Yes, thank you for translating, Vanadia. But before you post it anywhere else, I have to say that 蕭淑慎 is not Elva Hsiao at all... but some (obscure?) actress/model named Lily Hsiao... who loves to wear very little clothing. It's just that... several months ago, someone made the same mistake while translating, and Elva's fans were a little upset... since she wasn't the one going to Rehab.

Well, I am a little unsure about that T-Shirt, but... I think the rest of the article makes it sound as though Jacky is serious about turning over a new leaf and starting over, which I definitely applaud him for. I'm glad that he didn't act like the "typical" entertainer in Rehab... who just waits for the day of release... and tries to sneak forbidden items in (*cough American entertainers cough*). It looks like he definitely took it very seriously...
Personally, I am really happy that he faced rehab with such a good attitude... and knowing that makes me want to support him even more. I believe in second chances... especially when the person is so sincere. (Plus, Jacky's voice is still love.)

Although... as some of you already mentioned, the reporter "knowing" what Jacky was saying to his mother? That's either pure embellishment... or they have NO respect for other people's privacy.

Or maybe both.

Anyway, best of luck to Jacky!!

thanks tammiest for the correction i edited my post so no one would be misled or offended i hadnt posted it anywhere else
My friend who is sometimes wiling to translate is only the accountant at my work and he doesnt follow popular entertainment and know all the stars so sometimes we get it wrong

my theory about the reporters overhearing Maybe while they were hanging around while jacky was waiting to be picked up they asked him some questions Or sometimes i think the paparazzi take photos and then make up a story to go with them

i hope jacky will get his confidence back and record some songs soon

I second that. Missed his voice. And...been repeating songs of 183 Club, but keep passing around til his parts. Is that normal? Guess NOT! I'm insane! (And proud of it! JK!)

But yes, hope he'll get his energy back soon. Hey, what if inspiration strikes and he actually writes songs? Wouldn't that be something? Leaping too far, but oh well. Hoping.

I remember that before JK left 183 Club, he was writing songs for their new album, and it sounded like at least a few had been completed. I wonder if Jungiery has the right to those songs, or if Jacky does. Will they ever re-appear?

I hope Jacky has the right to them so if he release them, J-Star can weep and regret over it! Just kidding! Man, I'm so childish! But honestly, I would love to hear him sing those if it's going to be recorded in the future. (AND I MEAN NEAR FUTURE!)

I missed JK's voice too.Hope that he'd soon be able to come back and record album of his own.I'd love to hear that album.

jacky has just updated his blog....

Yea, I just did my "stalking". Could someone please, please, please translate it? I only understand one line and sorta guessed the rest but really want to know exactly. (Thanks before-hand.)

Entry Link: http://tw.myblog.yahoo.com/jackychu66/arti...mp;sc=1#yartcmt

Really?JK has updated his blog?I wanna know what he has written.But I'm not chinese and I can't read Chinese language.So please ,could anyone translate it?Thanks.

TRANSLATION JACKY'S BLOG
TRANSLATED BY: rachelabichen

Hi 大家好嗎? 從被公司開除到上星期五重穫自由這七個月的艱熬終於畫下句點 這一切終於結束了 在裡面想了很多, 每天不段的懺悔和檢討. 真的很對不起大家 讓大家為我擔心了 身為一個藝人應該是帶給大家歡樂和好聽的音樂 但我的好奇心和貪玩卻毀掉我這幾年的努力 真的很不值得 也傷了你們的心 我感到很抱歉 但我也要謝謝這一路上繼續支持和沒有放棄我的朋友 你們讓我真的很感動. 雖然帶給家裡壓力和羞恥 但是家人給我的鼓勵真的讓我感受到家庭的溫暖 而且回到家的感覺真好.

Hi, How's Everybody? From the time i got kicked out from the company tll the day i got out of the rehab, these 7 months finally reached a point where everything finally reach an end. inside the rehab i thought about so many things, everyday i think of repenting, really, im sorry for letting you guys down sorry for lettin you guys worry. Being a celebrity, i should be bringing happiness and good music to everybody, but i wasted all my effort these pat few years. It's really not worth it, and left you guys feeling hurt. i really am sorry. but then again i want to say thank you to all of you who never gave up and supported me all the way. im really touched. though i gave my family problems and worries, but my family gave me all their support lettng me feel the warmth of a family, and finaly going back home feels really good.


回來了五天了 心情慢慢的也平靜了下來 這封信我寫了三次才把它完成 . 目前也先沒有想太多工作的事情 一切先讓它順其自然 我也想先多花點時間和我的家人相處. 說真的我覺得我沒資格請大家原諒我 但我只希望大家能再給我一次機會去追求我生命所熱情的事.

Already back for 5 days, my feelings finally felt calm. I wrote this leter 3 times before finally finishing it. Right now im still not thinking that much about work, let it come to me naturaly. I also thought of spending more time with my family. To ell the truth i dont have the right to ask peple to forgiive me, but i only hope that everybody would give me another chance to go chase after my lifes most importnat thing.

rachelabichen, thanks so much for taking the time to translated it for everyone. I'm glad that he actually wrote stuffs on his blog and clarify everything with his version this time rather than letting the "reporters" have their own version. Although there are elements of truth but it gets way out of hand. (I just don't trust them.)

no prob DTLCT
it my pleasure to translate
hahaha
i was in a really good mood a while ago thats what made me decide to transl8
hahaha
i will help u guys if you need mor translation
anything for 183 club =)

rachelabichen thanks for much for translating

i thought jackys post was very decent and honest Im glad he mentioned rehab on his blog rather than ignoring or dodgeing the issue

i hope tangerine finds him some work soon I think he has a restless energetic personality and needs to be working

besides id like to hear him sing some new songs i think i have listened to Gao Jie 3000 times

I'm not experiencing the same thing, I would have thought you were exaggerating! LOL! (Just kidding!) Not just Gao Jie for me though, some other songs too.

I agree with you regarding how he didn't avoid the subject of rehab. It's better this way since he's honest about it and all.

rachelabichen,thanks you very much for translating JK's blog.As I said, I can't read Chinese language though I like Chinese singer(JK) a lot.
And DTLCT, I ,too,am glad to know things by JK's own version.I don't wanna know through reporters.They changed things in their version so that we can't know the truth.

i might be a bit intermittant with my posts over the next few weeks but for a good reason
I am going to Taiwan!!! the source!
if i find out any interesting news about our idol jacky i will post it

Hurray! Have a fun and safe trip! And yes, please do share too if you find out stuffs! But DON'T stalk. We wouldn't want you on news in that sort of way! LOL!

Hey guys, I guess I'm a little behind on the news. I was horribly upset to find that Jacky was no longer in 183 Club. Also to hear that he had gone to rehab. Was it just for marijuana use? I guess being an American, I didn't think a substance like that would warrant more than a few days in rehab, much less 47 whole days. I hope that he's well, and that he can start a career as a full-fledged musician, rather than member of a highly publicized idol band. Maybe it will give him a chance to expand his musical horizons and use that great talent of his! Don't get me wrong, I love the boys in 183 Club, but rather than look at Jacky's departure as a negative, I like to think positively about his future career!! Jia You, Jacky! If he does go solo, maybe I'll get to see him next year when I head over to teach in Taiwan!

Hi..Can anyone please translate his newest blog.
Much appreciated

Probably some obsession about shoe again. (Just kidding! LOL)

Here's the link in case anyone interest in looking: http://tw.myblog.yahoo.com/jackychu66/arti...mp;sc=1#yartcmt

Someone want to go tell him to write in English more often?
An example would be: Hey man, could you write in English more since not all of us could read Chinese?
(lol)

TRANSLATED BY: RACHELABICHEN
=)

我最喜歡的節日就快要到了 而且今年的聖誕節讓我感到意義更為重要 . 不過我今天是要和大家說你們寫給我的留言或信 不管是在臺灣 香港還是內地 只要是我知道的家族和網路 我昨天全部看完了 對不起我實在沒有辦法全回你們的留言 但我真的要謝謝你們溫暖 讓我在應該要溫暖的12月更溫馨 !!! thank u

My favorite occasion is arriving!! . and this years Christmas makes me feel that its really important, but then today im here to talk about the messeges you guys left me, no matter where you are hongkong china etc. as long as its a website or fanclub that i know of i read your messages yesterday, sorry i really cant reply to each and every message but i want to thank you for your warmth and comfort, leting me feel more warmth than i wouldve normally feelll during a regular December

JK

超喜歡這雙鞋 超屌, 全球只有150雙, 但是................................我也有!!!!!哈哈哈
love these shoes sooo much so cool, the whole world only has 150 pairs but then...........................I HAVE A PAIR TOOOOOO!!! HAHAHA

rachelabichen, once again - a mega thanks for taking the time for translating the entry.

At the last comment, I really want to post back to him: So what? Just kidding! LOL!

Graphics battle anyone? (Just kidding again!) What I mean is anyone interested, let's do graphics stuffs for Jacky or something and post the link to his blog so he got it. *shrugs* Something to do if you're bored, of course. I think I will do one for him since I got WAY too much time on hand.

DTLCT

its funny how you like him with Joyce....
for sum reason i love him with Wei Ru
i dont kknow why
haha
i just feel they r cute together..

anywhoooo
no prob for translation my pleasure

crap i tried to post something encouraging on his blog but me no understand chinese so I may have screwed up my post lol...so glad the coolest dude is back though!

Thank you,rachelabichen.for translating JK's blog.I think it's the only words I can tell you.I want to encourage JK too.But as I said,I don't speak Chinese and I can't find a way.If any of you guys can post something that would encourage him on his blog,I'd be very happy and thank to you.

LOL! I like him with Wei Ru the best too! LOL! But was just doing the banner 'cause I got some inspirations, lol. I did 2 Xanga layouts of him & Wei Ru so far, plus a banner (okay and an MV + a fanfic too, lol). I love them in Call My Name together. Like their voices together. It's really nice. Anyway, back to the layouts, I lost some inspirations so need to go listen some more stuffs before I can find 'em again to do some more layouts of him & Wei Ru! LOL! Okay, I'll shush or I'll be look at like a "nut". (Way too obsessed, right?)

MizTressX & Dandalion, just go ahead and post in English. He reads 'em. (Like he said in his latest post & rachelabichen translated for us to read regarding that message.) 'Cause I always post in English too. (I made a mistake once in one of my reply to his blog by forgetting to put it in Private mode and he helped me delete it, lol.) So no worries. As long as you say something, he'll read it.

Hello,everyone.I'm Aurora 1989.Wow!I have to try a lot to keep up with you.I hope all of you would welcome me as a new to this forum.And I hope I could discuss well with you all.

Thank you very much for your post,DTLCT.I think I can post something to him soon.

Hello,DTLCT.The main problem is I didn't know what to do when I saw the 1st page of JK's blog.It was full of Chinese words and it made me headache.I didn't even know which items to choose and click on .So,please,if I don't bother you,can you help me how to post?
Thanks.

It's a bit long so I want to put it in spoiler mode so others who doesn't want to read it can skip.

Here are the directions:


If anyone else wants to contribute, you can since I've been figuring this one out myself too and it works fine so far.

On another note, Jacky posted in whole English this time! Yay! (lol)

And have a "Merry Christmas" and a "Happy New Year" everyone! Glad to have you here so we can discuss. (We're just bored right now and waiting for Young Master Chu to make a move so we can have something new to talk about. And I mean good things!)

(And don't mind me w/ the "Young Master Chu" thing, been writing fan fics too much lately! LOL!)

Aurora1989, welcome and don't worry! The more the merrier!

Hello,DTLCT.Thanks for your welcoming post."Young Master Chu".It's funny to hear.But ,I,too hope JK to start something new.He should do it soon after his new year holidays.

Dandalion, as I said before - no probs. Glad to be of help.

And Aurora1989, I guess so. I mean he has to at least enjoy the holidays before going back to work or figuring out the next move, huh? (I know Young Master Chu sounds funny, lol. Too much fan fic talk! LOL! Or like those TW series, lol.)

happy new year everyone
here i am posting this message from taipei!!! how exciting is that???
nothing new about jacky so far
yesterday there were two big promotions near the Main Station, one of an idol I didn't know and the other of a boy band called Champions Lots of fangirls around, very excited

I hope one day soon jk can get back into the limelight There is something special about his singing...

Hey! Wow! Taipei ? Getting to stalk or already did but unsuccessful? (Just kidding!)

And happy new year to you too.

Maybe after the holiday craze something will happen? I'm just being hopeful regarding Jacky's comeback but we'll see how it will all come out.

no DTLCT i am not the stalker type rofl

i too hope jk is working on his comeback I think that even tho he seems to be an extrovert I suspect he suffers from a lack of confidence Well its over to him now

Oh yea, are you still in TW? 'Cause according to his blog, he just returned from his trip so you might missed your "stalking raid" if you've been trying to "stalk". (Sure - you don't stalk! I believe you......YEA RIGHT! )

Okay, not kidding anymore, but there might be good news coming up next. Keep your fingers crossed. (And I got the translations from DienAnh.net this time.)

Wow, I feel totally out of the loop haha, no idea Jacky went into rehab

I actually searched the forum to see if he got back into 183 because I was just on the jstars website and I saw his picture and profile still there... I know jstars is all about the "let's not tell the fans/public for a little while" but I think it's been quite a long time since he's left... and it's even been a long time since the fans/public has known about it.

Maybe they're just too lazy to update? but the site is so snazzy promoting 56's new album...

Anyway, just wondering if anyone knew anything, or had any thoughts about this.

Anyway, maybe I'll drop by jacky's blog more often... it's only human to want to give and get encouragement from other human beings

LOL! Nice how you put it. But it's true though and I totally agree. You can stalk his blog, but hope you don't over-do it! I swear I see like some people post about 50+ times in an entry and I'm like "Whoa! Major stalker alert!"

And yes, the person maintaining the J-Star website is either a slacker or forgot to take it down or something. *shrugs* 'Cause I still see his profile in there and messages, etc. Strange. Oh well.

Its so weird that he is not in 183 club anymore. He had one of the best voices in the group. It sounds weird without him. I love J-Stars but it isnt the same. Does anyone know if 183 is going to release another album soon?

yea they probably just havent changed it.

I went to the site too, they really do advertise 5566 over all the other groups. VJ and LALA are probably the least advertised. Even though i like J-stars, that must be frustrating. When is the 5566 album coming out anyway? or is it already out?

It should be out already. I saw it on YesAsia and all.

And I think I'm more used to Jacky out of 183 already. I mean it's been sevearl months. It doesn't matter that much anymore. But just hope Jacky does something soon - which I think he said he will in his blog so hope it will go smoothly.

hey DTLCT, is Jacky going to China to film a series?
i heard somewhere said so~

He said so in his blog that he could possibly be filming in Shanghai. But not sure. Just have to stalk his blog some more and wait for updates. (lol)

It's been over 3 weeks since I last read this forum.Any news from JK?Is he really going to Shanhai to film a series?If any of you know something about JK(I mean filming in Shanhai),plz share me the information.But for me ,it doesn't matter where he work out his entertainment,I'll always be his fan.

oh..can i have the link of his blog?
long time no reading his blog..
thanks~

Here: http://tw.myblog.yahoo.com/jackychu66

thank you DTLCT
i'm looking forward to it..
the only pic that really made my day that Jacky after quitting the group, he posted the pic of him and guys in 183 Club like he really missed them so much..
i really wish he can come back..

The only way I'd support Jacky returning to 183 Club is if they changed management company (not an easy process in itself). And is it just me or have 183 Club, with or without Jacky, not released a new single since last Chinese New Year?

I wasn't paying attention either, but now that you mention it - I started thinking! LOL! What was their last song? You Are Always Beautiful?

Exactly, which was on the last Love Miracle (or whatever they call it) album, released around Chinese New Year. Not good.

183 club have definitely gone off the boil When I was in taipei recently there was hardly anything about them just a notice of a gig or something in a magazine with no picture of them But i think there was an intervew with ming dao and another one with sam in some glossy magazines

once in a dvd shop i heard U Are Always Beautiful in the background jacky sang that rising melody so well
fahrenhehit were everywhere endorsing products on billboards and on buses

i hope it is true about the series in shanghai but i wish jacky would bring out a new solo album
i think i know all the songs from gao jie by heart

I wish so too. But I guess one at a time? Since what happened and all.

By heart? Are you kidding me? (Okay, maybe you're not since I seen to know some songs in the AQMFS soundtrack by heart too - just kidding but sorta like that.)

Talking about Mainland series, I felt so robbed in Hi-Fly. I haven't even gone back to watching it at all.

Oh yea, your trip is over already? Just wondering since you don't seem to be in a "stalking mode" anymore. (*runs*)