghai secretly
also despicably endure, not talking until now
I...
Dylan: is Elaine who don't want you to know
CX: her name is not Elaine, her name is chen Xin yi
taking such a lame name!
even her personality change!
the chen xin Yi before
is much better than now
dylan: think before is better ah?
then why didn't you cherish her?
CX: who said I didn't cherish her?
dylan: then your cherish is so special
at one time you want the child ,the other time you don't want the child
teasing her when you like her
once she fall in love with you
you tear it off like a sticky note
that is what you mean by cherish?
CX: give my Chen Xin yi back to me!
dylan: let go!
Ji Cun Xi!
XY: have you enough?
Ji Cun xi, have you cause enough trouble?
Cx: you still come
you still concern about me mah
XY: I'm not concern about you
I just want to see
after two years
whether you have become more mature
the reality result is like that
this two years, you still as immature as before
not right
more immature
are you alright?
has he hurt you? let me see
CX: why do you act lovey dovey in front of me
Xy: why do I need to act lovey dovey in front of you?
I ussually like this
CX: very good
chen xin yi
your face won't turn red when you're lying now?
XY: who do you think you are?
I'm not the Chen xin Yi that live for you anyymore
why do I have to lie?
Cx: then why do you lie to the police
and make him arrest me to police station?
is it because you afraid to be in the same room alone with me?
today, when I get close to you
your palm sweating, isn't it?
whole body hardened, don't dare to move, isn't it?
you still are the old Chen Xin Yi
Xy: I don't
Dylan, let's go
CX: wait!

CX: Why do you want to drive me away
whenever you see me now?
I haven’t finished talking yet.
XY: Okay.
If you really want to talk so much,
then let’s grab this opportunity
to trash it out.
CX: Outsiders please leave.
XY: No need.
There’s nothing you can’t hear
when I talk to this person.
Talk.
(CM break)

CX: Outsiders please leave.
XY: No need.
There’s nothing you can’t hear
when I talk to this person.
Talk.
CX: Chen Xin Yi.
I have seen your wish box.
I know that you love me.
If you didn’t leave without a word
at that time,
I would have asked you to stay.
I don’t care about the matter with Ji Nian Pin.
Chen Xin Yi,
Actually I love you.
XY: Of course you don’t care about the matter with Ji Nian Pin.
Why would you care?
What do you mean by
I would have asked you to stay.
What right do you have to say I love you?
What right?
CX: What did I do
to make you so angry with me?
Ever since I had feelings for you,
I only tried to be nice to you.
XY: Asking me to abort the baby
is being nice to me?
CX: I had no choice.
At that situation I could only save one.
You know about the accident.
XY: Don’t involve the accident.
Even without the accident, you didn’t want the baby either.
CX: Why do you think this way?
XY: This is not my thinking, this is the truth.
That’s right.
I used to love you.
But I don’t feel
anything towards you now.
You can say that I am unlikeable.
You can say that I have changed.
You won’t know how hard
I tried over the past two years
in order to shake off
my old useless self.
My good and bad have nothing to do with you.
I like my current self very much.
So your appearance
is like a nightmare to me.
CX: Chen Xin Yi.
Do you really hate me so much?
XY: No.
I don’t hate you.
I only hope that
when we meet accidentally
on the road one day,
you don’t have to greet me.
From this day onwards,
let us be two strangers.
If you really care for me,
then please stay far away from me.
I may meet a good person.
I want to start my life anew.
If you have finished your work in Shanghai,
then please return to Taiwan.
The person you really love is there.
Consider it…
Consider it as me begging you,
leave my life.
CX: Chen Xin Yi,
good luck.
You have really become strong.
I have heard you clearly.
You have made your choice.
So now the only thing I can do
is to respect you.
Am I right?
Good luck, Chen Xin Yi.
(Flashback)
CX: Good luck, Chen Xin Yi.
Good luck, Chen Xin Yi.
I hope that you will always remember this day.
No matter what you encounter in future,
your fate lies in your own hands.
XY: Let us both return to the origin.
This is the best choice for both of us.
(End Flashback)

CX: Perhaps silently supporting you.
Silently giving you courage.
Is the only thing I can do now.
(The tag on the flower says “Courage”)

Dylan: If you weren’t afraid that I would beat him up and hurt him just now,
then you wouldn’t have shown up, would you?
XY: That is nonsense.
The more beaten up he gets, the better.
Dylan: Then pretending to act lovey dovey with me,
was for him to see?
XY: Pretending to act lovey dovey?
I wasn’t. Why do I need to pretend to be lovey dovey?
Why do I have to put on an act for him?
Ji Cun Xi’s arrival
Means absolutely nothing to me.
It doesn’t affect me at all.
Not one bit.

(Dylan’s surprise kiss!)
Dylan: Sorry
I don’t want you to consider it anymore.
I want you to be my girlfriend.
Starting from today.

CX: Chen Xin Yi
You have become very good
You actually want us to be strangers

CX: afterward, this person Ji Cun xi
will disappear from your face forever (meaning she won't see him again)

*bell ring*
Zhao: director Ji
CX: manager Zhao
zhao: what happen?
CX: bitten by crazy dog
zhao: crazy dog?
where did the crazy dog come from?
director Ji, are you leaving?
CX: almost
zhao: can you stay for few more days?
it's like this
do you know
how intense is china market competition?
since I'm agent for "Legend"
I also hope that "Legend" has a good development
CX: that's for sure
this is also what I hope for
zhao: I'm thinking
whether "Legend" has a good development or not
the important thing is depend on dealer's strive
another 3 days, businessman from every province
will come to Shanghai for meeting
I want to use this opportunity to recommend "Legend" to them
you're the person that understand "Legend" the most
if you can stay
help me fixed those businessman
let them see "Legend" market's potential
I believe that "Legend" can success in one strike for sure
selling in all over China
Cx: no problem with that
I will explain to them myself
zhao: only this is not enough
I have think of
a good idea that
will let "Legend" attract businessman's eyesight
cx: what idea?
zhao: find a famous master to collaborate with "Legend"

*CM break*

XY: let me
dylan: Elaine
XY: what?
dylan: you have promised, so you can't deny it
XY: why should I deny it?
dylan: I'm going to Paris in two days
XY: auction?
have you discover a special thing again?
dylan: in this world
I can't find anything more special than you
what?
is it strange that I say those word
you having goose bumps
xy: a little bit
dylan: guess
head or tail?
xy: is there any prize if I'm right?
dylan: yes, tour to France
xy: what if I'm wrong?
dylan: let you kiss
xy: tail
dylan: don't want to change?
xy: no
dylan: congratulation
master Dylan
take you to join Paris lover tour
I think you haven't see
the famous Louvre museum
also those pigeons that as fat as chicken
in front of the fountain
and Pyramids of the Louvre by L.M.Pei
the romantic Versailles palace
and the one you yearn the most
Pompidou's new era art
ticket is ok already
now only waiting for master Elaine
to tell me the time
to book the seat and hotel
do you mean by kiss me
that you don't want to go to France?
and consider you lose?
xy: no
it's a girlfriend want to express intimation to boyfriend
isn't dating like this?
or I have not dating for too long?
dylan: dating should be like me
only have each other in eye
can't see other people
why you have goose bump ah?
xy: really a little bit nauseate
is it you're too serius before
or I don't understand you?
this kind of word really does not suit you
dylan: word like this does not suit me
but you have to quickly used to it
moreover, you have to used to it straight away

*phone ring*

xy: phone ringing
wei Chen Mei ah?
teacher want me to go back?
man: morning
this early, don't need to be so sweet pa?
and also tell a person to send flower here
dylan: flower?
I didn't tell anyone to send flower
may: what didn't?
I brought it back with me
when I went to gallery just now
the card even
writen Elaine Chen
really not send by you?
XY: so sorry, that day,
I have appointment with you but I didn't come
although we can't meet
but I hope you can keep
the pure and happy mood
continue designing diligently
Z
may: who is this mysterius Mr.Z?
xy: he is the person that bought my work
man: BoLe (chinese god that manage horses)
xy: ok
don't keep bole
call me so anxiously
what's the matter?
may: teacher ask you to help him
help him withdraw few days time
don't arrange travel
xy: why?
may: I don't know either
xy: then I'll go and ask him
where's he?
may: in back garden
hold it for me
I'll go and see
man: not from you
bole
nothing you read
bole

ZSL: I have ask my assistant to empty few days of my activity
I'll concentrate on doing your thing
Cx: thank you, master Zhong San
xy: teacher
why do you want to empty activity for these few day?
why are you here?!
ZSL: you know him?
xy: no, i don't
zsl: come
I'll introduce you
this is asia biggest chemical organisation
Mo Fa Ling's director, Mr. Ji cun Zi
she's my competent assistant
also my last student, Elaine
you guys acquainted each other pa
cx: hi
zsl: Elaine, what happen?
xy: hi
zsl: don't worry
the hard work your granny has pour into her whole life
in Mo Fa Ling
this time "Legend"
come to China market for the first time
this battle is very important
I'll help all I can for sure
I won't let your granny
to feel troubled by this matter
cx: you know my granny?
zsl: yes
we were once know each other very well
but that is 50 years ago
cx: but granny never told me
that you and her know each other
but she like your product very much
everytime she see it on auction
she want to collect it
zsl: really?
has she bought a lot of my work?
cx: yes
especially when she see the background of your work
always lost in thought for long time
zsl: background
really?
so your granny support me secretly
just like me secretly bless her
background
that background.....
xy: teacher
what help you gonna give to Mo Fa Ling?
cx: "Legend" is coming to China market
we want to
design an exclusive soap box
as "Legend" limited edition
xy: I didn't ask you
zsl: Elaine, what's happen?
facing a customer that you just know for the first time
how can you be so rude?
what actually happen to you?
may: I know!
she and Dylan finally have result today
I saw them hand in hand
zsl: spring has come
in spring, really a lot of flower bloom
Chen Mei, you're talking too much
go go and see the oven's temperature
may: what oven?
zsl: go
may: oven
zsl: this Chen Mei, really
what did we talk just now?
xy: teacher
you probably won't be able
to help Mo Fa Ling
zsl: why?
xy: because, you're busy
in next few days, England Museum
will exhibit teacher's work
England hope that teacher can
join the conference
zsl: can you cancel it?
xy: master's word can't be disavow
zsl: then I'll go and come back earlier
xy: but next week you still have to participate
in New York gallery's exchange gathering
don't have time
zsl: what about next next week?
xy: we have received invitation
to southern China art centre
I have agree
say that you gonna come
teacher's timetable after that are all full
don't have even a little bit of time
cx: then don't need to trouble
master Zhong San
I don't know that your timetable is so full
look like I need to find another person to collaborate with
xy: that's good
sorry that master's timetable is so full
no matter person or place or things
we can't cooperate
it's a pity that master Zhong San Long
can't collaborate with your company this time
zsl: no problem
don't have me, there's still you
xy: what's that mean?
zsl: I can't do it, then you do it
she's my proudest student
her work won't be poorer than mine

*CM break*

XY: Master, I...
ZSL: Okay,
you don't have to be so modest and keep declining.
XY: I'm not declining because I'm modest.
ZSL: Then why are you doing so?
XY: Because this product is too merchandised.
We deal with art and I feel that...
ZSL: Deal with art,
there's no limitation to art!
You don't have to worry about this area.
XY: But "Legend" is
the merchandise that most representative of Mo Fa Ling.
And it was passed on from
Director Ji's grandfather's grandfather's grandfather that generation.
ZSL: You're sure familiar with
Mo Fa Ling's history.
XY: Because Mo Fa Ling's very popular in Taiwan.
What I mean is,
I'm worried that I won't do well this time
and I'll ruin your reputation.
ZSL: Stop worrying.
You still have me to back you up.
I believe that you will do a very good job.
XY: Director Ji,
I'm sure you will "respect"
other people's wishes right?

Dylan: Elaine,
if there's nothing, I'm returning to the art gallery first.
XY: Sure.
ZSL: The two of you are wearing couple attire?
D: Director Ji, you won't object
if I have a few sentences with my girlfriend right?
ZSL: What? You know him?
D: I know him
but sadly, we never had the chance to get closer.
ZSL: He came to look for me
to get me to create a design for "Legend".
But I'm too busy
so I'll have to pass the job to Elaine.
D: So that's what's happening.
I also feel that if it's Elaine,
she'll definitely do a good job.
Those who can admire Elaine
will be able to see her uniqueness immediately.
Those who can't admire her,
I think we can give them a lifetime
and they will still never understand.
Am I right Master?
ZSL: Exactly.
Just like me,
I saw immediately that she was a genius.
D: Okay, dear Elaine,
don't forget
that we have a date tonight.
Master, I'm going off first.
ZSL: Okay.
D: Director Ji, bye bye.

CX: Master Zhong Shan Long.
I am thinking why don’t your
best pupil do the design for Magical Enterprise?
It’s not a bad choice.
ZSL: That’s of course.
XY: Didn’t you said that
you will respect my decision yesterday?
CX: Yesterday?
What did we say yesterday?
Am I very familiar with you,
Miss Elaine?
ZSL: Okay, Elaine.
From tomorrow onwards you will start this job.
Hand in the design sketch to me
three days later.
XY: Yes.
CX: Teacher Zhong Shan Long, that’s great.
With your help,
I am sure everything will proceed smoothly.
Then I await your work.
ZSL: Okay.
When you return, ask after your granny on my behalf.
CX: No problem.
I will leave now.
ZSL: Okay, bye.
XY: I will send him off.

(XY and CX at the corridor)
XY: Ji Cun Xi, stay there.
You untrustworthy man.
You just said yesterday that
the only thing you can do for me is to respect me.
Now you are following me
like a bug to my work place.
What on earth do you want?
CX: You just said yesterday that you want to be a stranger.
Today you are so eager to declare
to the world your new love with the fake priest.
Are you so impatient?
XY: I am not impatient.
I and Dylan are already together.
We are also fated to be together.
He is different from you,
he is gentle, thoughtful and matured.
CX: You run out
to show off your
new boyfriend to me,
Miss Elaine?
And I did not know that
my working partner is you.
The one I am looking for is Zhong Shan Long.
XY: Right, you are looking for Zhong Shan Long.
Then who is the stalker the day before yesterday?
Yesterday who appeared
for no reason in front of me?
Who doesn’t know that you are making use of Granny’s
understanding of Zhong Shan Long
to fulfill your plot.
CX: What plot do I have?
Because of you?
Do you have such charms?
That’s right.
Maybe you have changed a lot over the past two years.
Your breasts have become bigger.
Your waist has become slimmer.
You’re a little prettier.
But so what?
Because of this I will use Inheritance
as a joke?
(CM Break)

CX: Maybe you have changed a lot over the past two years.
Your breasts have become bigger.
Your waist has become slimmer.
You’re a little prettier.
But so what?
Because of this I will use Inheritance
as a joke?
You should know better than anyone else
the importance of Inheritance to me.
This is not just a simple piece of soap.
This concerns the reputation
of Inheritance which is my great-grandfather’s creation.
Inheritance going into China,
to me,
to Magical Enterprise,
to the Ji family,
it has deep meaning.
This is the most important step
when we want to step out.
If you don’t want to be Chen Xin Yi,
then take back Chen Xin Yi’s fear.
If you are Elaine,
you should be able to
discuss only business with me.
Or maybe Elaine
can’t work with me either?
XY: Why can’t I work with you?
Okay, it will purely be business.
CX: The length of this job
depends on your hard work.
If you work hard enough,
the time taken will be short.
If you don’t work hard it will be long.
Miss Elaine, good luck.
I await your work in three days time.


Episode 15 end.


Preview for episode 16.

XY: He did it on purpose.
He makes me remember
the meaning of Inheritance.
Now whenever I close my eyes,
my mind is filled with
images of my child.
I want to tell teacher
that I can’t accept this job.
Dylan: Why are you so confused
when Ji Cun Xi return?
You seem to have turned back
into the Chen Xin Yi of the past.
XY: Then you don’t mind
me working
with Ji Cun Xi?
CX: If you really want to
shake off the old Chen Xin Yi,
you must complete
this case objectively.
Ji Cun Xi is only
an ordinary businessman.
What’s there to be afraid of?
CX: We are not talking about
unqiue works
on display
in the arts gallery.
XY: Look for other people.
CX: You transform yourself completely
in order to shake off
the name of sticky note.
In the end it’s only like this.
XY: Ji Cun Xi!
CX: You are still concerned about me.
XY: Why do you try so hard?
Are you an idiot?
CX: I did it for you.
I once had a chance
to be a good father,
but I lost it.
This is the most painful
memory in my life.
It is also my biggest regret.
Director Zhao,
I still have some things to
say to Miss Elaine.
You don’t have to send me off.
XY: Ji Cun Xi.
I’ll send you off.
Is it okay?
Anna: This piece of ceramics
is bought by Cun Xi.
Are you surprised?
CX: Since you are grateful to me,
call me Cun Xi one more time,
all right?
XY: Thank you, Cun Xi.

Episode 16 Translations:

Hidden Text:

Anna: everyone performance is very good
then today class end here
class finish
kid: thank you, teacher
Anna: thank you
go and change cloth quicky, don't get cold
Anson: this call small wooden horse?!
this designer is so lame
this design don't look like it
oh sh*t
Cx: Anna, the things about "Inheritance" coming to China
has a bit of change of plan
sorry can't make it on time on your opening
hope you can be happy when you see the present, Cun Xi
Anna: Chen Xin Yi?

*Shanghai*
CX: Anson
I have to stay in shanghai for another 3 days
until the exclusive soap box finish then I'll leave
you help me inform head of each department
we have to have a meeting everyday
to grasp office newest condition
Anson: okay, director
I understand
CX: also
the present I sent back for Anna
has been it safely delivered?
this time, I can't rush back
to participate in Anna's dance class opening
this present represent my intention
very important
if you did not do it properly, than you'll be dead
Anson: of course
CX: is there any problem?
Anson: is there suppose to be any problem?
of course there's no problem, director
don't worry
I have delivered the present safely to miss Anna
her dance class also has opened without any problem
director, don't worry
here in Taiwan, everything is alright, really
don't have anything important happen
CX: why do I feel that your tone is weird?
Anson: is it?
you think too much, director
don't worry, nothing happen
Cx: that's good
three days later, after the soap box's matter finish
I'll be back
Anson: ok, bye
really finish
CX: wei, manager Zhao
three days later, when all the businessman come to Shanghai
I hope you can help me
arrange meeting with them
the soap box we specially design for "Inheritance"
this time, I hope I can use this opportunity
to let everybody understand the meaning behind it


*flash back*
Cx: I never understand before
why do my ancestor
named the hand made baby soap as "Inheritance"
but just now I saw
a fragile baby
born in my hand
I just understand
that to give birth to a new life
is a very hard thing
I must, for the sake of the baby,
protect his mom
I want Xin Yi
I don't want the child
XY: don't want, I don't want!
CX: if you don't want to be chen Xin Yi
then take back Chen Xin Yi's fear
If you're Elaine
you should be able to
discuss only business with me
or maybe even elaine
can't work with me either?
Dylan: what happen?
XY: he doing it on purpose
he want me to remember the meaning of Inheritance
now, whenever I close my eyes
my mind is filled with image of children
reminding me the fact that I once have a child before
that I were once a mom
that's the memories that I don't want to remember the most
I want to tell teacher
that I don't want to accept this case
Dylan: why are you so confused
once Ji Cun Xi return?
you seem to have turned back to the old Chen Xin Yi
do you know what the person who bought your artwork
want to tell you by sending you a borage?
borage mean courage
XY: courage?
Dylan: the paintings in Renaissance era
like to use borage as Mother Mary's robe
when the crusaders attacking east
they will put borage
inside the warrior's wine glass
as a symbol of courage to go to battle
the European at that time is very popular alway say a sentence
I am borage, I won't be afraid
Elaine
If you really want to free yourself
from the old Chen Xin Yi
you have to objectively
finish this case
Ji cun Xi is just an
ordinary businessman
what's there to be afraid of?
the past between you and Cun Xi
is part of your life
you won't be able to hide all of your life
you have to learn to accept it
if not, then when you facing Cun Xi
You'll be a coward that run away
I know, the past wound make you so hurt
but because you have pregnant with Ji Nian Pin before
rely on this bit of longing
you will have a deeper experience toward life
I think, in here
the most suitable person to do this work is you
"Inheritance" design belong only to Chen Xin Yi
don't let me down
and also the person who sent you borage
our expectation of you
XY: then..
don't you mind I'm working together with Ji Cun xi?
dylan: I do mind
but I have to believe you
you did not do anything wrong, you don't need to hide
XY: but if I accept this job
then our plan going to Paris has to be cancel
dylan: stupid girl
Paris is there, it won't run away
when you finish this case
we can go whenever we want
the you that time
is the real new you
jia you, Chen Xin Yi

ZSL: You think this is a good idea
Letting Elaine work with her ex-husband?
Dylan: How do you know?
ZSL: I saw Elaine yesterday
Her reaction towards JCX was so weird
I felt that something was wrong
So I got someone to check it out for me
I can never guess the person
Whom you said hurt Elaine is Ji Cun xi.
No wonder Elaine wanted to reject
This project the moment she sees him.
That was a wrong decision made
I shall turn him down now.
Dylan: Teacher
Don’t ever do this.
If she gave in because of that
That goes to show
my position in her heart is not important at all
If two person want get together
They have to eventually go through this together
Is that not right?
ZSL: alright
Go back early.
Dylan: Go back earlier too teacher
ZSL: So XY was her great-grand daughter in law before.

Computer screen: Proposal for Inheritance’s entrance into China’s market
CX: Jia you Chen xinyi
Prove that you have changed.
XY: No. all these wont do
Elaine, you can do it
You cant be looked down upon by JCX this time round.
Anna: Cun xi is not back yet.
Will I not be able to retain my happiness?
CX: Director Zhao, have you helped me arrange an appointment with them?
Thanks so much.
I will definitely meet them personally
Secretary: Chairman, you really don’t want to take a short rest?
CX: I am alright.
If you are tired, you can go take a short rest
Secretary: Okay
Dylan: Do you know what the person who bought your product
Was trying to tell you?
It is courage
CX: I hope you continue to create
More beautiful works
I will support you. Z
Dylan: don’t let me down and the person who gave you Li Qu
XY: Thank you Mr Z
For giving me what I needed most
Courage
CX: It is the third day
Can Chen Xinyi really manage it?
XY: It is only left with handing the draft to Ji Cunxi
And my task is completed
Anna: Hello
I want to call for a cab
To the airport
CX: I will hold a conference with our team
At Taiwan later on
According to our schedule
Miss Elaine will send the draft over later
Notify me when she comes over
Secretary: alright
That might be Miss Elaine
I will get it.
Hello
This way please
Hello
XY: didn’t I ask you two
To pass the draft to Chairman ji?
Why are you so fast?
Female assistant: He didn’t take a look at us
And wanted us to go back
XY: Why?
I don’t know where has gone wrong
We reached his hotel and I scared his room may not
Be a good place to discuss
So I suggested the coffeehouse
XY: That’s right
Male Assistant: seeing that he is thirsty,
I ordered a red carrot juice for him
XY: You order red carrot for him?
Male assistant: That’s right
His face turned very black after that
I guess he is feeling hungry
So I ordered ginger juice roast meat rice for him
XY: you order ginger?
Female assistant: Where have we gone wrong?
XY: Ji cunxi hates
Red carrot.
And he is scared of the ginger smell
No wonder he doesn’t want to discuss with you two
Female: No wonder
Elaine,
Are you very close to Chairman Ji?
Why do you understand him so well?
You even know he doesn’t like Red carrot
Male: doesn’t like to eat ginger
XY: What was that for?
I am not close to him at all
Who is him? how does he look like?
Together: Not close. Not close at all
Male: Chairman Ji said that
Since you are the right in charge of this project
He wants to talk to you alone.
Female: Alone?
Male: yes alone.
Female: that will be very dangerous
Male: Dangerous. Very dangerous
XY: What was that for?
It’s for work
Off to work
Together: work
Male: what was that for?
XY: off to work/ you started it first
Not that. They are not familiar with each other
XY: abusing your authority
You are obviously targeting me

*knock at door*

XY: is director Ji stay in this room?
woman: director is having a video meeting
Cx: when the first batch of "Inheritance"
can arrive at Shanghai?
woman: next month
CX: can't
the first month sould be
at least 20 container arrive at dock
woman: but, director, like this..
cx: you guys need to assure the sending of "Inheritance"
can't have any delay
this is our first product that
come to China's market
I want everything to go on
according to the schedule
remember, can only be success, no fail allowed
I understand, director
you guys wait for me a while
Anson
Malaysia's factory can't keep up with the production
have you handle it?
quick, send a person to there to understand the situation
Zhen Ren does not have anything to do
tell him to go
woman: director, this is this month Singapore's achivement that just fax in
Cx: we continue

Staff: Yes director.
CX: This is the sales proposal that I just
settled with Singapore's side.
I've already signed it.
Send it to them immediately.
S: Yes.
CX: Sorry for making you wait for so long.
XY: Yup, waited very long.
And it's very very long.
CX: I would have forgotten if you didn't mention it.
It's lunch-time now.
Do you know of any restaurant?
Let's have lunch together alright?
XY: Director Ji,
I'm here to show you my design
and not to accompany you for lunch.
CX: But I won't be in the mood for work if I don't eat.
Why don't we discuss while eating?
Then you'll have to wait here for me.
The view here is quite good anyway.
Take you time to view around.

CX: This restaurant that you recommend
looks quite good.
You come here often?
XY: A few times.
CX: With that fake pastor?
XY: Aren't you getting a bit too nosy?
CX: Let's decide what to eat then.
One spaghetti.
S: What about you miss?
CX: You're not eating?
The work today will be quite tiring,
you should at least eat a little.
XY: Director Ji, are you trying to prank me?
You purposely made things difficult for my colleague
so that I can come and accompany you for lunch isn't it?
Please respect my profession.
I'm here to work
and not to accompany you for lunch.
CX: I'm the director of Mo Fa Ling
and you're the in-charge that Zhong Shan Long appointed.
What's wrong with me
asking to talk to you directly?
Or do you personally feel uneasy
and don't want to meet up with me?
When put this way,
it seems like the person that's mixing work with personal matters is you.
XY: Why should I be afraid of you?
CX: Sorry.
Hello Manager Zhao,
you've arranged with the others already?
Okay.
I'll see you later.
Bye bye.
So, are we going to start the discussion?
XY: This is the design for the soap box.
Please take a look, Director Ji.
CX: It's beautiful. Really.
XY: My design aim
is to go for simple but steady.
From the outside, this soap box
looks very down to earth and realistic.
No matter where you place it, it will be an artistic item.
CX: How heavy?
If you use porcelain to make this,
there will be a certain degree of weight isn't it?
XY: Since it's a pottery item,
it will definitely be quite heavy.
CX: Elaine,
have you thought about the shipping problem?
For every extra hundred gram
that this merchandise weighs,
I will have to pay
a few hundred thousand dollar for shipping.
XY: I didn't think of so much.
CX: What we're talking about now
is not a unique item placed in the art gallery to be displayed.
What we're discussing now,
is something that can be easily wrapped and shipped, and
can be manufactured in large quantities
at a reasonable cost.
A soap box that has an artistic feeling
but is something handy and useful.
"Gift"
With this design,
just the shipping cost alone will make me lose a lot of money.
It won't work.
XY: I'm sorry.
As Master Zhong Shan Long's assistant,
I'm indeed unable to
step up to take on this job.
You can find someone else.
CX: Elaine.
Are you defeated just like that?
You worked for two years to change yourself
and get rid of the sticky note nickname.
Is this the final result?
If you find the points that I brought up just now
as trying to make things difficult for you,
then okay.
You can definitely go back to tell Zhong Shan Long
that you're giving up on this case.
Of course,
you can also choose to sit down again,
listen to my demands
and re-design it.
Maybe after eating,
you will have a better idea.
How about it?
Do you want to prove that you can do it?
XY: I must be restrain myself.
Settle this case
and quickly end all this.
I have no need to prove myself
but I don want my master
to break his promise to you.
S/CX: Enjoy your meal. Thank you.
XY: You mention just now that the material is too heavy?
And in the actual product size...
CX: Delicious.
XY: We can reduce it.
Basically, the overall design
must be thin and we have to focus on making it light.
CX: Your taste has definitely improved after coming to Shanghai.
You definitely didn't choose the wrong place.
This is delicious.
XY: Basically, we must still continue
to showcase the meaning behind "Legend"
so that this product will still be good.
CX: I think it's a huge pity that you're not eating this.
I don't recall you having such a good taste
in the past.
Delicious.
XY: Director Ji,
what parts do you dislike?
You can tell me now
and I can change them immediately.
CX: Let's talk after I finish eating.
You're sure that you're not eating?
It's really delicious.
Really very delicious.
This restaurant that you recommended
is really quite good.
You want to have some?
The last chance.
XY: I'm not hungry.
CX: I'll eat it if you're not eating.
Great.

(CX and XY walking along a street)
XY: Director Ji, you should have finished eating by now.
If you have finished eating, you …
CX: Right, I am feeling energetic now.
So it’s just the right time for you to accompany me for a stroll
and help me digest the food.
XY: Director Ji,
I have already modified my design
according to your suggestions.
If you don’t mind,
can you take a look?
CX: There’s no hurry.
XY: But you are either eating
or talking on your phone just now,
you did not look at the sketch at all.
Can you be more serious?
CX: I am being very serious
but I still have a little time left.
I have worn this suit for three days now.
Can you accompany me to buy a new suit?
XY: Why?
I am neither your follower
nor your slave.
Ji Cun Xi!
CX: Chen Xin Yi, this is for your own good.
(XY shakes off his hand and the paper flew off)
XY: My sketch!
CX: I’ll help you get it.
I’ll help you get it.
(Car nearly knocks CX down)
XY: Ji Cun Xi!
CX: You are still concerned about me.
XY: I am only concerned about that sketch.
There’s no copy.
It flew away again.
CX: Let’s chase after it together.

(They run and run. Paper fell on something in the middle of a pond.)
XY: Forget it, it’s okay.
I’ll draw another one.
What are you doing?
Don’t tell me you are going in there?
It’s all right. I’ll just draw another one.
CX: No need to be so troublesome.
I’ll help you get the drawing back.
XY: Be careful.
The moss is slippery.
Slowly.
Slowly.
CX: Chen Xin Yi, I got it.
XY: Be careful.
( CX falls)
CX: It’s not wet.
XY: Why did you risk yourself?
Are you an idiot?
CX: I did it all for you.
I did it for your sketch.
This determines whether
Inheritance will be successful.
But you must accompany me to buy new clothes now.

(XY and CX in shop)
CX: How is this?
XY: Coat is size 48, waist 31 inch.
CX: You still remember my measurements?
(CX changes into new suit)
I am done.
XY: Not bad.
CX: Your taste is much better than two years ago.
It’s your turn.
XY: Me?
I don’t want to buy clothes.
CX: But you wearing like this
will affect my mood to work.

(XY tries on various clothes and finally wears a white suit)
CX: Don’t move.
XY: Okay.
We’re done for today.
CX: Today has just started.
XY: What do you mean?
CX: I have arranged a meeting with a few retailers.
Later on you have to report to them
your concept for the design for the soap case.
XY: What?
You want me to do a presentation later on?
I have not prepared anything.
CX: Didn’t we prepare
for the entire day today?
Let’s go.

xy: ji cun xi
you purposely want to test me, don't you
cx:aren't you very good?
let me see for the past 2 years
what you've learnt
xy: fine, i'll definitely pass the test

cx: director zhao
zhao: chairman ji
you've finally arrived
i'll introduce you
these two gentlemen, director ding and director wang are interested
in the retail of "legend"
cx: hello
zhao: director ding has control of quite a few of
markets in the northeast
director wang is the daily necessities retailer for the southwest
cx: the sales of "legend" will depend on you
i'll also introduce to you
this is the assistant of master zhong shan long
miss elaine
this time the free gift accompanying the selling of "legend"
is designed by her
zhao: director ji
didn't we agree to ask master zhong shan long
to do it himself?
how come it's changed to
just an assistant without any reputation?
ding: without zhong shan long's name
this will affect the sales of "legend"
wang: yes, this lady is so young
can she do it?
cx: miss elaine is master zhong shan's most capable assistant
she's also the student that he's the most proud of
master zhong shan strongly recommended her
i believe for her to be in charge
of designing the soap case for "legend"
the end product will satisfy everyone
why not just take a look at her design
before we come to a conclusion?
zhao: since chairman ji said that
then let's see what
miss elaine today
has brought us
have a seat
cx: good luck, chen xinyi

xy: hello everyone
this is the design for "legend"'s
unique soap case
zhao: this looks like a symbol of some sort.
ding: i think this is the letter N
wang: no, i think it looks like a Z
xy: actually, this unique design
the origin of the thought
comes from someone who silently supports me
and bought my first art piece
i don't know his name
but he calls himself
mr. Z
wang: haha i guessed it correct
it's indeed Z
zhao: miss elaine
but what has this got to do with "legend"?
xy: actually, this gentleman was correct also
this design can also
be seen as a N
the soap "legend"
is magical enterprise's creation
it uses
the most natural ingredients in the making
without any artificial contents
such that even a newborn
can use it
this is "legend"'s most special point
and the N above
represents the english word Nature
using Nature as a basis for the sales of "legend"
signifies that "legend" comes from nature
zhao: "legend" that comes from nature
this is ingenious
xy: we can see from another point of view
this N
does it look like a mother's hug
put the soap up there
is just like an infant
lying peacefully in his mother's arms
allow life to continue in the environment of love
this is the meaning behind "legend"
and it is also my design's
topmost inspiration
wang:allow life to continue in the environment of love
well said
cx: use you heart
and love to care for the next generation
to let each child to live
in an environment free of dirt and dust
this is why my ancestor
named this soap suitable for infants
"legend"
in the past, i didn't know this reasoning
until a doctor without countless experience in delivering babies told me
every child is brought to earth
by god's hands
nurturing a life is definitely not an accident
it's fated
ding: chairman ji, you're a father?
zhao: no,
"legend" has not changed its packaging
chairman ji shouldn't have had a kid yet
cx: i had a chance
to be a good father
but i lost it
because i didn't know how to treasure
so He took this chance away
this memory is the most painful
in my life
it's also the biggest regret
if only he could have come to this world
i would exchange anything for it
i envy those
who can safely wait
for the arrival of their children
since having a child
will allow our lives to be complete
once lost
nothing can
make up for it
isn't it
wang: i just realize from chairman ji's words
that i've not been with my child for some time
i can't be considered as a good father
zhao: me too.
i'm guilty of it
miss elaine
to have designed such a good piece of work
you must be a mother
xy: no, i'm single
zhao: is it
xy: uh.
zhao: you don't have a child yet you're able to design
something this good
looks like you really understand parents
this soap case's design is too well done
there's creativity and meaning
to make it a free gift together with "legend"'s sales
i believe it'll sell like hotcakes
ding: i have faith in its sales
director zhao, i'll order a 1.5 million first
zhao: ok
wang: also give me 1.8million sets
cx: congratulations, miss elaine

Dylan: Miss, do you need help?
It’s you
Anna: I guess seeing you
I no longer need to verify which Chen Xin Yi this “Chen Xin Yi” is.
Dylan: Why do you have this guarantee card?
Anna: Do you have time to chat?

(At café)
Waitress: Do you two need anything else?
Anna: Can you please remove the strawberry?
Thank you
W: Strawberry cake and you don’t want the strawberry
Do you want me to change the flavor for you?
A: No need.
Strawberry cake without the strawberry
is my favorite flavor.
Thank you
D: The dessert you like is very unique.
A: You haven’t answered my question
If you want to know
the relationship between the two of them,
You coming to find Xin Yi will not give you your answer.
A: I just want to know,
if they have met.
D: Actually what you want to know
Is if they did meet
did anything that happen
that isn’t so innocent.
By your side is Ji Cun Xi,
not Chen Xin Yi.
Cun Xi’s way of thinking and heart
that is your concern.
He is the one you are worried about,
you should directly go ask him.
A: I trust him.
D: If you trust him then why would you need to find me?
You haven’t answered my question.
A: This sculpture
was bought by Cun Xi.
(flashback)
D: The person who bought your Ji Nian Pin
Is also from Taiwan.
He is meeting you at 12
At the park in front of Xu Jia Hui’s church.
Girl: Who is this mysterious Mr. Z?
XY: It is the person who bought my sculpture.
(end flashback)
D: So it was him.
A: Are you very surprised?
D: Not surprised.
In this type of business,
who buys the pieces, there are many possibilities.
But the thing that surprises me,
Is that Cun Xi would like this piece.
This piece’s symbolization
has to do with the death of Ji Nian Pin.
It’s true that the two of them
had a relationship that formed because of Ji Nian Pin.
But this way of thinking doesn’t make sense.
If Cun Xi really misses Ji Nian Pin so much
Why did he abandon Xin Yi and the child at the time?
A: Your relationship with Chen Xin Yi seems to be very good.
She will tell you everything.
D: Xin Yi heartbrokenly told me before
that Cun Xi doesn’t care about Ji Nian Pin.
Can it be that the two of them
had some sort of misunderstanding regarding this issue?
A: Perhaps Cun Xi is just feeling regret.
D: If he is regretful,
Then it is his own fault
For being a stupid person who doesn’t know how to cherish what he has.
A: You don’t understand Cun Xi.
Please do not criticize him like this.
D: I don’t understand him.
Nor do I have any interest in understanding him.
I only know that a kind-hearted girl
Had to suffer the pain of losing a child.
Miss Anna, you are a woman too.
If it had happened to you,
I think you would understand Xin Yi’s feelings.
W: Miss, this is your dessert,
I’m sorry it took so long.
A: I don’t need it. I’m leaving
W: Miss. Do you want me to box it?
D: I think this lady, because of me,
No longer has the appetite to eat this dessert.
A: Wrong.
I want to take it to go. Please box it up for me.
Thank you.
W: Okay
A: You think you can see into people’s feelings?
Why don’t you become a psychiatrist?
You don’t understand Cun Xi and you don’t understand me.
What caused Chen Xin Yi to lose her child
Was not because of Cun Xi or because of me
It was the fault of the car accident.
D: Anna
I have never said before
That the loss of the child
Had anything to do with you.
I thought you were just
An innocent outsider
A: Your way of speaking
Really makes people hate you. (Anna leaves)
W: Miss, your…
D: I don’t know what she is mad about.
But it’s quite obvious that she probably has no appetite to eat it anymore.
Just leave it and I’ll take it with me.
W: Sir, would you like me to switch with one that has the strawberry on it?
D: Oh no need.
I happen to be just like that lady,
I also like strawberry cake without the strawberry.
You can just leave it. Thank you.
W: Oh okay.
(flashback)
D: You must be hungry right?
The man at the bread store
Gave us a piece of strawberry cake.
Dylan’s sis: Older brother. I don’t want these strawberries.
D: But this is a strawberry cake.
S: No. I don’t want.
I want a strawberry cake without the strawberries.
You have to be the same as me.
D: Alright. I will be the same.
(end flashback)
D: What a coincidence.
It can’t be can it?

cx: i had a chance to be a good father
but i lost it
because i didn't know how to treasure
so He took this chance away
this is my life's biggest regret
xy os: ji cun xi
what kind of a man are you
if now you are so full of regret
about the child
then why did you do that two years ago?
or you said all that
just for the business

zhao:chairman ji
little expect you'll bring with you today
such a surprising weapon
miss elaine
is really very outstanding
are you ok?
caught a cold?
cx: i'm fine. i'm just a little tired
i'll sit a while
zhao: it's no wonder
for this case
you've been busying yourself for a few days
you must be tired out
in order to help miss elaine,
you especially requested me
to arrange for this presentation, right?
it was thoughtful of you
if not for the fact that i knew you two do not know each other
i would have thought otherwise
cx:no, you think too much
zhao: this is the contract which
the two retailers signed just now
take a look
if there's no problems please sign
cx: no problem
zhao: this pen
must be a lucky pen
you depend on it for lots of contracts?
cx: yes
this is a present
from a very important friend
these two years, no matter where i am
i'll bring this pen
director zhao,
hope we have a happy collaboration
zhao: yes, we will
cx: thank you
zhao: i'll see you off
cx: ok

cx: director zhao, i still have some matters
to talk to miss elaine
you don't have to send me
zhao: ok, goodbye
cx: let's go
xy: ji cun xi
this morning you purposely picked on me
found fault with me
brought me to buy clothes
is to allow me
suceed at this presentation
correct?
including allowing me to take over this case
designing for "legend"
is also part of your plan, right?
say something
cx: chen xin yi
you think too highly of yourself
i do this to boost sales of "legend"
this is only business to me.
xy: it's really only business?
cx: you know i've always put "legend" at my topmost priority
i wouldn't take it as a joke
i'll approach you,
because you have what it takes
xy: i know
cx: you performed exceptionally well today
to be able to amend
immediately to my requests
the presentation
was also rather professional
miss elaine
thanks for your help
to allow "legend" to be out in the market smoothly
xy: thanks for giving me a chance
cx: tell me
at the thought of millions of people using your design
are you happy?
xy: happy
cx: that's good then
i'm happy when you're happy
we meet both our needs
your work today has finished
for the part of turning it into a product
you can ask your colleagues to follow up on it
now you can leave
xy: ok
cx: didn't you try means and ways
to get rid of me?
isn't it good to leave like this?
i'll ask the driver to send you
xy: no need
i'll send you
ok?

Cx: then, is it ok if we walk?
xy: ok
do you feel cold?
then I better return the jacket back to you
cx: don't need, I'm not cold
drunk man: sorry
cx: sorry
I don't mean to hug you
xy: don't worry
I believe you
cx: if I know earlier
I'll arrange more drunk man to make trouble
xy: you still as childish as before
cx: but you have change so different
your performance today is very good
you really has change a lot
xy: I have to thank you for all this
cx: you really always looking for chance
to taunt me
xy: I'm not
I really have to thank you
because you keep helping me today
is me that don't believe you before
really thank you
merci (thank you in france)
Cx: french word mean thank you eh
really is people of art world
since you thank me so much
is it ok for you to once again call me Cun Xi?
if not, you still have second option
which is to hug me again
xy: that's clearly mean that you want me to choose the first one
ok, I'll call
cx: really?
xy: thank you
Cun Xi
director
cx: ok
it's 8 already
you sent me to here is enough
my hotel is just ahead
xy: are you dizzy?
now only 7
cx: maybe I'm really too tired
xy: ok
then regarding the "Inheritance" follow up
I'll call you again
CX: that, regarding "Inheritance" later design
I'm afraid that I can not handle it myself anymore
xy: why?
cx: because, maybe in the future, I'll be very busy
almost can't take out any time
xy: ok
when both of us meet, we'll be bickering anyway
cx: I think so too
must be like that
if we meet under a normal circumstance
maybe all will be different
ok, it's late now
I have to go back now
xy: if one day
we suddenly meet again on the street
cx: I know
just act like stranger
xy: then if you really want to say hi to me
cx: I remember
don't need to say hi
act like we don't know each other
xy: right
bye bye
cx: goodbye
Chen Xin Yi
this two years, have you ever think about me?
forget it
don't need to answer
goodbye
hope you'll be happy
I guess that you won't turn back
please don't turn back, ok?
you really have done a good job
let me completely let go of this love
goodbye
jia you, Elaine
jia you, Chen Xin Yi

*CM break*

xy: why I break away from him
and my heart feel unhappy?
why?

*flash back*
cx: this two years, have you ever think about me?
*end*

xy: I have
of course, I have think about you

*flash back*
cx: if we meet under a normal circumstance
maybe all will be different
*end*

xy: at that time
actually, I really want to ask you
why did you make such decision at that time?
ask you, why you so sad and regret about Ji Nian Pin today
but I'm afraid that your real answer
just gonna make me even sadder
jacket

Episode 17 Translations:

Hidden Text:

no subtitles
girl: are you alright, chairman ji?
cx: i'm fine

xy: ji cun xi
cx:why did you come back?
we've already said bye, don't come back again
xy: why did you use that kind of tone
i came to return you your jacket
what's wrong
you're not feeling well?
you're sick?
it must be when
you fell into the pond to save my drawing
and you didn't wear clothes
you've caught a cold
cx: you think too much
it's got nothing to do with you
just go
xy: let me see
you're so hot
you're sick
cx: chen xin yi, don't treat me well
xy: you got sick because of me
it's only right for me to take care of you
don't let me worry!
cx: don't come near me
we've already decided to be strangers
i'm prepared to leave you
let me tell you
we have no relation now
if you follow me in
i can't guarantee
that nothing will happen
just go!
xy: i know you're just scaring me
you want to chase me away right
i'm not scared
i'm not the past xin yi
you can't scare me
cx: i'm not scaring you
i dare to do anything
are you going?
xy: no
cx: you're really not afraid?
xy: nope
cx: you deserve it then
xy: i'm not afraid
i'm worried about you
xy: sorry
are you ok?
i forgot you're sick
come, let's get you a change of clothes
(in the room)
careful
wait for me
drink water




continuing with the translation of part2..



cx: what are you doing
xy: you're down with a cold
your body cannot be wet
i'll wipe your body for you
cx: is this kiss for real?
but i'm serious about it
xy: are you for real?
since meeting you in shanghai
i've been wanting to ask you
if you care about me
why did you..
cx: i regretted
meeting someone who loved me
and who i love
i regretted two years ago
i did not realize
my dream was you
but i didn't treasure it properly
meeting you in shanghai
actually i did realize that
i'm more happy than surprised
i originally only wanted to see
if the person i hurt
is doing well now
i then realized
leaving me was the correct decision
look at you
you're full of self confidence
elaine is so charming
so happy
you completely don't need me
but i saw you being worried for me just now
and your anxiety
i understood that you didn't change
it was me
who did not understand you
who did not love you
xy: do you know?
these 2 years i've been trying so hard to be elaine
but sometimes
i'm still that chen xin yi
who will be worried and scared
especially
especially when seeing you
cx: seeing me
you should only have hatred and scare
xy: why would i hate you?
i don't hate you
i'm also not scared
actually i..
actually i
actually i still want to be your chen xin yi

anson: hello
can you see, chairman?
hello? you there?
chairman, i've got to come clean about one thing
it's a small mistake
i accidentally sent a wrong package
so miss anna
is flying over to shanghai to look for you
i don't wish for you and miss anna
to have any misunderstandings before the wedding

xy: you're getting married
everything's too late
the person beside you is never me.
i've been wanting to get rid of chen xin yi
but i failed

doing part3 translation now..

anna: one person alone in foreign land
and refuses to say anything
xy: sorry
i am no longer your elaine
neither am i fit to be your elaine
(the number you just called has been transferred to the message box) -- no idea what this means/how a missed call works in tw!
zsl: hello, anything the matter, rascal?
dylan: hello teacher
is elaine there?
zsl: elaine
no
you want to find her?
she just came back!
you want to talk to her?
dylan: no need
i'm just confirming that she's fine
as long as she's safe
zsl: it looks like nothing's wrong
dylan: then i'll call her tomorrow
zsl: alright, that's it then
bye
zsl: chen xin yi
your past with chairman ji
is not a secret right?
xy: teacher, i..
might not be able to
continue with the case of "inheritance"
i'll stay up tonight
and perfect the design of the soap case
the rest of the project
can teacher get someone else to do it?
zsl: is it because of your relation with ji cun xi?
xy: i thought
i could get over him completely
but i just realized today i can't
even if i'm under the mask of elaine
i still can't do it
in just one day
he managed to dissolve
my efforts for the 2 years
and he's getting married
but i'm still
having thoughts of getting back together with him
i really don't wish to become like that
zsl: when i was young
i missed a chance and i regretted it for life
unlike you
you missed a chance and have a second attempt
don't you think god favors you?
if when i were young and
i had a second chance,
i'll never lose the person i treasure most
that time we both were living
in the same place in shanghai
she's from a rich family
whereas i, a poor boy
deal with clay
their family
was strongly against our relationship
afterwards
i had to serve army and go to war
the day before setting off
we arranged to meet on a bridge at the village entrance
but i had to leave before
i didn't manage to wait for her
i carved some words on the bridge
hoping that she'll wait for me to come back
i left just like that
guy: zsl, let's go!
zsl: i got to know
she married under her family's arrangements
she went with her husband to taiwan
and became the wife of a boss of a cleaning company
and i brought with me regret and longing
for 50 years
maybe she didn't see the words i carved
maybe she did
but she still married
the important thing is
we both chose our own lives
without each other,
we still live until today, didn't we?
i still remember
she often wears a western dress
with 2 plaits
her back view when she stood on the bridge waiting for me
i remember it for life
child
no matter who you want to be
back to chen xin yi or continue to be elaine
i wish you'll just be yourself
treat friends sincerely
treat life as it is
xy: yes, teacher
zsl: give yourself a break
go back to taiwan and see your family
relax a while
when you're leaving
tell me
i've got something for you to bring back to taiwan for me
xy: ok
zsl: go
no matter what xinyi's decision is
i hope she won't repeat our mistake
and cause her to regret for life
don't you think so, zhen zhu?

CX: Xin Yi
Anna
Anna: You woke up already
Are you feeling better?
Still having a fever?
Let me have a look
CX: How come you are...
When did you come
Anna: Last night
CX: When you are here
Is there only me in the room?
Anna: Of course, who else will there be
CX: Nothing
I just...
Anna: These days when you aren't around
I keep thinking of one matter
That's why I came over to look for you
CX: What are you thinking
Anna: Thinking of going home with you
CX, can we go home?

Elaine's neighbour: Hi, you are here to look for Elaine?
this morning
She has left for Taiwan
Left already
Dylan: Back to Taiwan?
Elaine's neighbour: Yes
The remaining luggages here
She has seek my help to send them back to Taiwan
Oh ya
There's a letter that she wants me to hand to you
For you
Dylan: Thank you

XY's letter:
You mentioned that you'll trust me
But I've disappoint you
I'm sorry
I still can't forget Ji Cun Xi
He had done so much bad stuff to hurt me
Yet, I still have feelings for him
I would hate myself when I think of this
I don't wish to lie to you
nor do I wish to pretend to accept you
You are the one that
I don't wish to hurt in this world
Though I've tried to be brave
But I still don't have
The courage that the first aid-ers possess when facing their enemies
Therefore I chose to run away again
Dylan
Thank you for bringing me to Shanghai when I needed most
Thank you
For lending me your listening ear
When I met with difficulties and felt sad
Thank you for your arrangement
for the romantic Paris trip
But I'm really sorry
Elaine has once again disappoint you
She is still the naive Chen Xin Yi

XY: to the airport, thank you

Dylan: silly girl
So what if it is Chen Xin Yi
Loving a person truely
wouldn't bothers how she is

XY: Jiang Mu Island, I am back
Excuse me
Uncle Kun: When did such a beautiful lady
comes to our island
XY: Uncle Kun, it's me
Xin Yi
Uncle Kun: You're Xi Shi's youngest daughter, Xin Yi?
XY: Correct
Uncle Kun: Omg, when did you become so beautiful
Did you go for a plastic surgery?
XY: No! I didn't go for a plastic surgery
Uncle Kun, may I ask
Where has the old
Jiang Mu Road one went?
How come it has become Keepsake (Ji Nian Pin) East Road
Uncle Kun: Oh, don't you know
There, take a look
XY: Jiang Mu Road one
now known as Keepsake (Ji Nian Pin) East Road one
Jiang Mu Road three
now known as Keepsake (Ji Nian Pin) East Road three
Keepsake (Ji Nian Pin) Hotel
The Jiang Mu Hotel
has became Keepsake (Ji Nian Pin) Hotel
Keepsake (Ji Nian Pin) Bridge
Keepsake (Ji Nian Pin) bridge is going to open for access on Lantern's festival
We welcome everyone from Jiang Mu Island
to come to the ceremony
May I know where is the Keepsake (Ji Nian Pin) Bridge
Uncle Kun: It is at
where we used Bamboo to build a bridge
It has now renovated
Furthermore, the Jiang Mu Island now
Isn't same as the Jiang Mu Island then
We have our own electricity generator factory
and the Wu Lu Lu's shampoo factory
business is blooming and expanding
these two years, the fur that our islanders manufacture
has increased by 5 times
amazing

XY: how come our Jiang Mu Island has become so advanced?
Uncle Kun: we definately have to thank our head office
Mo Fa Ling for their investment
I got to run already
XY: Bye bye
Mo Fa Ling
Keepsake (Ji Nian Pin) Bridge
Why is it called Keepsake (Ji Nian Pin) Bridge

XY's mum: What door sign are we changing
i'm living on jiang mu island
the Chen Xi Shi at Jiang Mu Road one
I'm gonna fight with you
change to what Ji Nian Pin East Road
what Ji Nian Pin East Road
what is this, what is there to change

XS: what are you laughing at?!
we don't want to order newspaper
XY: not that
XS: not?
not, we don't want to order milk as well!
XY: mom
XS: mom?! you think you call me mom, then I'll order?!
I said don't want to order, then don't want!
XY: mom, it's me
Xin Yi
XS: Chen Xin Yi!
you look like spiderman when you wear those glass
I can't even recognise you
Jiang Wang Ye
Jiang Wang ye have bless us, Jiang Wang ye
safely back, safely back is enough
haven't seen you for two years, can't even recognise you now
how can be so beautiful
quick
I'm very good, quick,come in
only one bag, let's go
quick come in
why transform to become so beautiful
Qing Xia
QX: Xin Yi, really is you?!
sis!
XS: no, have gone for 2 years
been in Shanghai for 2 years
quick, let me take a look
really have become so beautiful
and also have more confident
is your life in Shanghai good?
XY: very good
master Zhong San very good to me
he regard me very much
XS: that's right, regard you is right
but even he regard you, he still has give you holiday
he don't even let you have holiday
QX: that's right
XY: he has
he let me have holiday this time
come back to see you guys
XS: really?!
for how long?
XY: he said, I can take as long as I want
XS: that's mean he has heart
QX: sis, the guy that take you away
that Dylan, that...
XS: Di Nen Er ( also mean: kid mental disability)
XY: I....I have left him
XS: oh
you have left him?
left him..
she said she have left him?
QX: mom, I understand that
Xin Yi is afraid of losing face
she's been dump
XS: but, she's now having a long holiday
she's having holiday
QX: this is also she's afraid of losing face
she's been fired
XS: my poor daughter
you already 30 years old and has been divorce once
now even been dump by a man
XY: no
XS: lose job and also wander back to Taiwan
XY: mom
I'm living well and happy
XS: she still saying that she's living well
it's all a lie
XY: mom
the sign out there, what it's all about?
victory in resisting, what's with that?
XS: I'll tell you
talk about that sign, if I don't talk, I won't be angry
the more I talk about it, the more angry I become
it's all because of that Ji Sen Cung (also mean: parasite)
he bully you
I tell you
he now want to destroy Jiangmu Island again
QX: that's right!
Xs: don't you know?
XY: Cun Xi destroy Jiangmu Island?
XS: if I don't talk, I wont'be angry, the more I talk, the angrier I am
do you know, a good road
he say he want to asphalt it
Point earners plastic, stick to the legs
called father..... (children song)
that's not the point
the point is what, you know?
when we're kids
when it's raining, isn't we always have to step on the mud?
then, isn't we need to wear the rain shoes?
right! now the one that selling rain shoes in harbour
do you want to tell his whole family to do a suicide jump?
if I don't talk, I wont'be angry, the more I talk, the angrier I am
also, don't know who
make donation to build what bridge?
QX: Ji Nian Pin big bridge
XS: right, Ji Nian Pin big bridge
I'm so angry when talk about this
do you remember when you're small
I take three of you
going to the hanging bridge
the bridge moving when we pass it, it so fun
such a good memory
but the result, he build a new bridge now
make it so firm, who want to go pass it?
it's not fun, no memory anymore
QX: that's right! Also, I tell you, Chen Xin Yi
since you leave
that Ji cun Xi often come to Jiangmu Island
to bribe people heart
and also say something like
buy Mo Fa Ling product half price
and also what poor kid scholarship
think about it
why he has to be so good to Jiangmu island's people
clearly feeling ashame toward you
XS: I tell you, so poor
now, all of the people in Jiangmu Island
have been bribe by him
I tell you
once he has bully my daughter
I'll treat him as parasite

*FJ arrive*

FJ: mom
Xs: come
FJ: mom
isn't you said that you have cook soup for me as supplement?
Hi
we have guest
XS: she's your sister
FJ: sis
mom
when did you cheat and give birth secretly outside?
don't say secretly give birth
that's Wang's.... no!
she's Xin Yi
XY: Xin Yi ah
QX: Xin Yi ah
XY: I'm Xin Yi, second sis!
FJ: Chen Xin yi
really is you!
you have plastic surgery oh!
XY: didn't, I didn't have plastic surgery
FJ: Chen Xin Yi, you finally come back
Chen Xin yi
do you know, this two years
we battling with Mo Fa Ling
do you know how hard battling is?
XS: really so hard
so, our whole family
have to stand still on our position
we have to be united
I'll ask you a question
QX: ok
Xs: if you meet that parasite on the road
what are you gonna do?
QX&FJ: tuck blind his eyes, poisoned him till mute
XS: that's right, we have to stand still on our position
have to harden!
but mom know
mom know Feng Jiao
that parasite let you guys earn a lot of money
mom also know that Wu Lu Lu and Wu Qi Qi
have to depend on that parasite for living
you're at enemy side, mom feel heartache
FJ: mom
look at me
I wear this old textile everyday
have a terrible dark circle under eye
also always come back home to ask for food
what all this for?
it's for show I won't be compromise with that parasite for sure
Xs: be careful
Fj: nothing
not only like that
I also insist not using their shampoo
dishwashing soap, cleaner
Qi Qi also doing the same
even quarrel with me, want to suicide
he don't even dare to say
he want to drink Mo Fa ling's bathroom cleaner
XS: so sweet
WQQ: Feng Jiao
factory has broke last month record
Mo Fa Ling has give me a benz
where's your Montblanc jewelery?
Fj: I don't have
you go quickly
XS: enough!
WQQ: mom, don't be like that
there's guest at home
QX: it's Xin Yi
XY: it's Xin Yi, brother-in-law
WQQ: you have plastic surgery?
XY: I'm going to take bath
XS: wait for me
two traitor
come back to cheat food and drink, traitor!

*Mo Fa Ling*
CX: is there anything happen when I'm in shanghai these few day?
ansonn: is there anything?
of course there's nothing happen
director, don't worry
but, director
today is your first day back to work
why are you looking so weak?
you met that in shanghai
should be nothing goes wrong,right?
cx: nothing
even if there's something, it has ended
she has clearly stated her position
no matter what I have hope before
now, it's all gone
Anson: everything has gone back to it origin
yes!
thank god
thank passing god, thank Jiang Wang Ye
oh right, director
Inheritance's soap box has been send here
it's on your desk
ok, this evening
you and miss Anna has appointment to see the wedding gown
other, ok

Anson: It's Lantern Festival tomorrow
It's also the ceremony for the completion of Keepsake (Ji Nian Pin) Bridge
Wu has specially made a call
Hoping that director, you
would make yourself free
to attend the ceremony
Do you intend to go?
CX: Chen Xin Yi should be at Shanghai now
Therefore we wouldn't meet
Okay, I haven't return to Jiang Mu Island for a long time
I want to go back and have a look
Anson: Ok, I shall contact Wu immediately
CX: Anson
Anson: Yes
CX: Please ask the manager of public relations department
To follow up with the "Inheritance" project
Going forward, he will be in charge of this business planning
Anson: I recall
Someone said that he wants to be
in charge of it personally, isn't it
CX: Just relay the message that i've asked you to do so
I've never seen
A secretary that love to doubt his boss
Anson: Yes Sir
I will relay your message
Thank you sir
Goodbye sir
CX: Anson
Anson: Yes Sir
CX: Please send it home for safekeeping
Anson: Yes
Luckily I'm smart enough
to get it back from Ms Anna
CX: Wait
Anson: Ya
CX: Where's the guarantee card of Ji Nian Pin
Anson: Guarantee card
When I get it back from Ms Anna
She didn't hand me any guarantee card
CX: Get it back from Anna?
Anson: Correct, I...
I'm not sure
Relax, relax
Nothing happens
Ms Anna didn't
receive any wrong present
CX: Anna receive Ji Nian Pin before
Anson: Hmm (Yes)
Director,
why did you use the same type of boxes
to send the gifts back
anyone could have make a mistake
also, why didn't Ms Anna
mention that there is a guarantee card?
CX: So you mean Anna had seen Ji Nian Pin
and she knows the creator
of Ji Nian Ping is Chen Xin Yi
So as to say
It's because of "Chen Xin Yi" these three words
that cause Anna to travel to Shanghai to look for me
Anson: Your explanation sounds logical
Director, I'm sorry
I..
Omg..
Ms Anna didn't use force on you
when she look for you at Shanghai
Director, are you hurt?
Remove your clothes and let me take a look ok
Director...
CX: she didn't breathe a word about it
Anson: Director, you mean
Ms Anna pretends
that she is not aware of it
ok
relax then
you've scared me
relax then, don't worry
nothing will happen
do you know what this means director
this means that Ms Anna wants to keep you by her side
it's true
let me tell you
i've seen alot of women like her
if you've meet such women
in your love life
you see, especially lady like Ms Anna
who looks like a very confident lady
and proud lady
the only reason that she doesn't expose you
is because she wants to bear with it
but the problem is
why does she wants to bear with it?
of course, it's all because of you
CX: why
this isn't the Anna I knew

Anson: hello?
it's yours

CX: hello
Anna: Cun Xi
There will be a wedding gown's fitting this afternoon
You haven't had the time these days
don't tell me you haven't had the time today again
No, I've questions to ask you
I'll be right over

Anson: Hold on director
Ok
I know what you are thinking
We are both men
let me remind you
it's better to let some matters rest
CX: it's the fact that I've met Chen Xin Yi in Shanghai
I don't see a need to lie to Anna
It's obvious that we have misunderstanding
yet we pretend that nothing has happen
isn't it weird to carry on a relationship like this
Anson: No, what is there to be weird
nothing is weird, it's not weird at all director
i know there is a saying goes
it's an exhortation to confess, failure to do so will be penalised isn't it?
this saying is to bluff people
to harm people
don't ever believe it, ok
director...

Anna: Cun Xi, i think this wedding gown is beautiful
but the train seems too long
and it seems like there are too much sequins
Cun Xi
CX: very beautiful
and it suits you
Anna: you aren't looking at all
CX: there's something that i want to ask you
did Anson hand you
some wrong item previously
Anna: Is this very important?
CX: Very important
Anna: Can you accompany to a place first?

Anna: I hope this is where I'll get married
I've heard from the parents of my students
They said that there is a legend for this church
As long as a couple gotten married in this church
they will never separate
I've search on the internet for a long time before finding this place
CX: Isn't this church a little small?
Anna: Not at all
Because I want a
simple, a very simple wedding
as long as you, myself
granny, ji bao bei
and the blessing from god will be sufficient
CX: I always thought you want to have
a fairy-tale like wedding
Anna: Everyone said it doesn't matter how the wedding would be like
No matter how the women is
when it comes to wedding
they would be picky
but i'm different
i only need you

(After CM break)
Anna: Everyone said it doesn't matter how the wedding would be like
No matter how the women is
when it comes to wedding
they would be picky
but I'm different
I only need you
If I see you, I won’t fall down.
I have been training in ballet since I am seven.
In order to dance, I can’t eat Kentucky.
If I eat more than half full, I will feel guilty.
After school every day,
I still have to train for at least 5 hours.
I don’t have any time to make friends.
I remember the first time I learn how to slide,
I saw a little smile on mommy’s face.
My first fouetté.
My first pirouette.
My first Grand jeté.
All my first times,
I hoped to see the smile
on mommy’s face.
But mommy’s smiles are harder and harder to see.
In the end, only awards
can win a little of mommy’s
stern praises.
I thought that my life
will be spent in loneliness and ballet.
But
you appeared.
Your appearance drives my loneliness away
and let me
experience a real family.
You know that
I always hoped to have a
real family who care for one another
and not to inherit
the dream of a mom who adopt me
in order to fulfill her unfinished dream.
So, Ji Cun Xi,
thank you.
You are my Kentucky.
You are my award.
You are all my warmth.
Without you,
I am finished.
Didn’t you say you want to tell me
something about Shanghai?
CX: Anna.
I won’t lie to you in front of God.
I met Chen Xin Yi in Shanghai.
But this is just a coincidence.
She is doing very well now,
very okay.
We have all gone back to the road we should have taken.
Anna: Then I too confess that
I have seen the guarantee card.
I have also seen the ceramics horse called Keepsake.
I went to Shanghai because I am afraid
of you and Chen Xin Yi meeting each other.
But after seeing you,
I suddenly don’t want to know what has happened.
Now all I want to know
is that you will remain at my side,
right?
Five years ago when I fell,
you were at my side.
Two years ago when I was injured,
you were at my side too.
Now no matter what has happened,
you will always be at my side,
right?

(Anson at his house)
PC: Qing Qing Wan Xia wants to say hi.
The lonely me
wants to look for a lonely sincere man.
(Door bell rings)
Anson: Wait for me.
(Anson opens the door to reveal CX)
CX: I am getting married.
Anson: Congratulations director.
This is indeed a day of celebration and happiness.
Bye.
(Anson slams the door, but bell rings again)
Director, I think…
No, just stay here.
Director,
I think now is my after office hours,
so it’s should be
my private times right?
I’m so sorry.
CX: I only want you to be the first to know
the happy news of my marriage.
Don’t mind me,
you can continue your work.
You can pretend that I am invisible.
Anson: But you are obviously here.
CX: So I ask you not to stop
your work.
Just turn your laptop around,
right?
Anson: Director.
I have a favor to ask of you, all right?
I Anson have followed you for 10 years right?
What did I gain?
I have neither money nor women.
When you need me, you will look for me.
When you don’t,
you just kick me aside.
I… Director,
I am a person too.
I need love too.
CX: I can’t give you your love.
Anson: I don’t want your love.
Director, it’s all right if you can’t give.
But others can give me right?
CX: That’s why I ask you to continue.
I didn’t stop you.
Anson: No director.
If you are here, I can’t…
Okay, director.
I have registered at this
good men good women website for very long.
Finally someone comes and knock me.
But the one who knocks on my door is you.
Came and tell me
some great news.
And the last time,
I and that girl from the dating service,
we almost had
a little something.
But you called from Shanghai
and told me not to do that something.
In the end, me and that dating service girl
ended up with nothing.
We won’t talk about 10 years ago
when me and my first love
was about to get married.
But I was hired
and you sent me to America.
My fiancée ran off with someone else.
Director,
I beg you to give me a little something, okay?
I beg you to let me off, let me go.
If your love life is unsmooth,
don’t come looking for me.
CX: My love life is not unsmooth,
it’s very smooth.
I am about to step into the church.
Anson: Stepping into the church doesn’t mean it’s smooth.

(CM break)
Anson: If your love life is unsmooth,
don’t come looking for me.
CX: My love life is not unsmooth,
it’s very smooth.
I am about to step into the church.
Anson: Stepping into the church doesn’t mean it’s smooth.
If it’s smooth you won’t look for me.
Director,
I understand that kind of agitation
when you met the snails girl in another country.
I also know that over the past two years,
you and Miss Anna
are left with responsibility and not love.
But you have no choice now.
You have to face reality.
CX: I did face reality.
I know that it’s impossible between me and Chen Xin Yi.
She is doing well now.
She also told me clearly that
she does not need me.
I have no more reason to disturb her.
Anson: Then be good
and marry Miss Anna right?
After all you two have been dragging it for so long.
CX: Do you know?
Those ballet dancers have a saying.
If you danced the wrong steps on stage,
then keep on smiling.
The audience below the stage will never know.
Today I saw Anna kept on smiling at me.
Like she danced the wrong step
and still tried to pretend.
I can tell that she is forcing herself.
The more she anticipates the wedding, the guiltier I feel.
I wish that I can disappear like that.
Anson: Director, I know what symptom this is.
CX: What symptom?
Anson: Wedding cold feet.
I just happened to know a place
where dead males animals
can come back to life
and regain their big eagle vigor.
CX: Big eagle vigor?
Anson: That is a place
where men whose hormones
are unbalanced should go.
I guarantee that going there
will cause your mood to become high immediately.
Come with me.
CX: What unbalanced hormones and big eagle?
Anson: You’ll know when we reached there.

(XY at her room.)
XY: Where does this come from?
Mom: Xin Yi.
Come.
Come and chat with mom.
Mom ask you.
What plans do you have for your future?
Do you plan to get a boyfriend again?
Otherwise like what those young people says nowadays,
spare tires and stuff.
Make do with it.
XY: Not like that.
I don’t want to get a boyfriend now.
I come back to Jiang Mu island
only to take a break.
Visit you and sis.
I’ll worry about future matters in future.
Mom: Xin Yi.
People say women bloom when they reach forty.
Mom is no longer a flower
but you are only thirty years old.
You are still at the prime of your youth.
Look at my daughter.
If your skin is whiter,
your eyes bigger,
your nose higher,
your butt curvier,
your bust bigger.
I tell you,
men will be queuing up to see you.
They will be stunned, so beautiful.
It’s all right, we’ll just look again.
Look for someone better, richer
and more handsome than Ji Cun Xi.
Mom believes in you, you can do it.
XY: I don’t have any plans to get a boyfriend, mom.
In the past dad used to say that
the prince and princess must be together
in order to be happy.
But I think there’s no need.
The princess can be happy by herself too.
Like me,
look how happy I am now.
Mom: What happy?
This is not the same.
Mom is alone too, mom understands.
Do you know?
It’s very tough for a woman to struggle in society alone.
I don’t want you to end up like me.
Listen to mom.
Go out and walk, make more friends.
XY: I have you,
eldest sis and second sis, that’s enough.
Mom: Xin Yi, that’s not the same.
(XY’s phone rings)
Phone message: The soap case has been completed.
Mom: Xin Yi.
What are you looking at? You are lost in thoughts.
XY: Nothing.
It’s something I made for Cun Xi in Shanghai.
Mom: You met Ji Cun Xi in Shanghai?
XY: That’s right.
My master’s work place got a contract,
it’s such a coincidence.
Mom: Did he do anything to you?
XY: Nothing.
We did not keep in contact after the work is done.
Mom: Xin Yi.
Mom ask you a question, you must answer me honestly.
You should forget about Ji Cun Xi.
If he stands in front of you,
will you still feel anything?
Why did I ask such an unnecessary question?
Take a good rest when you are back okay?
Blow your hair dry, otherwise you will get a headache.
XY: Okay.
Mom: Take a good rest.
XY: Okay.
Mom: Don’t think too much.
XY: Okay, good night.
Mom: Good night.

XS: Die, that's terrible
do you know Ji Cun Xi is like those unrested spirits
China's population is so huge, how huge is it?
2nd sis: 1.3 billion
XS: yes, and he managed to bump into her
2nd sis: mom, you mean
Xin Yi met Cun Xi in Shanghai?
XS: Correct, this is what we call to cut all bad relationships
When I was speaking to Xin Yi earlier
Once I mentioned about Ji Cun Xi
Do you know our Xin Yi
still look very depressing
Let me tell you, we should
help Xin Yi escape Cun Xi's clunches
Elder Sis: Correct
2nd Sis: Elder Sis, arent you one of the participant
of this matchmaking webiste
submit an application for Xin Yi
We must quickly "sell" Xin Yi
otherwise she will be withered flower like you
then it will be too late
XS: Correct, our main aim now is to
have Xin Yi married within two months
Elder Sis: Mom! Two months is too fast
XS: I still find it slow
quickly register
Elder Sis: ok, ok, i shall register for Xin Yi immediately
afterall i still need to recommend one more person
before promoting to the VIP
XS: what's the benefits of being a VIP
Elder Sis: Mom, if you are the VIP
they will matchmake you with
a person with an annual salary of minimum NT5m
2nd sis: WAH so good?
Please help me to register
XS: For goodness sake, you are a mother of two already
why do you want to register for
Please help me to register

FJ: Mom, you have three daughters already!
XS: I was just joking!
Quickly register.
Come on, hurry up.
QX: Mom, Sis,
this one. This one.
Healthy muscular man. This one's muscular!
FJ: Sports Education teacher.
Mom, that's a professional job!
XS: Professional is good.
FJ: Location,
Jiang Mu Island!
That's very close to us!
It will be very convenient for Xin Yi to return home!
QX: Exactly. This one's good.
XS: Living so close.
Wait!
It wouldn't be the Liang Guang Rong at Jiang Mu Primary School would it?
This isn't good.
QX: Mom, it won't be so coincidental!
That Ah Rong looks stupid,
he won't know how to use a computer. Don't worry.
XS: If that's the case,
then quickly ask this guy out!
Tomorrow, as early as possible.
We must quickly marry off Chen Xin Yi
so that she can leave the Ji Cun Xi who lacks proper conduct.
QX: Tomorrow, okay.
FJ: Mom, Ji Cun Xi isn't that bad!
He doesn't lack manners that much,
not like my Qi Qi.
He uses the excuse of having to work
when he's actually going to pubs!

CX: What kind of place is this?
A: A good place
to re-establish male power.
CX: Why do I find it like a hotel?
A: Director, what do you mean by that?
This is a hotel.
Director, it's not that I want to criticise you,
but besides the accident with that snail,
you probably have only had Anna
that one girlfriend in your entire life right?
Please! You've seen too little of the world.
Here, listen to me.
It's okay.
For today, you just have to relax.
Relax and follow me.
Follow me.
Hurry.
Girls: Greetings Chairman Ji!
CX: You girls all know me?
Lady: Of course Chairman Ji!
Chairman Ji!
Our Jin Qian Bao huge hotel,
we provide a broad range of services.
Which big boss do we not know, Chairman Ji?
A/CX: Aren't you Xin Yi's Mom?
Mrs Chen Lin Xi Shi ?

Episode 18 Translations:

Hidden Text:

no subs:
girls: hello, chairman ji
cx: you all know me?
mamasan: of course, chairman ji

subs:
mamasan: chairman ji,
our "gold purse" hotel
i tell you, our business
scope is very wide
which big boss wouldn't we know?
chairman ji
anson, cx: aren't you xinyi's mum
madame chen-lin xi shi?
mamasan: what are you doing?
cx: no, your that fly.. (fly as in the pest)
mamasan: what fly
this is nose dirt
just kidding
this is a mole
this is a mole, not a pile (chinese pun, mole and pile have the samepronounciation)
just now what were you saying about xi shi
actually let me tell you
asking me to self introduce is very easy
i tell you, chairman ji
do you watch tv
now on tv
there is a fat lady
teaching others to
have a throat SPA, yah
i taught you to sing, right
ready, one two three four

song: for live we bathe

mamasan: aiyo, i'm called gui fei (gui fei means concubine in english)
chairman ji
you have such drive
with such a status
i wish for you to come everyday but you don't
but the other chairman ji in your family
comes everyday
he came today also
cx: another chairman ji? who?
anson: it should be your brother
ji zheng ren
cx: i have no interest in this place,
i'll leave first
mamasan: wait a minute, what did you say
what no interest
don't go back, why do you want to leave so early
let me tell you, we have games here
which are very fun
you'll miss out if you don't play
here, menu

lady: yes

mamasan: the agitated air stewardess
lady:coffee tea or me
cx: no not interested
mamasan: the sexy little nurse
lady: inject inject inject
mamasan: how?
cx: no need,
not interested
mamasan: still no interest
wife's sad park
ice merges with fire
lady: so hot, so hot
mamasan: the last forest
the hot desert
love is turning
the agitated air stewardess
naked in bathroom
fillial piety
help in ice
36 methods
(the above are stuff from their menu that their ladies from the club provide, it's a role playing kind of service and some are really impossible to translate!)
lady: love 36 methods (this is a song lyric)
mamasan: enough!
we're almost out of ideas
hold on
chairman ji
i didn't know you go for stronger ones
as a golden mamasan
i'm most afraid of hard to handle customers
it's ok, i have one last suggestion
this is called a sure kill
it can satisfy your
touch and see experience
and let you be rid of the past experiences of the games
this is the latest this season
it's called sticky note girl, for you to tear
lady: tear tear tear
mamasan: how?
tear is tear, not wet (another chinese pun regarding same pronounciation of different words)
cx: sticky note girl, for you to tear
anson: right, ok
mamasan: chairman ji, do you want to try?
i know chairman ji
come, bring him in
anson: you're good
mamasan: i'm of course good
let me tell you, i'm most scared that my customers
saying those few words
do you know which words?
these 4 words not interested
anson: no, not interested has only 3 words
mamasan: it's a mole (sounds similar to 4 words)
anson: not interested is 3..
mamasan: it's a mole
anson: oh it adds up to 4 words!!
mamasan: i'm good
anson: you're good! mamasan: do you want to go in
anson: let's go

ladies: wow awesome
drink somemore
cx: no don't pour anymore
mamasan: introducing to you sticky note girl
come come
chairman ji, this is the
latest fashion in this line
only at the important parts
do we stick sticky notes on them
cx: you're a liar!
this...
this is not the sticky note girl i want!
what is this
go out
go and wear clothes, go
anson: chairman
cx: and you!
what lousy idea is this
you'll work overtime from now onwards
and when you date in the future
don't you take money from the company
anson: chairman, these are 2 separate issues
cx: why are you still standing there. scram!
mamasan: i'm sorry
cx: go out! mamasan: chairman ji
cx: go out! scram!
anson: sorry
mamasan: no no
chairman ji
why not we do it like this
i'll stick it on me then
you should be very happy
lady1: chairman ji
is it that we did not come naked, so you're not happy
we can play games
lady2: chairman ji
let's play guessing games
if you win, i'll take off the sticky note
anson: good good
cx: don't you say such stuff
to insult sticky notes!
why are you still standing there
scram!
mamasan: no, chairman ji
chairman ji, no
no, let me tell you
what is this
what is this
this is hotel culture
he think's it's the art world?
this is culture
games are like that
anson: sorry
hear me out, sorry
it's like this
according to my understanding of chairman
if you want to make him happy
then there's only one solution
mamasan: i have no solutions
anson: ok
i have a solution
lady1: what is this
no one plays like this
how pervertic
lady2: it's so low class
how uncomfortable
mamasan: it's ok if you're uncomfortable
so long as the customer is
it's not the problem of comfort
it's pride anson: right
mamasan: let me tell you,
the world doesnt have me, a first class mamasan
not being able to handle a customer
go and change faster!
fast action!
work hard
then do i need to change?
anson: no, wear it
if you change, i'll be very uncomfortable
mamasan: what meaning is that
but i feel comfortable like that
anson: chairman

Anson: Director
Director
Sorry
Ok
It’s like this. What happened before was a little bit of a misunderstanding.
But relax
I have also fixed it for you.
It definitely won’t happen again. Okay?
CX: Anson
I am really disappointed with you.
I am leaving.
Anson: No don’t. Director.
Don’t be disappointed
Ok
Give me another chance okay?
You have to at least give them another chance.
CX: I am starting to think that this place
Has something to do with you.
Anson: Me?
No. Director.
M: Director Ji
I am sorry about before.
You don’t need to be mad.
I have already yelled at them.
It was just a misunderstanding.
But let me tell you.
This time you will be satisfied.
Let me introduce again
Sticky Note Girl
Anson
You girls need to take good care of Director Ji.
Girls: Yes
M: Director Ji
Brother: Where did everyone go?
Where’s Coco?
M: Coco is busy.
She will be back soon.
B: You told me this half an hour ago.
M: Director Ji. Don’t be mad at me.
You drink slowly. Drink slowly.
Today’s drinks are all on me.
Drink slowly, Director Ji.
CX: Very good.
Let’s play a game now.
I will pretend to be Director Ji.
You girls pretend to be sticky note girls.
Okay
Girl: Director
We are already stick note girls
Can we start taking our clothes off now?
CX: Wait
Anson: Take them off!
CX: Anson
Give them some sticky notes and pens.
Quickly.
Anson: Here, sticky notes.
Pens. Sticky notes.
Pen
CX: Now, right down what I tell you.
Get me one cup of cappuccino.
Two cookies.
Ten packets of paper on the conference table.
And call Director Chen
Director Zheng, Director Li, and Director Zhuo
To invite them to a meeting
Give them a cup of coffee, but no snacks.
At two in the afternoon
Cancel all the meetings
And just send them a basket of flowers
Okay.
Follow my instructions.
Girl: Director, after we are done writing
Can we start taking off our clothes?
Anson: Take it off
Take it off.
CX: Shut up
I … I didn’t tell you take off your clothes
Anson
They aren’t real sticky note girls.

(In the Bathroom)
Girl 1: It’s getting harder and harder to earn money
Girl 2: I know.
It used to be that you just show a leg, a breast
and the tips would come.
But now
Wearing these clothes
What is going on
This is crazy

Anson: Director. Let me tell you.
We are men
When you are heartbroken
Then you come to these hotels. Am I right?
CX: right
I. . .
Am not heart broken
Chen Xin Yi
Seeing me as a stranger is good.
Anson: Stranger is good
Director
What does “Stranger” mean?
CX: It means stranger
Anson: Stanger!
CX: Chen Xin Yi.
If she bumps into me in the street, will pretend not to know me.
I don’t care.
Anson: I don’t care.
CX: As long as she is happy
A: She is happy then I am happy
Am I right?
CX: Right!
A: If she is happy then I am happy.
Coco: Director. I am called Coco.
Do you want me to pour you another cup of alcohol?
CX: I . . .
Coco
Only you are the most like a sticky note girl
You are the most well behaved
Coco: That is because I used to work at a lawyer’s office
Being everyone's assistant
CX: Lawyer’s office.
Chen Xin Yi.
Why are working in this type of place?
Coco: Director Ji
It is because my mom got sick.
My dad is in jail.
My brother got in a car accident
My sister is retarded.
I have no choice and have to take care of myself
CX: Chen Xin Yi
What I said about now about not caring about you
It was just to trick you
It is all because of me
It is all my fault.
These past two years, I have missed you a lot too.
Do you know?
Coco: I … I don’t know.
CX: Of course you don’t know!
After two years
You see me and you hit me
You yell at me
And look down on me
What did I do wrong?
Before when you saw me
You would be very happy
Ji Nian Pin is gone
I am also upset
I am upset too.
But even if I am upset
You weren’t by my side .
These past two years
I still have been thinking you.
But you completely forgot about me.
Chen Xin Yi.
You’re great.
A; Director
That last day in Shanghai
Chen Xin Yi didn’t say anything
And then left
That means
She doesn’t want to have anything to do with you anymore
Right?
This is very clear
But right now, Miss Anna needs you.
Miss Anna, without you
She cannot continue living.
Right now you really don’t have much of a choice
Actually, getting married is a good thing.
It’s a happy thing, right?
If you get married to Miss Anna earlier
Then the Chairman will be very happy
CX; Anson
Actually I have been wanting to tell Anna the truth
Our situation right now
It isn’t love.
The person I am right now.
Cannot give her happiness.
A: I know
I know
I know
CX: Why do I have no ending with Chen Xin Yi?
Why couldn’t Ji Nian Pin have been born?
Why
Why does she hate me so much?
Why do I still like her?
Chen Xin Yi!
You have to be happy
Or else
I will go to the end of the earth
And hunt you down
Do you hear me?
You have to be happy
M: What happened?
A: Hurts

(At XY’s house)
Mom: Happiness, ah happiness.
Today our Chen Xin Yi
will gain her happiness today.
Where is she? Haven’t woke up yet?
QX: Mom.
Mom: Has it been arranged?
QX: It is arranged.
Mom, arranged long ago.
Mom: I told you long ago.
Yesterday I was kept busy the entire night.
At the iced fruit house, it’s not easy
to find a person who has a stable job
and wants to date
with the intention of getting married.
I tell you, within two months,
hurry up and marry Chen Xin Yi off.
QX/Mom: Marry her off? / Correct.
QX: Mom, you really favor her.
Why are you so concerned about Xin Yi
but not so concerned about me?
Mom: Please, this is not the same.
You’re the one who divorced your husband and come back home.
Our Xin Yi is not the same.
Have you forgotten how
she came home crying two years ago?
QX/Mom: Right. / Am I right?
FJ: And now she is dumped
by Dylan in Shanghai.
Mom: Please.
Don’t ever mention her getting dumped again.
That’s not right.
You are already married and still comes back home so often.
Now you’re the one conning for free meal?
FJ: Mom, you put it in such ugly way.
Mom: Really?
FJ: You haven’t prepares breakfast yet.
Mom: Talking about breakfast,
I forgot about it while chatting.
FJ: Move faster.
Don’t chat so much, hurry up.
Mom: Wait, what is the time now?
You are still talking about breakfast?
Where was I just now?
QX: You were talking about how little sis came home crying two years ago.
Mom: That’s right, came home crying.
Sit down.
FJ: Mom.
Mom: Sit.
I tell you.
So we must marry Xin Yi off
within two months.
Make her forget about that parasite.
And forget about Dylan too.
I told you long ago,
nothing good is dressed in suits.
Right?
FJ: Mom.
Today is the opening ceremony of Keepsake bridge.
Mom: Why care about other people’s business?
FJ: It’s not that.
I am thinking that Xin Yi is going out on a blind date
and Ji Cun Xi is coming over to cut the ribbon,
it will be terrible if they bump into each other on the road.
QX: It will be terrible.
Mom: You are so smart.
We can tell if a person is dumb from her looks.
I have thought about it long ago.
I arranged for Xin Yi’s blind date to be at 9:30 am.
The date should end at around 10:30am.
She should be home by 11am.
Cun Xi is cutting the ribbon at 12pm right?
They won’t meet.
When Xin Yi reaches home,
I will lock her in the room.
QX: Mom, you are formidable.
Mom: Who am I?
I am Chen Lin Xi Shi.
QX: Great move.
(XY comes down the stairs)
Mom: My heart’s treasure.
Come.
Sit down.
Xin Yi.
Just on time, wait a moment for mom.
Look.
What does mom have here?
A voucher for the iced fruit house.
I feel pained when I see you looking so tired.
You should go there and relax.
What is relaxing called?
QX: Relax. Make yourself comfortable.
Mom: Come, you should dress up.
Remember to bring along a rose.
FJ: Mom, this style is strange.

(XY goes to the iced fruit place)
XY: Ah Rong.
Why are you here?
Rong: Waiting for you.
XY: Waiting for me?
Rong: You use the name of a divorced woman
and join the dating service
at Good Men Good Women website.
You asked me out.
Used a rose to identify.
XY: It must be my mom and sister.
Calling me heart’s treasure in the morning.
They tricked me into coming here for a blind date.
Rong: I saw that your specialty is ceramics arts
from the info at the website.
Arts consultant.
I am thinking must be a cultivated beauty.
But in the end it turns out to be
Xi Shi’s daughter Chen Xin Yi.
Xin Yi, I really must tell you.
You have become so pretty.
XY: Thank you.
You… these clothes really suit you.
Rong: Really?
I think so too.
I know.
You have a successful cosmetic surgery
during the two years you were in Shanghai.
XY: I did not go for cosmetic surgery.
Rong: I will be honest with you.
I have been single for more than thirty years.
Ever since, ever since I got
the qualifications to become a physical education teacher
and was assigned to teach in the isolated Jiang Mu Primary School,
I lost hope
of getting myself a wife.
The person I am secretly in love with is your sister Qing Xia.
Since you are Qing Xia’s sister,
if I can’t get the fish the prawn will do.
XY: Ah Rong.
Rong: And I heard that
you dressed up especially for me today.
I really like your look.
XY: Ah Rong.
I am saying that I…
I may not be able to
date you seriously.
Rong: Why?
I know.
It must be because I confessed that
I am secretly in love with your sister Qing Xia.
I shouldn’t say that.
XY: No.
Because this blind date
was arranged by my mom and my sister.
I know that they are concerned about me
but I really did not know about this beforehand right?
Besides, in my heart
there is someone I can’t forget.
Rong: I know.
It’s the benefactor of our Jiang Mu island Ji Cun Xi.
He is really a good man.
He is aboveboard and a person of integrity
and he doesn’t touch smoke or drink.
He is really a model for us men.
As a man
I am proud of him.

(Meanwhile, at a motel CX wakes up)
CX: Who are you?
What did you do to me?
Who are you?
Anson.
Anson: Director, what are you doing?
CX: I…
Anson: Why are you yelling early in the morning?
You’re noisy, sleep.
CX: No.
Why are you here?
Anson: Director.
I… Was it easy for me?
Yesterday night you were drunk.
I dare not bring you home.
If the chairman knows that
I brought you to that kind of place,
she will definitely fire me right?
So I brought you to a hotel to sleep.
CX: Don’t like in that manner.
Then why,
why bring me to this kind of motel?
Anson: What’s wrong with motel?
This motel was the nearest.
We didn’t even have to pay for parking.
We didn’t have to get
a cab either right?
CX: Then why are my clothes…
Why take off your clothes too?
Anson: Are you crazy?
Why did you look at me?
Director.
Have you forgotten?
CX: What did I forget?
Anson: Yesterday you and I…
(Flashback)
Hostress: What’s the matter?
(End flashback)
Anson: I am the one who suffered okay?
You are a bad drinker.
Do you know?
We are both blacklisted
by that night club.
Sorry.

(At the iced fruit place)
Rong: He must have forgotten about you
but you can’t forget him.
Understandable.
XY: Right.
During the two years in Shanghai,
I thought that I could forget him.
But I found that I can’t do that.
So
I can’t go out with you.
This is not fair to you.
Rong: But if you can’t forget him,
then why don’t you go and look for him?
XY: I can’t look for him.
He is getting married.
So in future
I won’t see him again.
Rong: But he is coming to Jiang Mu island today.
XY: He is coming to Jiang Mu island?
Rong: Right.
Today is the opening ceremony
of Magical Enterprise’s donation of Keepsake Bridge.
He is representing Magical Enterprise to cut the ribbon.
XY: Then why didn’t my mom tell me?
Rong: Xi Shi won’t tell you.
Whoever mentions the Ji family in front of her,
she will go to Lord Jiang temple
and chop a chicken’s head to complain.
XY: Then when is he coming?
Rong: I think it’s this afternoon.
XY: Afternoon?
I am sorry
I must leave now.
Rong: Xin Yi.
If you are not returning to Shanghai,
you can come and teach ceramics at Jiang Mu Primary School.
Then your sister Qing Xia
will come over and visit often.
XY: Okay.
Bye bye.
Rong: Right, Xin Yi.
Later on the entire island folks
will go and welcome Director Ji.
Do you want me to tell Director Ji that
you can’t forget him?
XY: No need.
No need, thank you.
Rong: Bye.

XS: My passionate (A phrase from a chinese song)
How was it? Are you satisfied?
XY: Mom!
Why didn’t you tell me
Ji Cun Xi is coming to Jiang Mu island today?
XS: Who told you that?
Let me tell you, don’t worry
I have fence up our surroundings
Don’t worry
If he dares to step into our house
I will hit him till he crawl like a dog
XY: I am not going to go out today
I will stay in my room
XS: So how is the physical education teacher?
QX: It’s so painful
Mom!
XY: Nothing will happen
He’s only coming for Keepsake Bridge’s ceremony
Why are you so nervous?
The present that Master Zhong Shang Long wants to be give to Granny
Since Ji Cun Xi is coming for Keepsake Bridge’s ceremony
This means that only Granny is alone at home
ZZ: Where have you been yesterday?
Anson: Oh Director
You are having tea
Nah
Chairman went to Ms Anna’s home
ZZ: Lying
You think I don’t know what’s going on?
I smelled it when you have stepped it
You reek of alcohol
And those cheap perfume
Anson: Maybe its because
I have change a new cologne
ZZ: Cun Xi
Today, the Keepsake Bridge’s ceremony at
Jiang Mu Island
You have to represent us to attend
Cun Xi: Granny, I don’t want to attend
ZZ: Why?
CX: I have decided to forget Chen Xin Yi
Therefore, from today onwards
Anything that relates to her
I will give her my silent support
ZZ: Going to Jiang Mu Island is a form of silent support
Moreover, those infrastructure on Jiang Mu Island
Are all your ideas
Anson: That’s true
ZZ: Why?
You are afraid that you will meet Chen Xin Yi on Jiang Mu Island
Or are you afraid that when you see Chen Xin Yi
You will not be able to control
Anson: the emotions you suppressed deep in you heart
CX: Granny, is not what you think
ZZ: Okay, since its not, what are you afraid of?
Oh
Someone from Shanghai left a voice message for you
Saying that those Liu Li Xun that you have given
Are all being rejected
CX: Rejected
Did he say anything else?
He said the party that you have given the flowers to
Has left

Part 5

ZZ: Someone from Shanghai left a voice message for you
Saying that those Liu Li Xun that you have given
Are all being rejected
CX: Rejected
Did he say anything else?
He said the party that you have given the flowers to
Has left
ZZ: Cun Xi
Granny didn’t recall teaching you
To shower love everywhere
You only went to Shanghai for a meeting
And you manage to hook up with a lady in a few days
Look at yourself
Full of perfume smell
You got to clear all the evidence of your affair
If Anna is to see you in this manner
CX: Granny
I did not have an affair
ZZ: so what are you afraid of since you have not done it
Okay, 11a.m. at Jiang Mu Island
CX: No…. Granny
I don’t want to go
You go on behalf of me
ZZ: why do I have to go on behalf of you?
CX: Anson
Anson: What happen to you Chairman?
CX: I am feeling unwell, my head is spinning
I can’t make it
Anson: I will bring Chairman to his room first
Chairman, hold on
Hold on
CX: Go get the vomit bag
ZZ: His acting is real lousy
XY: I guess I wouldn't meet Ji Cun Xi if I leave now

FJ: Welcome Welcome
Warmly Welcome
In order to thank you for your efforts on improving Jiang Mu Island
and to welcome you
we have written a poem just for you
Chairman Ji, you have came
Rong: Chairman Ji, you really have came
FJ: Chairman Ji, you indeed came
Chairman would not return after leaving
Things could be easily gotten
Rong: Chairman Ji, you have came
FJ: Chairman Ji, you really have came
FJ/Rong: Chairman Ji, you indeed came

(the part in red is roughly translated as they are extracted from chinese peom/literature)

ZZ: Good poem
FJ: How come it is you
ZZ: It's all because of the naughty child Ji Cun Xi
Gotten himself drunk yesterday
and is resting at home right now
Thats why i represent him to come today
why? you people don't like to see me?
FJ: like!
Granny, we like you
ZZ: Is it?
FJ: We miss you
Granny, why not
after the ceremony
you come over to our place
our family admire you
especially my mom
her admiration
is like the ever fill to the brim river
ZZ: That's great
Let's quickly, quickly end the ceremony
we will proceed to your place
I want to go visit the in laws
FJ: Granny
you are serious of coming?
XY: Seems like only granny is at home
ZZ: What does this means?
Anson: Reporting Director Ji
The meaning of this is simple
Meaning we should return to Taipei, after you
ZZ: Hold on
we are here already
what are we afraid of
open the gate
follow me
Anson: Director
you are really...
ZZ: After you
Anson: Mdm Chen Lin Xi Shi
ZZ: In law!
Anson: Mdm Chen Lin Xi Shi
XS: Who's looking for me
ZZ: In law!
QX: The weather is so hot
XS: as a woman, why did you keep flirting
QX: Mom, he told him
he is dating me to have a coffee at the Taipei 101 rooftop cafe
I asked him whether he will be footing the bill
he said no, they will dutch
then i said i won't go, he said he is upset
XS: so coincidence
can speak so much with the eye flirting
ZZ: Why did you keep staring at people
Anson: Director
that lady just dated me
to go fishing at the jetty at 8.30 am tomorrow
i told her its too early
and the sun is too bright
whether she can change it to the afternoon
she doesn't want
therefore i have rejected her
now, she is very upset
ZZ: you two just stare for a moment
yet able to converse that much
Anson: of course
XS: what are you all doing here
ZZ: I came here especially to care about Xin Yi and family
XS: Thanks for your concern
still specially
not necessary, not necessary
let me tell you
the pest at your house
has already ambush
our Jiang Mu Island
Don't tell me
you are going to destroy
this small thinking centre of ours
when you two are entering
did you see
what is written on the board?
anti war holy ground
not sucessfully anti war
is anti war holy ground
Anson: holy ground
people by the surname Ji who enter shall die
ZZ: Yes
But my surname is not Ji
I am Wang Zhen Zhu
QX: Mom, that's correct
her surname is Wang, not Ji
ZZ: I am Mummy
XS: Mummy
not fated to be in laws
ZZ: I miss Xin Yi
She didn't even tell me when she left
Just the thought of this, i felt so upset
Though Xin Yi
Is my ideal daughter-in-law
but i love her
the way i love my own grand-daughter
wonder how she is doing these two years
she didn't contact
i really miss her
XS: thats true
then, your Cun Xi
didn't want to marry our Xin Yi
you are the one who brought them together
to Jiang Wang Ye there
for them to get married
ZZ: Ya
XS: Then when our Xin Yi married to your family
nobody wants to communicate with her
you are the only one that spoke to her
ZZ: Ya
XS: If Xin Yi
knows you are here
she will be very happy
ZZ: Sadly, she isn't in Taiwan
XS: She's here
She's upstair
ZZ: She...
XS: Ok
Don't panic, let me call her
maybe she's still sleeping
don't panic, don't panic
slowly
glaring to the eye
Xin Yi
Xin Yi
Xin Yi
Chen Xin Yi
Chen...
Where's she
CX: Anyone?

Granny's post-it
Cun Xi,
Granny had gone to Jiang Mu Island for the open ceremony
Today is Lantern Festival, I have given the helpers a day leave
Only Ah Mei is around, call her if you have any problems
Granny

CX: Where's Ah Mei
Ah Mei
how many time you want to ring the door bell, are you done ringing it

Part 6

CX: how many time you want to ring the door bell, are you done ringing it
Hi
How come you are here
XY: Aren't you going to Jiang Mu Island for the open ceremony
CX: I am having a headache
Therefore Granny had gone on my behalf
then you...
XY: this is the present master
wants me to hand to granny
sorry to trouble you
CX: Don't tell me
you chose to come at this time
cause you know i am going to Jiang Mu Island
XY: No
What about you
you purposely didn't go to Jiang Mu Island
is because you don't wish to see me right
CX: No
no way that i don't want to see you
i am really having a headache
XY: you are having a headache
is it because you hasn't recover from your flu
CX: you still remember i had a flu
XY: No, i forgot
i forgot totally
CX: I have also forgotten you had kissed me
I mean
thanks for taking care of me that night
so you have returned to Taiwan
didn't even let me know that you have returned
XY: Yah
how is it possible to exchange greetings
actually,
kissing is a social ettiquette
a lot of foreigners
will kiss when they met
CX: Yes
yes
why didn't i hear of any social ettiquette
that needs to french kiss
XY: oh ya,
i almost forgot
this is the present that Master Zhong Shang Long
wants to give to Granny
sorry to trouble you
CX: ok, i know
is there anything else
that you want to tell me
XY: Nope
it's almost time for me to meet my friend
i got to go, am almost late
Mei: this isn't good
Ji Bao Bei is giving birth
CX:what happen
M: when i saw her earlier
she looks rather upset
so i have carried her to the make-shift birth room
but its waterbag has burst
please call the vet first
i will go take a look
can you come in to help
i am the only one at home today
XY: but i can't make it
my friend has dated me
goodbye, i am really in a rush
can't make it
CX: please
XY: cannot
CX: the waterbag really had burst
Ji Bao Bei is going to give birth
please help me to get some tissue
and wet tissue
and cotton buds and scissors ok?
XY: Me?
CX: hurry up
it's not like you don't know where they are
XY: Ok
even if i know
no one would ask their ex-wife to walk around in the house
CX: Ji Bao Bei
Chen Xin Yi and myself will be
with you ok?
Granny is not around right now
if granny missed seeing Ji Bao Bei's labour
will be disappointed
let me record it down with the DV
how do i fix it
guess this will be fine
Ji Bao Bei
Chen Xin Yi and myself will
definately be with you
XY: here it is
CX: quick
XY: Do you know how to deliver a baby
CX: have you forgotten i had experience before?
XY: Ji Bao Bei is so obedient
she has given birth
CX: Good, quick
your fingers are more agile, you do it
quick
XY: ok, ok
Ji Bao Bei is so obedient, here
it isn't painful
CX: Ok, this will do
tie a knot after 2cm away at the unbillical cord
XY: Tie a knot
CX: Yes
XY: ok
ok
CX: cut it
XY: Cut it?
CX: Ya!
XY: Ok
CX: Then to use the cotton bud for disinfection
XY: Ji Bao Bei is so obedient
CX: Here, use the cotton bud to clean
XY: Ok
CX: To disinfect
Correct
Then shake out the water from
his breathing tube will do
XY: how to shake?
CX: I'm sorry, let me do this
Obedient Ji Bao Bei
Great
Next, lets wipe it with a wet tissue
will be done after it has urinate
good boy
XY: it has urinated
CX: its done
XY: Ji Bao Bei is so obedient
Its now a mother
great
good boy
Didn't expect that
this place is still the same
i thought it has become a storage room
CX: you really don't you know the reason?
XY: others said, the first time women got cheated is naive
second time is innocent
third time is foolish
CX: I only know the first time is an accident
second time is neccessary
third time is fated
XY: Fated to be cheated by you for three times?
CX: I do not mean this
XY: Then what do you mean?
Anna: Cun Xi, Ah Mei said Ji Bao Bei has given birth

Anna: Cun Xi, Ah Mei said Ji Bao Bei has given birth
How come you are here?
CX: I asked her to come
XY: No, I am here to give Granny a present
I will make a move first
Anna: Hold on
M: Young Master
The vet is waiting for you at the living room downstair
He wants you to bring Ji Bao Bei down
He wants to bring Ji Bao Bei to the animal hospital for a checkup
CX: I know
Then, I will bring the dog down first
Please wait for me here
Ji Bao Bei
Vet, sorry to trouble you
Vet: Hold on, Chairman Ji
CX: Anything?
V: After we are done with the checkup
And everything is alright
CX: Ok, you decide ok?
V: Hold on, Chiarman Ji
We will arrange
for your dog to stay in the best
Maternity centre for pets
for a month of post natal care
CX: Ok
You decide ok
V: Hold on
CX: Anything else
V: This is the range of services
our maternity centre provides
Please confirm
Let me explain
We have spa caters for them
And physcologist
To help them with their postnatal depression
Hold on, Chairman Ji
Meal wise we have nuts with boneless pig trottles
Anna: You have become beautiful
XY: Thanks
You look great too
Anna: Two years ago when you lost your baby
I’m really sorry
XY: It’s not your fault
I didn’t protect the baby
Anna: Believe me
That was the darkest and hardest day of my life
XY: You are getting married to Cun Xi right?
Congratulations
Actually, today I am helping my master
To hand a present to Granny
I did not intend to meet him
Don’t worry
I guarantee
I won’t have any anything to do with him in future
Vet: For them to replenish their collagen and breast milk
CX: No…
V: Hold on
Allow the mothers to breast feed
After the full month
we will give away full month goodies
and will hire a physical trainer
to help them recover their figures
XY: Ever since Granny’s 80th birthday celebration two years ago
From the day he gotten you to
Hand me the abortion agreement
I don’t have any feelings for this man
I thought he care for me
Care for Ji Nian Pin
But I was wrong
From now onwards
I will not have any feelings for him
I got to go
Anna: Chen Xin Yi
I’m so sorry
Please forgive me
XY: Wish you all the best, Goodbye
CX: You are leaving?
XY: Yeah
Hope you have a smooth wedding
Goodbye
Anna: Cun Xi
Shall we go to the maternity centre
to visit Ji Bao Bei
We can finally be grandparents
CX: What?
XY: How come when he appears
I will be affected by him
My hurt is still so strong
How come when he appears
I feel like forgiving him
No way
Cannot, Chen Xin Yi
You need to know
There is no relationship between the both of us
You got to avoid him at all cost the next time you see him
We are two strangers
Strangers
Speaker: The last ship to Jiang Mu Island
Will depart in 5 minutes
All passengers please board the ship immediately
XY: Cun Xi
Dylan: Why?
You hope I’m Cun Xi?
Elaine
Or should I call you Chen Xin Yi
XS: Come, Eat
Please leave once you are done
Mr Dylan (Down Syndrome) -> The pronunciation is similar
Then I thought you were a good man
That’s why I trust my daughter to you
You have disappoint me
QX: Correct, Dylan (Down Syndrome)
You think my sister is good to bully?
Brought her to Shanghai and dumped her
You think the women who had divorced
Are not women?
Dylan: Auntie, I think you have mistaken
I was the one that got dumped
QX: Sister, what are you doing?
XS: There’s something with your brain?
You want to dump such a great man?
XY: Can we not talk about this now?
Dylan: Appreciates the calligraphy work of Zhang Xun
Wouldn’t put the work in the eye
If you like Espresso
You wouldn’t be interested with the US style coffee
If you have kept the best memories in your heart
You wouldn’t bother with the wide choices
QX: Mom who is Zhang Xun?
XS: Zhang Xun
Oh, the one on the television programme
Let me tell you my fellow friend (It’s a verse from a song)
QX: No, that is Zhang Di
XS: Who cares who he is?
I feel that this Dylan (Down Syndrome)
Is interested with our Xin Yi
We can’t let this chance go
Remember?
To marry Xin Yi within two months
Dylan (Down Syndrome)
D: Auntie, my name is Dylan
XS: Dylan (Down Syndrome)
Mr Dylan (Down Syndrome)
I know you are coming
I had made a special trip to the market to buy a chicken
I have personally plucked all the feathers
The meat is chopped by me
The dish is cook with love for you
Let me tell you
My daughter is only thirty years old
Actually, its not
She is only twenty-nine and seven months old
The meat is still tender
Go ahead and eat if you want
XY: Mom!
XS: I am not referring to you
I am referring to the tenderness of the chicken meat
After you are done
I will bring you to the Special Room
XY: Special Room
XS: Yes, Special Room

XS: Over here Dylan!
This room is the Special Room.
You came all the way from Shanghai so have a good rest.
Have a good sleep tonight.
If there's anything that's left uncleared
between you and Xin Yi,
then grab tonight to clear it all.
If you can't explain everything, nevermind.
There's 100 and more ways
for a man to get a woman to turn back.
XY: Mom!
XS: I'm praising his figure.
Our Xin Yi has a great figure too!
Her physique is similar to that of a chicken.
Very tender when you bite it. Perfect.
XY: Good night!
XS: No, never mind.
Okay, I won't disturb the two of you anymore.
Fine fine. Have a good rest.
Remember! 100 of ways and more!
QX: Good night!
XS: Come on, hurry up.
XY: You can have an early rest then. Good night.
Mom, you don't have to close the door!
XS: It's obviously Xin Yi that ditch him.
Let me tell you! We have to take responsibility!
QX: Xin Yi's so weird.
She can't appreciate the good fortune that she has.
Such a great specimen. She's such a fool.
XS: Yes. Exactly!
QX/XS: Fool, we're all the same.
QX: Mom, your voice broke.
XS: Your key was too high! You want to die or what?
XS/QX: Lower it! Okay.
QX: Fool, we're all the same.
---------------that's from a popular song in Taiwan by Landy Wen called 傻瓜 (Fool)
Really nice song. Don't get fooled by their off-tune singing into thinking it's a bad song haha-----------

XY: Are you very angry?
D: Disappointed.
Two years.
We spent so much time together
yet it can't be compared to that Ji Cun Xi
who you termed as a lunatic and stalker.
XY: The pain that Cun Xi left in my heart
won't disappear easily.
I can tell you truthfully.
To forget him is very difficult.
D: You know what upsets me the most?
You didn't even have the courage to tell me directly.
Am I someone
that you dread facing so much?
I never forced you to be with me.
Xin Yi,
even when treating someone who's just a friend
there's no need to be like this.
XY: I'm sorry.
D: What's the point in venting my anger at you.
I know relationships can't be forced.
So you tell me.
What do you want me to do now?
XY: I'm really sorry
that I left without a word the last time.
I didn't want to hurt you.
But at that point in time,
I couldn't face myself,
let alone you.
No matter how hard I try to pretend,
I found out that
I'm still that kind of stupid Chen Xin Yi.
D: So what if you're Chen Xin Yi?
So what if you're Elaine?
No matter who you are,
I still like you.
I'll be leaving tomorrow morning
for paris.
I brought your air ticket along.
As long as you're willing,
you can leave with me tomorrow.

Maid/Grandma: Chairman. Ah Mei!
Where's Cun Xi?
M: He's still upstairs in the nursery.
Ji Bao Bei has given birth.
G: Ji Bao Bei has given birth?!
M: Chairman, please wait a moment.
A pretty lady came this afternoon
and brought along this present to pass to you.
G: Keep it first.
G/M: I'll see it when I have more time. Okay.
G: Ji Bao Bei has given birth?
CX: Yeah.
Given birth to three puppies.
She's currently at the maternity centre.
Both mother and children are fine.
G: That's fantastic!
Why did she give birth at this point in time?
I've waited so long to see her give birth!
CX: Grandma,
I have helped you recorded it.
G: Really?

CX: Chen Xin Yi and I will accompany you all the way.
XY: I'm back.
G: That's Xin Yi!
What have you been doing?!
Why didn't you tell me that Xin Yi came to our house?!
A: Chairman,
there's a lot of stuff that the Director has yet to tell you.
CX: Anson.
G: Anson,
Wu Liu Liu factory manager told me that
he's currently lacking
a professional human resource manager.
I find that you're very suited
for going over to Jiang Mu Island to work.
A: Sorry Chairman.
I just recalled that there's something I forgot to tell you.
It goes like this. Reporting to Chairman.
Director went to Shanghai for business matters. And coincidentally!
He met Chen Xin Yi again you know?!
G: Really?!
A: Really. The evidence is in the office.
A very cute Ji Nian Pin porcelain horse
handmade by Chen Xin Yi.
I'll bring it over another day
for you, Chairman, to take a look at it.
G: Great.
I think it's better that you stay by Cun Xi's side
and be his assistant.
A: Thank you Chairman!
XY: The puppies are coming out.
G: There!
They're so cute!
Look at that small and round one. So cute!

CX: I only know that the first time is by accident.

CX: Enough!
The giving birth part is over.
G: Go away. I want to see Xin Yi!

XY: Fated to be lied by you for three times?

G: Kiss, kiss!

A: Cun Xi, Ah Mei said that Ji Bao Bei has given birth!

A: What's this?
Coming at this point...
Oh my goodness Director,
Miss Anna's here too!
You were caught red-handed!

Ah Mei: He wants to check Ji Bao Bei.
CX: I understand.
I'll bring the dog downstairs first.
The two of you can wait here.
Ji Bao Bei.

A: Director, why did you leave?
As the saying goes,
when two tigers fight, one party will definitely ge tinjured.
What in the world are you doing?
Leaving two tigress inside the room!

XY: You're getting married to Cun Xi right?

G: Wait! XY: Congratulations.

XY: Actually, I'm here today to pass a present
from my Teacher to Grandma.
I didn't expect to see him.
Don't worry.
I promise you
that I won't have anymore interactions with him in the future.

G: Foolish child, what in the world did you do
to cause Xin Yi to hate you so much?
CX: I have no idea either.

XY: From Grandma's eighty birthday bash onwards,
the day that he got you
to pass me that abortion agreement letter,
I stopped having feelings for him.
XY: From Grandma's eighty birthday bash onwards,
the day that he got you
to pass me that abortion agreement letter,
I stopped having feelings for him.
XY: From Grandma's eighty birthday bash onwards,
the day that he got you
to pass me that abortion agreement letter,
I stopped having feelings for him.
XY: From Grandma's eighty birthday bash onwards,
the day that he got you
to pass me that abortion agreement letter,
I stopped having feelings for him.

XY: The day that
he got you to pass me that abortion agreement letter...

CX: I didn't.
I have never given her what
what abortion agreement letter.

Episode 19 Translations:

Hidden Text:

(This part no subtitles)
XY: From Grandma's eighty birthday bash onwards,
the day that he got you
to pass me that abortion agreement letter,
I stopped having feelings for him.

(Subtitles appear…)
XY: The day that he got you
to pass me that abortion agreement letter.
CX: I didn't.
I have never given her what
what abortion agreement letter.
(Flashback)
XY: Do you want me to sign a document?
I have read that agreement,
I won’t sign it.
(End flashback)
CX: Then why did Anna?
(Flashback again)
Anna: Chen Xin Yi asked me to come on her behalf.
She will be leaving sooner or later.
Leaving now
will make things simpler.
Don’t force Cun Xi anymore.
It’s Chen Xin Yi herself who decides to leave.
It’s Chen Xin Yi herself who decides to leave.
(End flashback)
CX: No wonder she ran away when she saw me.
No wonder she kept avoiding me.
No wonder she wanted me to leave her, this...
This is all Anna’s doings, this…
Granny: Okay.
Cun Xi, don’t be rash.
This may not be the situation.
CX: Granny.
Granny: Xin Yi she was knocked down by a car.
CX: Xin Yi.
Xin Yi cried and begged me.
She asked me not to harm Ji Nian Pin, she…
She thought I did not want Ji Nian Pin.
She thought I did not want her.
I totally broke her heart.
Anson: Director where are you going?
CX: I am going to look for Anna.
Anson: Director.
Granny: Follow him.
I am worried that something will happen, hurry.
Anson: Yes, chairman.
Director.
Granny: The ancestors protect us.
Protect him from doing anything rash
and keep calm.

(CX runs, flashbacks again)
XY: I don’t want to see him.
I don’t want to see him.
My child.
You can dislike me.
I beg you,
don’t hurt my child.
Don’t bring in the accident.
Even without the accident, you did not want the child either.
the day that he got you
to pass me that abortion agreement letter.
That abortion agreement letter.

(CX arrives at Anna’s house)
Anna: Coming.
Cun Xi.
CX: Why?
Why did you give an abortion agreement letter
to Chen Xin Yi?
I know everything.
Today you and Chen Xin Yi’s conversation
was recorded down.
Have you ever thought?
She was innocent.
Ji Nian Pin was also innocent.
Anna: Then have you ever thought
that I am also innocent?
You told me that
you wanted to take care of Chen Xin Yi according to
the promises you made to her.
Until she gave birth seven months later.
You said that you wanted to go back to her side.
Won’t I be scared?
Won’t I mind?
You used to be honest to me in everything.
But now whenever you mention Chen Xin Yi,
you are full of hesitation,
you are filled with care.
Cun Xi.
This is not the first day that I know you.
Do you think that I won’t know that you have feelings for her?
CX: But Ji Nian Pin was innocent.
No matter what, Chen Xin Yi was pregnant.
Regardless of what I have done,
you shouldn’t have given her that abortion agreement.
Anna: I did not meant it.
I knew that you cared for that child.
Granny cared for that child.
I only wanted Chen Xin Yi
to leave on her own initiative.
I never expected that
she would get into an accident when she tried to protect the child.
CX: I can understand
your motives
but I can’t forgive.
Because of this,
I have lost Ji Nian Pin forever.
Anna: If I knew that this will happen,
I won’t have done that.
Let the child be born
and let Chen Xin Yi leave seven months later.
Maybe everything will be different.
CX: You are wrong.
The moment you chose the air ticket
and did not board the ship,
everything had changed.
If you had boarded the ship,
I wouldn’t have met Chen Xin Yi.
I wouldn’t have known that
such a girl exists.
She tried so hard to endure.
Tried so hard to smile
and sacrificed.
I should have left you two years ago.
The moment you chose the air ticket,
you already chose to give me up.
Our fate had already
gone on separate paths.
You chose to fly
and I chose to try to accept Chen Xin Yi
and be a dad.
At first I did not wish
for Ji Nin Pin to come to this world.
But as the day went by,
I found that I anticipate him more and more,
and I liked the Chen Xin Yi who carried him
more and more.
Anna,
I should be the one to apologize.
The past two years.
Whenever I see a pregnant woman walking on the road,
I can’t help worrying about her.
Whenever I hear someone calls Chen Xin Yi,
I can’t help turning back to look at her.
When I see little children in photos,
I will gaze on them
for a few more seconds.
All these
proves that I have not forgotten the feelings
that I had when I fell in love with Chen Xin Yi.
Anna: I know.
I know everything.
I thought that if I keep you at my side,
I can change you.
I never thought that our three years together
and the later two more years
can’t match the three months that you had with Chen Xin Yi.
CX: Anna,
I am sorry.
I can’t marry you.
If I had made the correct decision two years ago
and did not choose to remain at your side,
I won’t have hurt you a second time.
Anna: No.
Cun Xi, no.
You can’t do this to me.
No.
CX: I can’t marry you.
Anna: No.
Cun Xi, please.
No.
Don’t go.
Cun Xi.
Cun Xi.
Cun Xi, don’t go.

(CX leaving the apartment)
Anson: Director.
Director, are you all right?
You are okay.
I am glad that you are not hurt.
The chairman asked me to come.
She said that if something
violent happens,
then bring our Magical Enterprise’s
all purpose cleanser
and clean everything.
Not funny.
Lousy joke, not interesting.
Forget it.
CX: Anson, help me prepare the boat.
I want to go to Jiang Mu island.
Anson: This is interesting.
Director.

(Next morning, CX at the harbor)
CX: Anson, why are you so slow?
Anson: Director.
How will I know that
you will use the Ji Nian Pin so soon?
I drove it all night
from the maintenance dock.
I didn’t sleep at all.
CX: Then you still have time to talk?
Hurry up, will you?
Anson: Aren’t I docking now?
CX: Quick, be careful.
Anson: Director, are you certain you want to go?
CX: I am certain.
Anson: Okay.
Good luck, wish you success.
Hurry up and win back
that poor little snail.
CX: Go.
Anson: Director, have a safe journey.
CX: Okay.
Anson: You must succeed.
Director, good luck.
I need to sleep.
Where can I get a cab early in the morning?

(CX misses XY and Dylan over at Jiang Mu Island)
Dylan: So let’s go with me to romantic Paris.
XY: Looks like
you are the only fool
who will look for me at Jiang Mu island.
Dylan: That’s why
you are fated to go with this fool.

(At XY’s house)
CX: Chen Xin Yi.
Chen Xin Yi.
Chen Xin Yi.
Chen Xin Yi!
XS: Who’s that?
CX: Open the door please.
Auntie, I have looking for Chen Xin Yi.
XS: About to die Ji (sounds like Ji Cun Xi)
Looking for Chen Xin Yi?
You are going to die.
What is he doing here?
Now I…
What am I afraid of?
Let him come, nothing to be sacred of.
All right, since he has come.
CX: Auntie.
XS: Go back, how dare you come here?
Didn’t you see this?
Come, read it.
Resistance holy…
No, should be this way.
I am sorry.
War resistance ground, didn’t you see?
CX: Mom!
Please let me go inside and see Xin Yi.
I just need a little time.
Let me see Xin Yi.
XS: Don’t call me mom over there.
I tell you, Xin Yi won’t see you.
She has already left with Dylan
on the first flight this morning.
CX: Where… where is she going?
XS: Going where? To eight hundred miles.
Eight hundred miles. (sounds with Paris).
CX: The one at Tansui?
XS: I don’t know about Tansui.
No, she told me need to go on a plane
and go to a place with a tower.
Why are you asking me this?
She is going to faraway Paris okay?
CX: How long will she be gone?
XS: How will I know?
Why don’t you go and ask Lord Jiang?
Throw forecasting lots.
Go away, get out.
Do his eyes have any problem?
I wrote here Resistance holy…
Should I read from the right side or from the left?
War resistance ground.
What am I… really!

WLL: Hi, Chairman Ji
Long time no see
FJ: Chairman Ji, why did you not come for Ji Nian Ping bridge
opening ceremony? I did not see you there.
I haven't seen you personally these 2 years
Do you know how much we miss you?
WLL: That's right!
CX: I'm in a rush
FJ: Where are you going?
WLL: Let's follow him and see what's going on.
FJ: What are we seeing?
WLL: See if Chairman Ji requires our service in anything
You are so slow
How are you going to be the next factory mistress?
FJ: Oh, That's right! Clever factory supervisior
Let's go!
WLL: Alright, let's go!

CX: Weren't you supposed to go to Paris with Dylan?
Xy's recap....
Dylan: That’s why
it’s fated that you must leave with an idiot like me
XY: Thanks for your invitation.
When I needed you the most
You were always by my side
But I can’t make use of you
Dylan: I knew you were going to say this.
But I’m not someone who gives up so easily.
Since we both aren’t married,
this is not the end yet.
Am I right?
Can I have a hug please?
XY: Persistent idiot.
Me not going to Paris, doesn’t mean that we’ll not meet again
Dylan: Ok. Then I’ll wait for you to come back to work in Shanghai.
XY: Yep. Dylan,
Jiayou (??Work hard)
Byebye
CX: Is Dylan is her boyfriend?
XY: So what if he is?
CX: So he really is?
XY: It’s none of your business.
CX: Yesterday when we were delivering the babies for Ji bao bei,
You said that you were afraid to be tricked by me for the 3rd time?
Why?
Is it because you’ve still have feelings for me?
XY: No
CX: You did not go to Paris with Dylan
Is it because of me?
XY: No
CX: Do you still like me?
XY: I DON'T LIKE YOU!
I've made myself clear!
I'm off now...
CX stops her from leaving.
XY: What’s wrong with you?
CX: I like you.
Chen XY, I like you.
XY: You’re so lame.
What do you want?
2 years 3 mths ago,
You didn't want to get married.
2 years ago, you didn't want the baby.
And don't forget Mr Ji,
You are going to get married soon..
CX: 2 years 3 months ago, I didn't want to get married.
But after marrying you,
I thought it wasn't that bad
2 years ago, when you say I don't want the Ji Nian Ping.
It is a bigger misunderstanding
I have never given you any abortion papers.
I've only wanted to give you
Better conditions if we divorced.
But at that time I was really stupid.
I had no idea what my feelings were.
2 years later, I'm not getting married.
I've cancelled the wedding.
Because I like you.
XY: Did you just say
You didn't give me any abortion papers?
CX: How can I give you any abortion papers?
I also like Ji Nian Ping.
XY: Why should I believe you?
CX: Why do I aid/sponsor Jiang Mu Island so willingly?
Don't you want to know?
XY: Why?
CX: It is because I don't want to break the link between us.
XY: I don't know what rubbish you are talking about right now.
Anyway, the 2 of us
Have nothing to do with each other anymore.
I'm leading a very good/happy life.
Bye!
CX: XY, let me tell you this.
If I let you go again this time,
I'll be your slave this entire life.
CX spreads out his arm wide
If you want to go, go ahead.
But the only way you can escape
Is to jump off the bridge.
XY: Alright. Then I’ll jump for you to see.
She dodges away from him
XY: Bye! See u later!
Eh, no…. Hope I don’t see you again!
CX: Chen XY,
Let me tell you this.
You can never run away from me,
The divorce papers are still with me
And I have not dated them yet.
I'll go home and write the date as 2100,
You'll be my wife forever!
Alright, to make up for the 2 years we’ve just lost.
I’ll use the shortest time possible

Bro-in-law: He says he didn’t give XY any abortion papers eh.
2nd sis: Then who was it (who gave the papers)?
Both: ANNA??!?!?!
Bro-in-law: Aiyah, We’ve wronged CX
2nd sis: I must go home and tell my mother.
Bro-in-law: Quick go!

Dylan tears off his flight tickets to Paris
Person on the phone: Hello Dylan, I’m from the private investaigation agency.
The last time you’ve asked me to check on Anna’s background.
You were right.
She was adopted
And her adopted mum is in Shanghai.
Dylan: In Shanghai?
Phone: Yes. She is a retired ballerina
Called Shi Yu Fei.
Dylan: Alright, I’ll go to Shanghai straightaway!

2nd sis: Oh no sis,
We’ve wronged CX!
I’ve just overheard
The conversation between CX and XY.
Explaining the reason for their break up 2 years ago.
And I realised it was all because of
The ballerina slut
She self-produced and self-directed her sly act
And now, CX
Has already broken up with that slut.
Broken up!
Broken! Broken! Broken!
Mum (singing): Without you, without you, I’m also fine.
Yea?
Broken up?
At a time like this?
Eldest sis: Sis? Have they really broken up?
2nd sis: Yes. Reallly!
I heard it with my own ears…
CX told XY
He has never given her any abortion papers.
So this entire incident is all because of the slut’s
Self-produced and self-directed cunning act!
Eldest sis: Luckily right from the beginning
We were silently supporting CX.
Now we can finally get our rewards!
2nd sis: We no longer have to live so lowly and sneakily anymore!
Eldest sis: Rich world, I’m back!
2nd sis: Rich world,
we’ll never leave you ever again!
Oh… rich sisters!

Ep 19 part 4
Mum: My hand actually hurts!
Eh, the 2 of you are about the same.
I don’t care if it was a misunderstanding
Or if that worm was not devoted at all.
Please, have you girls forgotten?
The 1st day XY was married
He immediately asked XY to sign the divorce papers.
The 1st day Anna came back
He also made XY come back to Jiang Mu island.
I don’t believe
That worm will actually treat our XY well.
He’s only casually said
Said that he has broken up with his fiancé,
And you girls actually believed him.
I know.
I know everything!
Hai, Sadness.
Really very sad ah!
I don’t know how in the past 2 years,
How that worm bribed you girls
Let me tell you.
Don’t think mum’s blind and can’t see anything clearly.
I can’t see anything yea.
I can’t see anything yea?
Put down your arms!
2nd sis: Don’t like that mum!
Mum: What the hell! What a long necklace
And what a big one (earring)!
Eldest sis: Mum.
Look! I don’t have anything!
Mum: I know you don’t have anything.
You don’t have anything on you right now.
But you have a big pile in your closet!
The both of you!
Mum is once again disappointed with you 2! Disappointed! Disappointed! Disappointed!
Eh, don’t you feel sorry for your sister?
Don’t your heart ache?
Eldest sis: Mummy.
It’s because we care for our little sis,
That’s why we will forgive CX.
Give him one more chance to prove himself la!
Come on la. Mum!

XY: I’ll not be together with him anymore already!
Me and CX, in the past
We were tied together because of our baby
Now we don’t have any more baby
The 2 of us
Have no reason to continue being together
You all can give up
Mum: Didn’t you hear that?
Give up la.
Eldest sis: XY
Think about this
In the past, its because of the baby that CX
Is forced to marry you
But now
He really loves you, that’s why he came back to find you
Since the 2 of you are still young
You can have another baby
Can? Give him one more chance?
2nd sis: Talking about having kids
Let me tell you, that wei ah jiang (the drink CX drank on the boat that made him feel hot!)
We’ve still got quite a lot of bottles at home
If you want, I can ask my hubby right now
To send it over here
Eldest sis: Let me tell you
XY: SIS!!!!!
It’s not like that
Because, regarding CX
I’m really scared
I feel like in CX’s heart
I’m just a sticky note
To be disposed off after use
That’s why, this time
I don’t care if it’s because he has suddenly felt like it
Or if he truly wants to change
I don’t want to believe him again
I don’t ever want to be a piece of
Silly stick note
Mum: Guests, please give a round of applause
Let me tell you guys
The current XY
Is no longer the XY 2 years ago
The silly and naïve XY
Did you hear me?
Let me tell the 2 of you
If the 2 of you help CX
I’ll make sure you guys from 180(cm)
Drop to 128(cm)

Eldest sis on the phone: Hello? Ah Rong ar?
I’m not free today
Not free tomorrow, not free the next day.
I’m so busy!
What?
Looking for XY?
It’s for you.
XY: Hi, how are you?
I’m XY
Yes!
Yep!
I’m free!
Ok!
Tomorrow at 8 right?
Ok, I’ll be there.
Thanks!
Bye. See you tomorrow
Mum: I’m free. Tomorrow at 8.
That’s means someone wants to date her out
Eldest sis: XY
I hope you didn’t because of this
Ah Rong and give up CX right?
2nd sis: Aiyo.
XY
Is your spectacles degrees not high enough?
Why don’t we do this?
I will get another pair of spectacles made up for you tomorrow.
XY: No la.
It’s the Jiang Mu Primary creative arts class
Pottery class
The teacher is on 2 months maternity leave
That’s why he wants me to be the relief teacher
Eldest sis: But XY
You really will not give CX
Another chance?
XY: Not giving! Not giving. Not giving already
Mum: Not giving! Hehehehe
XY: It was so difficult for me to walk away
From the days of the past
I will not ever go back there again
I’ll go and prepare
The stuff I need for class tomorrow
Mum: Alright. That’s right.
Anyway, XY.
You must go out often okie! That’s right la.
Not like someone who, after divorcing
Still come back to her mum’s side
Make her mum support her
AM I right? Chen Qing Xia (Eldest sis)
EH, Chen Qing Xia.
Mum has a task to assign you
Since XY
Is not familiar with Jiang Mu Primary
You should go and be her assistant
Ah… ``@`^^ (Hokkien words)
And you ar!
You ar
You are already married
You have to know the principles of being someone’s wife
Do you not know?
Every other day, you will come back home and make me support you
2nd sis: Mum, what you are saying is really not very pleasant to hear
It’s as though I come back every day and night to free load
Mum: that’s what it is!
2nd sis: Mum!
Mum: What?
2nd sis: You’ve forgotten to prepare afternoon tea again!
Mum: Just now I was busy talking and I forgot to prepare.
Now you still want to have afternoon tea here??!!
The tasks I have assigned to you 2
Make sure you get them done
You (Eldest sis)! Assistant teacher
You!
2nd sis: Afternoon tea
Mum: That’s right.
WHAT!
You are afternoon tea?
Ok.
I must go prepare afternoon tea now
Let’s drink Pu Er today
To do some calligraphy later

Eldest sis: Are you thinking of
The same thing as I am?
2nd sis: We 2 sisters share the same thoughts
Lend me that for a while
Eldest sis: Quickly call
Quickly call
CX: Hello
2nd sis: Hello? Is that Director Ji?
Sorry to disturb
I’m XY’s 2nd sis, Feng Jiao
I just want you to tell you
We’ve heard of it
This morning it appears that
you want to reconcile with XY
CX: Did you?
But right now XY
Has yet to forgive me
2nd sis: It’s alright!
I just want to tell you
Me and eldest sis will support you all the way
We both will definitely help you
But you must definitely remember our kindness
We really treat you very…
Eldest sis: Hello, CX, it’s me, Big sister
Let me tell you
Tomorrow morning, XY
Will be at Jiang Mu primary teaching pottery
So if you want to catch her, go there and catch her
Do you know that?
CX: Yes, I know!
Thanks big sister
2nd sis: It’s my turn
Hello Director Ji.
It’s me, 2nd sis.
It’s me again
I just want to tell you
You and XY’s happiness
Is our Jiang Mu island’s eternal bliss
Our Jiang Mu islanders
Will always be your most faithful friends
CX: I know.
I’ll never forget your kindness
2nd sis: Ok. Director ji.
Byebye
Ouch! Big Sister…

CX: Chen XY
This time round, I’ll definitely not let you
Escape from the palms of my hands!


granny: Xin Yi
why you come back alone?
why didn't you bring Xin Yi back?
CX: granny, she didn't even listen to me
she insist want to draw the line with me
don't give me a chance
granny: you deserve it!
you're the one, who draw the line with her first
haven't even have the chance to interact with each other, already discuss about divorce
you, pig head!
CX: granny
we all have forgot one thing
the date on divorce agreement between me and Chen Xin Yi
haven't been filled
granny
tommorrow, I'll take the divorce agreement
to Jiangmu Island to find Chen Xin Yi
this time, even if I have to tie her up, I'll tie her up and bring her back
granny: you really are pig head
why your brain is so straight
what tie her back?
are you kidnapping?! kidnapping hostage?!
you should use you heart, should work hard
let Xin Yi willingly
come back to your side
why after so many year
you still haven't have any progress
whatever you do
you only think about yourself
you do however you want to do
you should stand at Xin Yi position
think for her
my mom once told me
girl who love foolishly afraid boy who is soft and entangling the most
women, they say no
but you only need chocolate, fresh flower
plus romantic offensive's entangle
I believe that she'll fall to enemy occupation
CX: give flower?
granny: what flower does she like?

*flash back*
old ladies: borage's flower language is courage
*end flash back*

CX: granny
I know that she won't throw away
flower from one person
granny, don't worry
this time, it's my turn to become a sticky note
no matter what, I'll stick strongly to her
entangle to woo her back
granny: you have to keep your promise
CX: I know
granny: ok, I now want to go and hug my
little dog's great-grandchild
CX: granny
I'll bring Xin Yi back home
this time, I'm very sure
this whole life
I only want to spend it with Chen Xin Yi alone
wei
don't know how is Anna now?

*Shanghai*

*flash back*
little XY: brother, I don't want these strawberry
little dylan: but this is strawberry cake
little xy: I don't want, I want strawberry cake
without strawberry
waitress: strawberry cake don't want strawberry?
then, let me change to another flavor, is it alright?
anna: don't need
strawberry cake without strawberry
is my favorite flavor
*end flash*

dylan os: same age
same, don't like
strawberry cake with strawberry
could you really is Xin Yi?

*on screen: Shi Yi Fei had accident when performing, swan lake broke her wing
her daughter Shi An Na complete her dream
*

Dylan: Ryan, please check
a ballet dancer name Shi Yi fei
fax the contact information to me

*flash back*
cx: since the moment you choose ticket
you have chosen to let go of me
sorry
I can't marry you
*end flash*

anna: cheers to Shi Anna
so, neither in the stage
or love,
mistake is allowed
the biggest mistake you have done
is think too highly of yourself
the things you lost
not only the stage in Lincoln center
even in Ji Cun Xi's heart
there's no more place for you

girl: my jacket, is it leave in here?

XY: Ms Chen Qing Xia
QX: Why, Sis?
XY: We are going for classes
may i asked
are you attending the Golden Shoe Award ceremony?
QX: Sis, I am the belle of Jiang Mu Island
It's my duty to dress up
Furthermore,
there may be talent scout around
XY: Its Jiang Mu Primary
No one will scout for talent here
QX: Ok, Sister
Ok
Let me tell you
Mom thinks that i am a hindrance at home
That's why I am here to assist you
Don't ever ask me
to join you in moulding the clay
XY: What's the purpose of asking her to come?
QX: Chen Jing Hua
CJH: Present
QX: Ms Luo Mei Hui
LMH: Present
Despatch: May I ask if Ms Chen around?
There are flowers for her
QX: Yes, she is around
I'm sorry
My admirer must have sent me flowers again
Please hold on
Huh,
a bonsai?
how can this match
my temperament character
still have a card
let me take a look
who gives this to me
Mr Z
what a nickname
Z
XY: it's for me
Thank You
Despatch: I'm sorry, can you acknowledge
QX: Ok, acknowledge receipt

Mr Z's card:
Elaine,
I am rather surprised after knowing that you have left Shanghai
Luckily I have heard news about you
This Liu Li Xun represent my blessings
Looking forward to your next masterpiece
and the day for reunion
Z

QX: Sister, who is it from?
XY: At Shanghai
the first person who bought my first work
he is my mystery...
QX: Admirer!
No wonder I find that
you are rather cold towards Ji Cun Xi
It's because you have a new admirer

Lady: Qing Xia, why are you here?
QX: Mother Pan
It's because teacher Xie Xin Yi is on maternity leave
therefore my sister is here to be a relief teacher
today i'm an assistant teacher
Hi, Cun Xi

XY: Ji Cun Xi
Who allow you to be here
Get out immediately
QX: Xin Yi
he's not Ji Cun Xi
He's the Ji Nian Pin convenient store boss's grandson
Pan Cun Xi
It's because
Ji Cun Xi finance their store and
change it to a convenient store
therefore, they have changed their grandson's name
to Ji Cun Xi in order to thank him
XY: I'm sorry
I'm sorry
You are Cun Xi is it?
You are so adorable
Please take a seat
QX: Xin Yi, it's isn't your fault
You haven't return to Jiang Mu Island for a long time
Do you know in Jiang Mu Island now
the most commonly used name is Cun Xi
there are 31 of them
as for Xin Yi
it's has fallen to the 2nd place
only 17 of them
didn't you say you don't care about Cun Xi?
why do you have such big reaction upon hearing his name
XY: Let's begin the class
Assistant teacher, the class begins
QX: Ok, let's start the class
come
CX: I'm sorry teacher, I'm late

Eps 19 Part 6

CX: I'm sorry teacher, I'm late
QX: Cun Xi
Crowd: didn't see you for a long time, autograph please
Chairman Ji, let's take a photo
Take a photo, everyone come take together
Take a photo, he's so handsome
Chairman Ji, you are so handsome
Our child is also call Cun Xi
All thanks to you for the Keepsake Bridge
Our child is also call Cun Xi
Is it?
XY: Excuse me
what are you doing down here?
i had told you very clearly yesterday
there's nothing between us anymore, it's over
you, get out
CX: I so sorry
Ji Chen Xin Yi, let me remind you once more
Our divorce agreement is not effective yet
so as to say, our relationship is still on going
i am still your partner legally
also, i had said yesterday
i will woo you back
XY: Dream on
Let me tell you
I am in a midst of a lesson now
If you aren't leaving
I am going to call the police
CX: I have paid for the lessons
and completed the registration
therefore i am qualified to
spend the next enjoyable 99 minutes with you
teacher
can we start the lesson now
Lady: May I have the pleasure to let you have this seat?
CX: Thank you
QX: Ok, let get ready for the lesson
Chairman Ji, we are ready for the lesson
CX: Ok
QX: Sister, quck
start the lesson
CX: Teacher
May I ask if we can start the lesson now
XY: No, we can't
be punctual is the basic duty of a student
you are late, so get out and face the wall
Lady2: I'm sorry, I am late
QX: Xin Yi
Since today is your first day of relief
let everyone have chance
quick, grab a seat
everyone, don't be late the next time
Chairman Ji, we shall begin the class now
CX: Great
XY: Because our lesson time
therefore please do not be late the next time
understand?
Class/CX: Understood
XY: I didn't ask you
Good morning everyone, let me first introduce myself
I'm your ceramics relief teacher
my name is Chen Xin Yi
CX: Clap
XY: Okay, thanks
that's enough, thank you
in these two months
would appreciate all of your guidance
ok, the first lesson
i am going to teach all of you how to mould a mug
did you see the clay infront of you
Class: Yes
XY: Firstly, you have to mould the clay into strip
remember
try to push the air
out of the mug
so that we wont get cracks
when we bake
our clay
so dirty
have you seen clearly
everyday have to be in contact with these mud and clay
and dirty myself
this is my life
rich people like you
should return to your life
and be your Chairman Ji
don't waste your time
CX: Will this do, Ms Chen
My life will not be complete without you
I won't give up
XY: Who bothers whether you are giving up
I am saying that your life
and my life are totally different
CX: But I can change for your sake
XY: Are you sure?
Then I will find ways to make you give up
What are you smiling at
CX: This is your first smile to me
after we reunite

XY: If you have any questions, you can ask me
do anyone knows
what's my first artpiece
lady: What is it?
XY: Ok, time is almost up
Everyone is doing great
So, any students have....
QX snores....
XY: So, any students have any questions
that you want to raise?
Please raise your question.
Lady: Teacher
Chairman Ji treats you so well
He set aside his work
and came to Jiang Mu Island for lesson
why do you want to divorce
are there any misunderstanding?
Class: yeah, are there any misunderstanding?
Yeah, why?
Why do you want to divorce?
XY: Teacher and Ji Chair.....
Student Ji does not have any misunderstanding
are there any other questions
as long as it is related to ceramics
Lady: Since there are not misunderstanding
why aren't you considering of reuniting with Chairman Ji
Class: yeah
QX: That's a good question
Xin Yi
Look, please answer them
why aren't you reuniting with Chairman Ji
CX: Ya, why?
XY: Because
Because
Because
Because I have someone in my heart
it is Mr Z, the person who gave me Liu Li Ju
CX: Xin Yi, this flowers
XY: This flowers have got nothing to do with you
CX: No
XY: Let me tell you
I know what you are going to say
But my answer will be
no
Mr Z is different from you
He admires my talent
and encourages me
he gave me lots of strength at lots of time
CX: Is it?
XY: Though he didn't mention that he is going to woo me yet
but if he asked
i will agree immediately

Part 7

XY: Mr Z is different from you
He admires my talent
and encourages me
he gave me lots of strength at lots of time
CX: Is it?
XY: Though he didn't mention that he is going to woo me yet
but if he asked
i will agree immediately
are you clear of it?
please respect my decision
ok
our lesson will ends here today
come
everyone please place the
mug you have completed
into this box
please becareful
the clay are not completely dry yet
therefore it will break easily
come, please becareful
do remember that
on the next lesson, teacher is going to teach you
how to paint on the ceremics
okay, come becareful
come, give it to me
come
everyone please remembers after you reached home
thank you
remembers to hand in the 200 words reflection essay
to teacher, do you understand
you
You have to write a
2000 words essay
CX: Why
They have to hand in the 200 words essay only
why do i have to hand in the 200 words essay
XY: i have to change the standards for different students
because you are stupid
why
if you can't finish the 2000 words
then dun be present
CX: Let me tell you
don't ever think that i will give up
teacher, your flower
eh...
you're welcome
XY: i didn't even say thank you
lesson will end here

girl: don't cry again, Angel
anna: what happen?
Angel, what happen?
girl: teacher, Angel was scolded
angel: teacher Anna, I don't want to be odette anymore
anna: why don't you like to dance ballet?
Angel, you're the most beautiful
odette in our class
angel: the dance class exam yesterday,
I got the second place
mom very angry
she said that I'm not serious enough
but, I practice diligently everyday
I don't want to be odette anymore
it's so hard to become odette
lil anna: mom, sorry
I'll do my best next time
anna mom: you practice now, understand!?
I want you to be like me
become the best ballet dancer
I don't want a child that only get number 2
Shi Anna
if you don't get first place again,
you're not my child
anna: Angel
I think Angel's mom
must love Angel so much
so, she wish that Angel
can be the most beautiful swan princess
angel: really?
anna: once swan princess stand on the stage,
all people eye can't leave her
so, only if everybody learning hard
everybody can be swan princess
ok, let learn hard together, ok?
girl: ok
anna: ready
five six seven eight
come, one two three four
#ballet term#, stop
very good, hold still
ok, turn around
once again
five six seven eight
come, one two three four
#ballet term#,stop
angel: hurt!
anna: Angel, what happen?
girl: Angel, your leg is bledding
Angel
anna: Angel
don't worry
teacher send you to hospital, come
girl: quick

doctor: remember, don't touch water
angel mom: Angel, how's your leg?
is it serious?
doctor, how's my daughter's leg?
doctor: the wound is not big
but, the glass pieces's stab is a bit deep
I have sew 3 needles, just now
it's better not to dance this 2 weeks
wait one month later
after the thread is unattached, she'll be alright
angel mom: what?! one month?!
that's can't happen
next week, the audition for school yearly
performance will start
doctor: I advise you, this few weeks
let the child's leg get more rest
will be safer
anna: Angel's mom, sorry
this is all my fault
I'll take all the responsible
angel mom: Angel, we going home
anna: be careful
girl: weird, how can there be glass piece in our class?
girl2: last night
when I go back to class to get things
I see teacher Anna seem so sad
drank a lot of alcohol
so, accidentally broke the glass
that's why, there's a lot of glass pieces in class
angel mom: what did you said just now?!
you said, last night you saw teacher Anna
drank alcohol in class and also broke the glass?!
is it true? say it
quick,say it
girl2: I don't know
angel mom: you murderer!
so my daughter's leg wound
is cause by you
as a teacher
how can you drink alcohol in class?
you should know very well
for every dancer,
the most important things is their leg!
do you know that your action
will ruin my daughter future?!
for an unresponsible person like you
still have what right
to become others teacher?!
I tell you
I won't let you
continue to harm other people in dance world
we go home, let's go!
angel: teacher Anna

(XY at home reading the papers)
CX OS: My essay on my first ceramic arts class.
Today is the first time I attend a ceramics arts
class since the day I am born.
My biggest reward is
that the arts teacher is very pretty.
She will patiently explain and demonstrate.
During the entire lesson,
just looking at the teacher’s serious and sincere expression
feels very heart warming.
My dearest teacher really looks prettier and prettier.
Pretty things are just nice to look at.
Today’s work
is Our Cup.
That’s right.
It means that this cup
belongs to us.
If you are willing to return to my side,
in our future days
we can hold our hands together,
sit under a tree
and use this cup together
for our weekend afternoon picnic.
Or in the cold winter days,
we can snuggle together in the sofa
and use this cup
to drink Jiang Mu tea.
I know that in the past
I had never considered your feelings.
But now I
am trying very hard to tell you that
I sincerely want to
be together with you forever.
This cup
is the best proof that
I want to spend my life with you.
(XY sees her sister)
XY: What are you doing?
Aren’t you going to bed?
Why are you scaring people?
QX: Xin Yi, this love letter gives me the goose pimples.
Someone gives you a love letter at the age of 30,
aren’t you touched?
XY: I am not touched.
It’s none of your business.
I only need friends who
can show mutual care like Mr. Z.
I don’t need any love letters or love.
QX: You’re joking, sis.
Don’t tell me that
you have fallen in love with that
Mr. Z whom you have never seen before.
XY: That’s not true.
I and Mr. Z are that kind
of friends who care for each other.
Soul mate.
QX: That’s not right. Xin Yi
you told Cun Xi today that
you and Mr. Z
have an ambiguous relationship.
You…
You purposely wanted to aggravate Cun Xi right?
I know that you care for him.
That poor Mr. Z
even sends you a pot of plant today.
XY: I don’t care about Ji Cun Xi at all.
And let me tell you,
that is not an ordinary plant.
That is borage which symbolizes courage.
QX: Borage.
XY: Forget it, you don’t have to know.
QX: That’s it.
XY: What is this? I didn’t see this today.
What is it?
I don’t know, who put this?
CX: If you don’t mind we can chat online.
Z.
QX: Lecher, sis.
Lecher.
I tell you,
I met this kind
on the internet before.
This type of person will exchange
MSN with you at first,
then make friends with you online,
and finally ask you to strip.
I often get deceived.
XY: You are probably the one who deceived others.
QX: I’ll prove it to you.
XY: No need.
QX: Big sis will prove to you, he is a lecher.
XY: Really?

(At CX’s house)
CX: That near-sighted Chen Xin Yi.
Don’t know whether she has seen my note.
Yes.
XY MSN: I am Elaine.
Do you want to turn on the web cam?
CX MSN: Web cam?
Of course I can’t let her know
that I am Mr. Z.
I am sorry,
I just bathed.
It’s not suitable to turn on the web cam now.
QX: He rejected.
XY: See?
I told you that Mr. Z
is not that kind of person.
QX: I am relieved now.
Sis.
I need my beauty sleep now, I chatted too long with you.
Tomorrow I still have to be the assistant teacher.
I am going to bed.
XY: It’s tough on you, good night.
XY MSN: Why did you leave at the church that time?
CX MSN: Why did you want to meet me?
XY MSN: Maybe you won’t believe me,
but your ratification
gave me the courage to stand up again.
CX: I thought that girls prefer
their boyfriends’ praises.
Don’t you have a boyfriend?
XY MSN: No.
CX: sh*t.
Chen Xin Yi, then what am I?
I am your husband.
CX MSN: No boyfriend.
That’s a surprise.
I thought that a talented girl like you
must have many admirers.
Be honest.
XY MSN: There is an admirer
but he is a jerk.
CX: Jerk.
Why do you demonize me in front of strangers?
CX MSN: Sounds like you do
have feelings for this jerk.
Otherwise you won’t keep him in your mind.
XY OS: Mr. Z, you seem to
see through me.
XY MSN: I do have feelings for him.
But I can’t accept that jerk easily.
CX: Yes.
You finally admit that
you still have feelings for me.
(CM Break)

CX MSN: Sounds like you do
have feelings for this jerk.
Otherwise you won’t keep him in your mind.
XY OS: Mr. Z, you seem to
see through me.
XY MSN: I do have feelings for him.
But I can’t accept that jerk easily.
CX: Yes.
You finally admit that
you still have feelings for me.
XY MSN: That jerk is soft-hearted and uncertain.
Whenever he treats me well, it never lasts long.
In the past I get touched too easily
and so he would never cherish me.
Even though now he is very hardworking
and reports at my work place every day,
I am afraid that the moment I weaken
he will return to his old self again.
I really don’t want to live
that kind of fearful life again.
Neither do I want my family
to worry and cry because of me anymore.
CX: Fool.
If I don’t care for you,
will I spend so much effort to pursue you?
XY MSN: But yesterday he just told me
something that shocked me.
(Flashback)
CX: I have never given you any
manual abortion agreement.
I have call off the wedding
because I love you.
(end flashback)
XY MSN: It’s only then that I found out
that he has never really meant to hurt me.
Actually I feel consoled.
CX: Yes.
I knew that.
CX MSN: Since it’s like this,
why don’t you give him one more chance?
If he is stupid enough to screw up again,
you can choose to leave that jerk without turning back.
XY MSN: I don’t know.
CX MSN: Listen to your heart.
Try to open your heart to him again.
I think that this time you have gain happiness.
XY MSN: Mr. Z, thank you for your encouragement.
I will consider your advice.
Good night.
CX: Xin Yi,
believe me.
This time I will not let you
and your family feels worried and frightened again.
I will cherish this last chance that you have given me.
I will never let you be worried and frightened again.

(Dylan in Shanghai)
Someone: Dylan,
This is Anna’s adoptive mother
Shi Yi Fei’s home address.
Ever since Shi Yi Fei
had an accident twenty years ago,
her temper becomes very strange.
Even if you go and look for her,
you may not get to see her.
I heard that in the past many magazines
wanted to interview her
but all are driven out the door.
Dylan: This matter is very important to me.
No matter how difficult it is,
I must get from her personally
the answer that I seek.
SYF: Who are you looking for?
Dylan: I am sorry.
Are you Ms Shi Yi Fei?
SYF: Who are you?
Dylan: I am an editor from Shanghai Arts Magazine.
I want to conduct an interview with you.
SYF: I don’t need any interview.
Dylan: I only need 10 minutes.
Mainly I want to ask about
your daughter Shi Anna.
SYF: Anna?
What news value does she have now?
Ever since she has been chased out
by Royal New York two years ago,
she has disappeared.
Who will know the name
Shi Anna now?
She has been forgotten by the dance world.
Dylan: I heard that Ms Shi used to be
a well-known ballet dancer.
If there had not been an accident with the lights on the stage,
you will still continue to shine today.

(In the house)
SYF: Going on the stage at Lincoln Centre
is my life’s dream.
But when I know that
I can never dance ballet again,
I hated.
I hated the heavens for not letting me die
and let my broken body
continue to live a threadbare existence.
But I know that
I will not be defeated so easily.
I must fulfill my dream.
I must find a pair of legs that can stand
on the stage at Lincoln’s center on my behalf.
So I went to the orphanage
and saw Anna.
(Flashback)
SYF: Okay, there’s no rush.
Everybody has one.
(End flashback)
She did not ask me for sweets and biscuits.
She only wanted her brother.
I knew then that
she values her family above anything else.
Only a child like this
can fulfill her mother’s dream.
Since young, Anna will look at people’s expression.
She knows that she is an abandoned child.
She worked very hard
to achieve my goals.
Even if she danced until her toes bleed,
she will continue to dance on her toes
in order to please me.
She would endure.
As long as I tell her that
you are not worthy of being my daughter,
she would try her best to meet my goals.
Don’t you think that you are too cruel
to treat a child like this?
The one who is cruel is not me,
it’s reality.
Her family didn’t want her.
Heaven took away my legs.
We are only getting what we need from each other.
(Dylan saw photo frame)
Anna (flashback): Brother, I don’t want these strawberries.
Dylan OS: So I am right.
My sister is Anna.
SYF: Ever since that accident two years ago
that causes her to lose
the contract at Royal New York,
Lincoln Center too…
Just a little more.
She would have been the first white swan in Asia.
I even spent so much money to buy the way.
I never expected her to give up ballet
because of a man
and escaped from me.
Now even though she is not sitting in a wheelchair
but what difference is there between her and me?
Her leg is not disabled but her heart is.
Dylan: That’s not true.
What Anna needs is love from family.
You are only making use of her,
so she left you to pursue her own happiness.
SYF: What do you know?
The only reason for a ballet dancer’s existence is the stage.
Do you know that becoming Asia’s first
is the dream of how many people?
Dylan: That is your dream, not Anna’s.
She worked so hard
in order to have someone who loves her at her side.
SYF: You are not a reporter.
Who are you?
(CM break)

SYF: You are not a reporter.
Who are you?
Dylan: Twenty years ago I made a mistake
and let Anna fall into your hands
and become your puppet.
You have already finished making use of Anna.
All these years
she had worked hard to achieve your goals.
Both of you do not own each other anything now.
From now on you can continue to live
in the ivory tower by yourself.
I will take the responsibility of caring for Anna
and make up for the family love that she lost over the past twenty years.
SYF: Who exactly are you?
Dylan: I am her brother.

(Dylan outside the house)
Dylan: Xin Yi,
this time big brother
will not leave you on your own again.

This post has been edited by meosles: Jul 22 2008 5 45 PM