hi guys... i've read these translations of the time when zaizai entered the forum and talked to his fans and coomunicated with Angie Cai... in one of the sites that i visited. just wanna share this one... (this is courtesy of AVO - for posting the translations - below are AVO's sources... enjoy
*Vic's own words
2006.08.05 Zaizai on China TV's Silence forum
Zaizai showed up in the wee hours on the Silence forum on Aug. 5, 2006.
Fans didn't believe him until Angie Chai confirmed who he really is.
I don't blame fans. I think he played pranks on fans first.
He registers with ID: "越戰越勇的周渝民本尊"
It's a long ID.
Try to translate his ID: " the fiercer the fighting the braver Zhou Yu Min himself"
Here are the links to the two Silence forum threads.
http://bbs.ctv.com.tw/viewtopic.php?t=4618...457080930f1320c
http://bbs.ctv.com.tw/viewtopic.php?t=4618...457080930f1320c~
2006.08.05 Zaizai on China TV's Silence forum (ZZ's posts translated)
post 1:
星期六 八月 05, 2006 12:33 am 文章主題: 我來了啦...開心了吧~
非常感謝你們ㄉ支支持~
請那些頭兒來辨我真假吧
The first thread: Sat. Aug. 05, 2006 12:33 am
I'm very grateful for your support.
Bosses, please come to verify if I'm for real or an imposter.--------------------------
post 2:
星期六 八月 05, 2006 12:34 am 文章主題: 我來了啦...開心了吧~
非常感謝你們ㄉ支支持~
請那些頭兒來辨我真假吧
柴姊...明天不是要開會嗎?
全都跑到這來了 真是ㄉ...
He started the second thread: Sat. Aug. 05, 2006 12:34 am
I'm very grateful for your support.
Bosses please come to verify if I'm for real or an imposter.
Chai-jei... Aren't we having a meeting tomorrow?
Why everyone is here? Really-------------------------
post 3:
發表於: 星期六 八月 05, 2006 12:39 am 文章主題: 妳們還真是呆呆..
我是誰你們還分不出...
動力聯盟ㄉ要打屁屁喔~
老大我來了啦!!
Back to the first thread
Sat. Aug 05, 2006 12:39 am
subject: You are really kind of dump
You still can't tell whether I'm for real...
vicpower, you need some spanking...
I, leader of the gang, have come!!
lao da: leader of the gang boss, guy who calls the shot,...----------------------------
post 4:
發表於: 星期六 八月 05, 2006 12:42 am 文章主題:
我就是小王子 舞丸 薄片人.....我ㄉ天 我懶了不發了
Sat. Aug. 05, 2006 12:42 am
I'm the little prince, the dancing king, the person of thin piece
My god, I'm getting lazy, I'm not gonna write.~
2006.08.05 Zaizai on China TV's Silence forum (ZZ's posts translated) (part 2)
Angie Cai posted this in reply:
發表於: 星期六 八月 05, 2006 12:45 am 文章主題:
應該是假的吧？
周本尊...
請教你....
明天開會幾點？
答出來是真的
答不出請自動離開
大家起問？？？？？
柴姐
Sat. Aug. 05, 2006 12:45 am
He most likely is an imposter, isn't he?
The real Zhou himself,
may I ask you at what time tomorrow meeting will be?
If you can answer it, you're real.
Otherwise, please leave on your own.
We all ask him????
Chai-jei---------------------------------
post 5:
發表於: 星期六 八月 05, 2006 12:58 am 文章主題:
最後一次留了 不留了
要提示嗎?ok~我說過不要妳們花錢買兩張一樣ㄉ我ㄉ東西
但妳們還是一直買很多 都騙我是幫別人買ㄉ..
知不知到我有多難過?
我真到你們沒多餘ㄉ閒錢但妳們...
是要我難過到死喔?
我知道妳們很想支持我
但我看到你們在台下曬著大太陽..妳們有沒想過我ㄉ心理會多難過?
我很開心妳們一直以來ㄉ支持...我也知道沒有妳們我也不會有今天..
我真ㄉ很疼惜妳們...如果之後ㄉ活動 我會盡力去簽完妳們所有ㄉ本子..
但還是希望朋友門~量力而為...這是我ㄉ心理話..希望大家都聽ㄉ進去..
我會吃胖點 朋友門不必擔心 我會為妳們負責ㄉ...仔二次方
Sat. Aug. 05, 2006 12:58 am
This is the last time I'll post. I won't post any more.
You need any hint?
ok~ Didn't I tell you not to spend money on buying two same items of my stuff?
But you still bought many and lied to me that you bought the stuff for others.
Do you know how awful it makes me feel?
I know you don't have extra money, but you still...
Do you want me to feel so awful and die?
I know you want to support me.
But seeing you standing below the stage under the scorching sun,
have you ever thought how awful I would feel inside my heart?
I'm very happy that you've always supported me.
I know I won't go this far without you.
But I really cherish you.
For future events, I'll do my best to finish signing up all the books.
But I still hope friends won't over-exert themselves.
These are words from my heart. I hope you will all listen to it.
I'll eat more to gain weight. So, friends, don't worry about it.
I'll be responsible because of you...
Zai**2------------------------------
post 6:
發表於: 星期六 八月 05, 2006 1:03 am 文章主題:
柴姊 妳打給我吧
我快撐不住了
Sat. Aug. 05, 2006 1:03 am
Chai-jei, please call me.
I can't hold on any more.
------------------------------
post 7:
發表於: 星期六 八月 05, 2006 1:09 am 文章主題:
柴姊 妳訂ㄉ時間助理才剛傳給我..
但我頭腦不清醒了不想看
但是別忘了我們是在拍美味的診所聊了 這夠了吧
Sat. Aug. 05, 2006 1:09 am
Chai-jei, the assistant has just passed me the time you set up.
But my head is not clear and don't want to read it.
But don't forget we have just chatted at the clinic of "Delicious Relationship"
That's sure enough.~
2006.08.05 Zaizai on China TV's Silence forum (ZZ's posts translated) (part 3)
mag2006
發表於: 星期六 八月 05, 2006 1:10 am 文章主題:
仔，你怎麼還不睡阿？
既然睡不著，那你說說看，民初那個劇本你看了感覺如何？
你想演「張」？還是想演「歐陽」？
尼A回答喔！
from the screenwriter
Sat .Aug. 05, 2006 1:10 am
Zai, why are you still not in bed?
Since you can't fall asleep, say something about your feeling of that Min-Chu script after reading it?
Do you want act Zhang or OuYang?
Please do answer!----------------------------------
post 7:
發表於: 星期六 八月 05, 2006 1:13 am 文章主題:
連劇本都還沒拿給我看..
妳要我怎回阿....我沒柴姊電話 都是用sㄉ打給她
但柴姊一定有ㄉ 請她打吧 我也有事要拜訪他
Sat .Aug. 05, 2006 1:13
No one has given me the script yet...
How can I answer the question...?
I don't have Chai-jei's phone number.
I always use s's phone to call her.
But Chai-jei must have mine.
Please ask her to call.
I also have things to talk to her.-------------------------
mag's reply:
mag2006
發表於: 星期六 八月 05, 2006 1:17 am 文章主題:
咦？劇本沒拿到嗎？柴姊說給你啦！！！
還有另一個「下一個星期六」的故事大綱，一起拿的啊！
mag2006 (the screenwriter)
Sat .Aug. 05, 2006 1:17 am
Huh? Haven't you received the script?
Chai-jie said she had given to you!!!
She gave it to you along with the outline of another, "Next Saturday"! -------------------------------------------------------------------------------
2006.08.05 Zaizai on China TV's Silence forum (ZZ's posts translated) (part 4)
-----------------------------
Angie called Zaizai and started a new thread
http://bbs.ctv.com.tw/viewtopic.php?t=4619...587b7eb052dcf00大家注意！真的是...威武...來囉！快跟仔說話！救命！
Angie柴
星期六 八月 05, 2006 1:20 am 文章主題: 大家注意！真的是...威武...來囉！快跟仔說話！救命！
剛剛跟仔通電話！周渝民本尊真的是仔！
在去香港之前
要跟大家互動
是真的！他快睡著了！快去跟他互動吧！
柴姐
Sat. Aug. 05, 2006 1:20 am
Subject: Attention! It's really WeiWu! Quick, talk to Zai! Help!
I've just called Zai!
"周渝民本尊" is really Zai!
Before he leaves for Hong Kong, he wants to have some interactions with the fans.
It's really him!
He's falling into sleep!
Hurry up and interact with him!
Chai-jei---------------------------------
post 8:
Page 20:
星期六 八月 05, 2006 1:32 am 文章主題:
好啦 反正我就是註定被攻擊ㄉ啦...
真ㄉ謝謝妳們ㄉ支持..
或許..沒有妳們..早就沒有周渝民這個藝人了
感謝大家..非常感謝..
我也不知道今天為什麼會想來留言..
妳們..讓我知道自己ㄉ價值了..謝謝...
在我心中..一定永遠不會忘了妳們這些一直以來陪我渡過風風雨雨ㄉ好朋友..
最近變瘦 是因為煩惱著新戲ㄉ問題 希望明天開會能一次都解決掉吧 幫我祈福!
我會吃回來ㄉ 因為我是周仔 我不會被打敗ㄉ...
Sat. Aug. 05, 2006 1:32 am
Okay! Anyway I'm doomed to be attacked...
I really thank you for your support.
Perhaps, without you, Zhou Yu Min the artist has already disappeared.
Thank you everybody. Thank you very much...
I don't know why I feel like posting here today...
You let me know my own's worth... Thank you...
In my heart, I'll never forget you, good friends who have gone through all the storms with me.
Lately I've become thinner because of worrying about issues over the new drama.
Hopefully tomorrow's meeting will resolve everything.
Please pray for me!
I'll eat to gain my weight back. I won't be defeated because I'm Zhou Zai.------------------------------
Angie's reply:
Page 25:
Angie柴
星期六 八月 05, 2006 1:50 am 文章主題: 都是我不好
一開始還以為是假的
所以根本沒理會
早知道早點打給仔
就不會發生這樣的事
不過...也算是有趣的經驗
ㄏㄏ
仔仔嚇死大家（包括我）
相信大家現在一定傻眼中
鎮定！鎮定！
仔仔一定能感受大家的心意的！
柴姐
Angie Chai's post
Sat. Aug. 05, 2006 1:50 am
First I thought it was an imposter.
So, I ignored it.
If I had known better, I would have called Zai earlier.
This wouldn't have happened.
However, it's an interesting experience.
He He
Zaizai has scared everyone. (including me)
I believe everyone is dumbfounded now.
Be calm! Be calm!
Zaizai definitely can appreciate everybody's good intentions.
Chai-jei ~
2006.08.05 Zaizai on China TV's Silence forum (ZZ's posts translated) (part 5)
Page 27:
星期六 八月 05, 2006 1:56 am 文章主題:
不需要在買東西補品給我了啦..
我會自己照顧好自己 相信我!
我不會待太久ㄉ
不過就算沒上來留言 我還是會盡力ㄉ去看完妳們給我ㄉ肯定與祝福
我給妳們ㄉ承諾我一直都有在做 一定會去看看妳們ㄉ
偉易是編劇創造給我ㄉ(非常謝 )
演ㄉ好也是所有工作人員幕後ㄉ功勞 我不想貪功
希望我演ㄉ每一戲都能深深ㄉ打動妳們
這是我們全製作組ㄉ努力才換來ㄉ成果
戰神是我一輩子都不會忘記ㄉ戲 它教了我如何成為演員
深情也是我全心投入去演ㄉ戲
不管褒與貶我都會欣然接受(雖然褒比較多~ㄏ ㄏㄏ )
還有mag 劇本我真ㄉ沒拿到 拿到後我會好好仔細看一遍(妳也知道我 )
希望大家看這戲ㄉ同時 也去關心一下周邊ㄉ另一半
其實 深情只是要告訴妳們 要好好ㄉ珍惜每一位在你身邊ㄉ朋友
不要等到失去了才後悔 所以 我會好好珍惜自己身體 好好珍惜我身邊ㄉ每一位
也珍惜妳們.....妳們是最棒ㄉ..
Sat. Aug. 05, 2006 1:56 am
Don't buy me health supplements any more...
I can take care of myself. Believe me!
I won't stay much longer.
Even if I'm not posting here, I will do my best to read your positive comments and blessings.
I've been doing what I've promised you.
I'll come and visit you.
Wei Yi is created for me by the screenwriters. (And I thank them very much.)
My acting the role well is due to all the staffers who work behind the scene.
I don't want to be greedy in terms of praise.
I hope every drama that I act will move you deeply.
They are the results of the whole production team working hard.
Mars is a drama which I will never forget. It taught me how to be an actor.
Silence is a drama I've completely devoted myself to it.
I gladly accept all the comments, praises or criticisms no matter.
(It seems there are more praises than criticisms... He He)
BTW, Mag, I really haven't received the script.
I'll read it carefully when I receive it. (You know how picky I'm.)
I hope you will all care about the other half around you while you watch this drama.
In fact, Silence just wants to tell you to cherish every friend around you.
Don't wait until you lose someone and feel sorry for yourself.
I'll take good care of my health and cherish everyone around me.
And cherish you, too. You are the best.~
2006.08.05 Zaizai on China TV's Silence forum (ZZ's posts translated) (part 6)
----------------------------------
Page 31:
星期六 八月 05, 2006 2:15 am 文章主題:
我好像真ㄉ不行了..
抱歉 沒顧好自己ㄉ身體..
不說這麼多了
內地ㄉ朋友 我們活動見
其L地區ㄉ朋友 別以為我會忘了妳們(其實還真怕妳們忘了 )
我會找檔期去跟你們碰面ㄉ
還有..可不可以見到我..都是笑嘻嘻ㄉ..妳們一哭我就想哭..但卻還要撐著不哭
仔迷是最棒ㄉ!!!這點我永遠知道!
其他地區ㄉ宣傳 妳們可以給柴姊方向 我想她會盡量滿足各位ㄉ
小七怕蟑螂 我告訴妳們 我更怕~~~~~真情演出哈
唱片ㄉ問題 我只能告訴妳們 別擔心 快出了 !最近還偷偷做了一ㄍ工作..
嘿嘿..妳們等著吧 很快就會出了...但但但..千萬量力而為!
我不希望妳們亂花錢 我不是想賺這種錢 還是一句老話
我寧願妳們把多餘ㄉ錢花在有用ㄉ地方 這世界上還是有很多人是需要幫助ㄉ
我知道妳們懂我說什麼~妳們是最棒ㄉ朋友 仔
Sat Aug 05, 2006 2:15 am
I can't seem to hold on any more.
Sorry, I haven't taken good care of my body.
I won't say much now.
I'll see friends from China at the functions.
As for friends from other areas, don't think I'll ever forget you.
(Actually, I'm afraid you might forget me.)
I'll find time to meet with you.
BTW, can you smile when you see me?
I feel like crying when I see you crying and yet I have to brace myself for not crying.
Zai fans are the best!!! I've always known it.
As for promoting in other areas, please give the directions to Chai-jei.
I think she will make her best efforts to satisfy everyone.
Xiao Qi is scared of cockroach.
I tell you I'm even more scared of cockroach... It's an acting of truth.
As for album, I can only tell you not to worry. It will soon come out!
Recently, I've finished a project secretly...
He He Just wait and see. It's coming out....
But, But, But, please spend only what you can afford!
I don't want you to waste money.
I don't want to earn this kind of money.
It's the same old thing.
I would rather you spend money on something useful.
In this world, there are still many people who need help.
I know you understand what I am saying.
You're the best friends.Zai
AVO's sources:
***A huge thanks to laiou of Vicpower for translating and to mcbeal of tsinoy for sharing with all Vic fans!!! how sweet of him!!!!!!!!!!!! Wo Ai Ni Zai Zai!!!!!!!!!!
ye i 
It's almost weekend =)
Yup, I think he wonders about that, since A Han told him that SS already put on the ring too but she left. I can't wait either, I hope it's going to be within the few episodes, can't wait too long haha.. 
. I hate him for what he did.
. I wish they could be together already.
can't wait...