Since I translated this for someone recently, I thought I'd just post it up... I noticed some other people were also asking for a translation (of MD's answer in Ai Shang 9:30).
Here's the original link to the YouTube clip by
JCQE:
http://www.youtube.com/watch?v=XcqFt_ZzFEkI only translated from the part where Ming Dao started to answer Xian Ge's question about the concert that night, which starts at around 5:19 or something? I don't remember the timing. Anyway, I kept in some of Ming Dao's sort of... word stumbles? To me, it seemed as though he had already come up with an explanation, but was having rather a hard time expressing himself.
-----
MD: No, no, no... see, that part of the show... okay, our company (Jungiery or Sanlih)... we're all actors and actresses, you know, and we've also released a number of soundtracks, and that song was also on our soundtrack. So then the company wanted us to perform a short scene from our drama as an introduction to the songs. But then I said... I said I thought that the segment was too long. In comparison with the rest of the program, this segment was too long and a little draggy. So then I thought of a way...
Okay, so look, "7F is on stage!" "Yeah, 7F!" And then everyone will feel very "high," right? But then if, by the second song, it's still just 7F, then the mood has become dampened a little... it's cooled off. So then, for the second song, "183Club! Singing together with 7F!" Then we get to the third song... it's already the third song, and it's still 183Club singing together with 7F, and so the excitement tapers off again.
So now the concert looks like this (at this point, he uses his finger to indicate a sine wave): 7F, 183Club, and then the third song is sort of flat. Why? Because we need to wind down and let 7F leave the stage...
So all our fans, of WZBQW and of our music alike, are familiar with a very memorable part of the WZBQW script: "Ye TianYu, I want to teach you the difference between a kiss and CPR."
Xian Ge: Oh... so it was all for exciting the audience? You weren't merely overcome with passion and lust?
MD: No, no... I don't have lust for her! But I knew that, if I said those lines, the audience would become very "high"... because it's a really special line that everybody remembers.
Xian Ge: QiaoEn (he calls her QiaoQiao because they used to host together) told me afterwards that she really wanted to smack you right then and there.
MD: Well, that's because, in the beginning, I really didn't want her to know what I was planning (referring to the scene).
Xian Ge: You know, it wasn't just your lips... there was barely any room between your bodies!
MD: No, no; there was, too! I really didn't want anyone to know about the segment I was planning. In fact, the only one who had any idea at first was Jacky, and even he wasn't sure I was really going to go through with it. Eventually it was obvious that I had to mention it when we were discussing the layout for the concert... and I was really disappointed because I thought that there wasn't going to be any surprise at all, that the whole thing could be ruined.
I actually wanted-- well, you know, QiaoEn is really a big airhead, so I thought her reaction (during the scene) would be extremely cute. Then when we were preparing backstage, QiaoEn asked me, "Ming Dao, where are you going to kiss me later?" And I thought to myself, oh, there's still something she doesn't know about!!
Xian Ge: You can still kiss somewhere else!
MD: (at first, not realizing what Xian Ge asked) Yes!... I mean, no! There could still be an element of surprise because she didn't know where I was going to kiss her!
Xian Ge: So then... did you actually kiss her? (He means... was it a stage kiss or a real kiss?)
MD: Of course I really kissed her.
Xian Ge: Were they soft?
MD: What do you mean, were they soft? I've already kissed her a lot of times during the filming for WZBQW.
Xian Ge: Really?
MD: Yeah, we had a lot of kissing scenes. (back on topic) So at the time, I wanted to give the fans who had attended the concert a sweet memory, bringing them back to the WZBQW atmosphere and feeling.
Xian Ge: Oh, you're all so romantic. Only ShaoWei... wah, his love rumors are endless!
-----
Whew. There it all is. Please don't repost my translation elsewhere without consulting me first... or crediting me!
Anyway, I'm really saddened by what
gem18 said (that the thread will slowly taper down in activity)... because it's kind of true! Things look rather bleak for collaborations between 7F and 183Club right now (aside from SW-QE), so it might be a long time before we get to see QE-MD interaction again. Of course, I still hold (faint) hopes for QE's cooking show, XNDZC, but... I agree with
vicki2707-- it seems sort of unlikely that they'd let MD go... especially so early. I dunno, *shrugs*, they might even be nervous that something will happen,

EDIT: For anyone offended by anything MD said, it's quite possibly the result of it being "lost in translation." Please refer to my post underneath for some clarification.