In the full version of the music video Ideal Lover, what do Mike and Rainie say at the end? Can someone translate it to english? =P

i just watched PeachProtein with Rainie...and Patty (the girlfriend of Jay Chow) is a big fan of Devil Beside You and she really wants that Rainie and Mike He go out ^^ she said : i watched dby and you guys should really go out! ^^

news in need of translation:

【宋志民˙郭家崴╱台北報導】本屆金鐘獎擬邀5566、王心凌頒「年度最受歡迎戲劇節目獎」，外傳他們的經紀公司喬傑立要求確認入圍後，才考慮出席與否。對此，喬傑立總經理孫德榮昨未置可否：「我到現在還沒收到邀請，但是否參加，還要看他們的時間和工作量。」賀軍翔與楊丞琳將頒男配角獎。


回顧倪敏然
今年是金鐘獎四十周年，將回顧演藝發展史，以倪敏然為重點，頒獎人以本土藝人為主，邀楊丞琳、賀軍翔合頒男配角；《國光幫幫忙》主持人庹宗康、孫鵬、屈中恆頒女配角，聶雲、禹安主持星光大道，頒獎典禮主持人暫定張菲。
表演名單無外賓，但將赴韓商請裴勇俊錄VCR製造爆點。東森副總楊琴麟擬好三份主持搭檔名單，包括「一哥組」、「一姊組」、「美女組」的胡瓜、李明依、利菁、林志玲，若洪曉蕾不主持則頒獎。
此外，賀軍翔昨結束TVBS-G《惡男宅急電》星馬宣傳，遭當地男生另類示愛，讓他大感意外。

轉:蘋果日報

based on what i understand and please correct me if im wrong, i just took what i can from the web translator. Rainie and Mike are invited to present the best supporting male in an awards night. oh please do help, that's all i understood. lol

---hahaha she say that??...wat rainie say though??---

Mike sent a text msg to rainie that says: I have a feeling that I will only like you for the rest of my life.

Rainie: How long are you willing to give your heart to me? I am willing to give my all to you.



so sweet right!.....




----awww sound sweet..... ---

Thanks for the translation! I knew it was kinda like that but I didn't get it completely. It's soooo cute! I think I'm gonna start melting..lol

thats what Ah meng said to Qi yue on the last episode of Devil Beside You....so sweet..

What award?? i want to watch it!!
Yeah even sad to say(because i really like Rainie)...but Rainie and Mike getting really popular as a couple!

Yes, Rainie and Mike are invited to present the best supporting male award together at the Golden Bell Awards ceremony.

Oh gosh! The last sentence of the article said that Mike ended his promotions of Express Boy in Singapore and Malaysia yesterday, but the local guys there expressed their affection towards him, which shocked him. LOL!

the guy in the show veri handsome le..who's tat?



and rainie in here veri nice... veri pretty...



rainie here veri the pretty le.

rainie said that it's impossible for now because now Mike He is like a lil brother for her because Mike is always teasing her as hiding her make up and all....and then Patty said that teasing is a way that boy is trying to mention their love....and then rainie said ehh really?hehe ^^'' and she's getting a bit shy lol

hi guys.. i found the link for li xiang qing ren full version mv.. didn't know whether anyone of u have posted it before..

Li Xiang Qing Ren MV

i found this from passion forest forum..

ooooh just watched the new music video with Rainie and Mike... it's awesome! So cute. I can't wait until Devil Beside You comes out on DVD where I live... I really want to watch the rest of it!!! I only got up to, like, Chapter 3 or so when my tapes started getting messed up... oh well, I guess I COULD wait... hmm... well, I'll have to anyway

u mv was the sweetest. they sure made full used of their popularity right now. since they r so hot as a couple would b suprise that they will b in another projest soon. taiwan luv to made full used of the celebraties popularity.......but it is ok with me

there is a latest MV that got Mike with Rainie together, rite? I like the MV that have Mike lol. Is anyone goin to taiwan to watch Rainie and Alan concert?

lol..i wish i could go..^^ just to support rainie~! but i don't have the time nor the money to do that =.= sure hope that it'll be broadcast on tv~ =)

Was watching yesterday's entertainment news when they mentioned that Xiao Mei & Rainie will be walking down the red carpet together and presenting an award at Jin Zhong Jiang (Golden Bell Awards).. So happy... Can see Ah Meng & Qi Yue again... Rainie said she's very happy that she can walk down the red carpet with a friend... Can't wait...

Can anyone post the download links for Peach Protein episodes of Mike, Rainie?? Not torrent links though.. Thanks.



Only translated some parts of the article...

This year's Golden Bell Awards invited 5566, Cyndi Wang to present the 'Most Popular Drama Award', it was rumored that their management company wants confirmation that they are nominated before confirming their attendance. With regard to this, the director of the management company, Mr Sun De Rong, denied the rumors yesterday: "I've yet to receive the invitation, whether to attend, it also depends on their time schedule and work volume." He Jun Xiang and Yang Cheng Lin will be presenting the best supporting male actor award.

In Memory Of Ni Min Ran

This year is Golden Bell Awards 40th year anniversary, and will recap the history of the entertainment circle, focusing mainly on Ni Min Ran, the presenters will mainly be Taiwanese artistes, ie. Yang Cheng Lin and He Jun Xiang to co-present the best supporting male actor award; .... Nie Yun and Wan An will host the red carpet ceremony and the host of the show is temporarily slated to be Zhang Fei.

There's no overseas artistes on the performance list but they are looking to invite Bae Yong Jun to record a short clip.

He Jun Xiang has also ended his promotional trip for TVBS-G 'Express Boy' at Singapore and Malaysia yesterday and was surprised when he received love confessions from the local male fans.



I also hope companies will look for Raine & Mike for endorsements or shoot ads together, overtake the Mike & Ariel team...

lol! the mike&rainie team is alot bigger and greater

i thought that their MV 2gether was pretty nice
light and cute

i just liked Ah mong's do for some reason

i think the bobby pins are dang hot!!

The award will be presented on 11/12 at Phoenix TV ^ ^ Yeayyy Mike and Rainie reunite again ^ ^
Btw, RM lovers, Rainie said they had a good chemistry even without talking much and looking into each others' eyes they can get into scenes/emotions very fast How sweet heehee

I'm so happy I can get Devil Beside You dvd!!!

great new 4 all u fans of these two, they r being pair up again. this time for a comercial i think it have something to do with the mickey collection.

---u're kidding rite?...that's a good news for us fans...i hope them directors realize their popularity and use them again in another serie or sumthing...i cant get enough of these 2...---

Think it's for 7-11...

wahhh they are soooo cute together! i don't mean that they are "together" but just so pretty the two of them and they would make such a cute couple! at first in DBY, i liked the other guy more with rainie .... maybe the music and the mood got to me or something and plus, mike seemed abit freaky at first in the intro where they made him all dark and vampie... but not long into the first episode, i realized how good-looking he really is hehehe

hey guys..
nice meeting here...

i m the fanatic fans of theirs as well...



they are cute..arnt they?

Enjoy

credit:m I love Rainie & Mike website?

i love them Sooooooo much!!!!!

hehe..

click here to download - Enews 2005.10.13

ohh. i think they are lovely together!
i love rainie's new album, its really not bad at all.
and i started liking her ever since meteor garden, she just looks so kawaii and lovable man!

her and mike he is perfect together.

one is cute and pretty. the other is suave and goodlooking. heh! (:

Hi kitsun3
Thanks for the clip!! just got back from work heehee nice 'after-work entertainment LOL

Thanks for the article piano4112000 ^ ^

【2005/10/12 星報】楊丞琳 肖想木村的唇

楊丞琳拍偶像劇，吻戲不斷，誰最來電？她覺得對合演「惡魔在身邊」的賀軍翔「最有感覺」，只怕被他的粉絲討厭。不過，如果有機會，楊丞琳最想和偶像木村拓哉親親，她說，「看他演的日劇，被親的女星感覺都好好喔！」

楊丞琳相當羨慕日劇中被木村拓哉親過的女星，她露出少女般的崇拜眼神說，「看起來，被他親感覺很好。」

楊丞琳合作過的男藝人不少，她自己心中的來電指數排行榜，冠軍是賀軍翔，她回想拍「惡魔在身邊」，短短13集，但每集都有吻戲，最後的床戲，導演要求「唯美又激情」，多虧賀軍翔帶戲，讓楊丞琳「不用想太多」，賀軍翔帶著她轉鏡頭，順利拍出「有在床上翻滾的床戲」。

至於螢幕初吻對象余文樂，只獲得第三名，楊丞琳形容，他的嘴唇小又薄，當年自己才17歲，實在太緊張，「拍的時候像木頭一樣」，害余文樂尷尬地大喊：「我又不是色狼！」另外，李威也有入榜，不過那場吻戲，因為拍攝當天寒流來襲，又有澆水車助陣，冷得要命，楊丞琳說，成果拍得很漂亮，不過，「那時候只想趕快拍完就好」。

Translation:-

【2005/10/12 Xing Pao】Rainie’s Thinking Of Takuya Kimura’s Lips

Rainie had a lot of kissing scenes in her idol dramas, whom does she have the most chemistry with? She feels that she has the most chemistry with He Junxiang whom co-starred with her in ‘Devil Beside You’, she’s only afraid she’ll be hated by his fans. However, if there’s a chance, she hope to lock lips with her idol, Takuya Kimura, she said, “Watching his drama serials, his female co-stars seems to enjoy being kissed by him!”

Rainie’s pretty envious of the actresses kissed by Takuya Kimura, like a teenage gal with a glint of idol worship in her eyes, she said, “It looks like one feels very good to be kissed by him.”

Rainie has acted opposite with quite a number of male artistes, in her own chart of whom she has the most chemistry with, the champion is He Junxiang, she recalled filming ‘Devil Beside You’, although with only 13 episodes, there’s a kissing scene in every episode and finally the bed scene, the director requested for ‘beautiful and passionate’, thanks to He Junxiang whom took the lead which allowed her ‘not to ponder too much’, He Junxiang guided her with the change of scenes and they successfully shot the ‘the rolling-in-bed scene’.

With regard to her first on-screen kiss partner, Yu Wen Le, only ranked 3rd, Rainie said that he has small and thin lips, she was also only 17 then and very nervous, “I was like a block of wood while filming”, Yu Wen Le was so embarrassed that he shouted: “I’m not a pervert!” Le Wei, too was in the chart, however that kissing scene because filmed during cold weather, with the aid of water sprayed from a truck, it was so cold, Rainie said that the result was very beautiful however at that time she just wished the filming was over asap.

_______________________________________

【2005/10/13 TVBS】再創Kitty熱　賀軍翔領迪士尼出擊

偶像劇新寵兒賀軍翔，楊丞琳，應邀為便利商店的蒐集風代言，希望憑藉偶像魅力和這次蒐集的產品─迪士尼系列卡通公仔，再次引領流行風潮。

偶像劇的新生代帥哥美女賀軍翔，楊丞琳這次被超商業者相中來代言，兩人有默契的說米奇和米妮是他們平常最愛收集的卡通人物，前陣子Kitty蒐集熱潮，橫掃全台，超商業者再接再厲推出蒐集迪士尼經典公仔，並擴大規模，祭出日本東京迪士尼雙人行的機票住宿和液晶電視等一千多個大獎，希望衝出另一波銷售高峰。

Translation:-
【2005/10/13 TVBS】 After Hello Kitty Craze He Junxiang To Lead Disney Craze

Idol dramas’ latest icons, He Junxiang and Yang Chenglin have been invited to be the spokesperson for the convenience store, 7-11, whom hope to start the craze for their Disney cartoon characters toys by riding on the current idol wave.

The company has chosen the new darlings of idol dramas, He Junxiang and Yang Chenglin, both with good chemistry, said they like to collect their favorite cartoon characters, Mickey and Minnie, in their spare time. Previously, the Hello Kitty craze swept through Taiwan and the company hopes that they will start another Disney craze by offering a trip for 2 to Tokyo’s Disneyland inclusive of tickets with accommodation, a plasma tv and 1000+ big prizes.

_______________________________________


【2005.10.14大成報】賀軍翔進軍東瀛 裴帥背書

賀軍翔進軍日本，有韓流天王裴勇俊撐腰！賀軍翔主演的偶像劇「惡男宅急電」將於11月7日在東京MX台晚間7時播出，日本媒體在報導這則新聞時，不但用的照片是他與韓流天王裴帥的合照，文中也特別提及，在日本他與裴帥是同一家經紀公司旗下的藝人。

裴帥8月中旬來台為新片「外出」造勢時，還帶著日本經紀公司的社長孫一亨同行，主要的目的就是網羅賀軍翔為旗下藝人，因為賀軍翔在偶像劇「愛情合約」中表現亮眼，該劇在日本播出時，造成極大的轟動，讓頗具有商業頭腦的裴帥，當下就決定要把他簽下來。

日本媒體指出，身高達180，外型挺拔的賀軍翔，雖然憑著電視劇「愛情合約」，已在日本市場打出人氣，但有了裴帥的拉抬，無疑為他在日本市場舖下一條更平坦的路。

Translation:-
【2005.10.14 Da Cheng Pao】He Junxiang To Enter Japan Market

He Junxiang’s entering the Japan market with the support of Korea’s Heavenly King, Bae Yong Jun! He Junxiang’s idol drama ‘Express Boy’ will be broadcast on Tokyo’s MX channel on the 7th November at 7pm. When reporting this news, the Japanese media not only used the photo which He Junxiang took together with Bae Yong Jun, the article also highlighted that he belongs to the same Japanese management company with Bae Yong Jun.

When Bae Yong Jun was in Taiwan last August for ‘April Snow’ promotional trip, he brought along Japan’s management company’s chairman, the main motive was to sign on He Junxiang because his performance in ‘Love Contract’ stood out and when the drama was broadcasted in Japan, it created a craze and this prompted the business-minded Bae Yong Jun, whom then decided to sign on He Junxiang.

The Japanese media pointed out that, the lean 1.8m tall He Junxiang, although with only ‘Love Contract’ under his belt, has already made a name for himself in Japan, however with Bae Yong Jun’s connections, it will no doubt open out an easier path for him in the Japan market.

by the sound of that bae is really looking out for mike and promoting him as much as he can. just hope mike will stay individual, i do agree recently mike look more and more like bae. i feel that he seem to b losing his identity. but he is still cute

WOW....they really do look good together..hopefully they'll film another movie or serie together again.

Can someone translate this thanks

10 月 3 日 晚 上 新 力 博 德 曼 為 《 惡 魔 在 身 邊 》 慶 功 ， 地 點 選 在 林 森 北 路 上 的 V-MIX KTV 。 晚 上 11 點 多 ， 賀 軍 翔 與 楊 丞 琳 等 人 唱 完 步 出 KTV ， 只 見 身 穿 線 條 白 襯 衫 、打 扮 帥 氣 的 賀 軍 翔 ， 一 直 逗 楊 丞 琳 講 話 ， 隨 後 又 忙 著 跟 眾 人 打 招 呼 。 約 5 分 鐘 後 ，大 概 酒 精 開 始 揮 發 ， 「 賀 小 美 」 站 不 穩 ， 東 倒 西 歪 ， 差 點 就 撞 到 一 旁 的 路 燈 桿 ， 嚇得 身 旁 的 助 理 連 忙 扶 住 他 。 雖 然 喝 醉 酒 的 「 賀 小 美 」 非 常 古 錐 ！ 可 是 不 青 雲 也 真 的為 他 捏 了 一 把 冷 汗 ， 幸 好 這 天 是 由 助 理 開 車 送 他 回 家 ， 不 然 酒 駕 的 話 可 是 很 危 險 唷！

轉自 本期壹周刊





credit: I love Rainie & Mike website?

i hope this translation is ok. this article basically said that they that nite was the celebration of the success of devil by my side. at about 11 pm as the cast (only mention rainies and mike) is leaving ktv. mike keep talking to rainies and he may have a few drink and was a bit tipsy nearly hittng a lamp post. lucky his assistance was there to take him home..................

Thanks for the translation.

Here is the site for the 7-11 commercial for Rainie and Mike.

link

keke oh MIke.. getting alil drunk now eh? ' i shouldve been there n help him to his bed while he was drunk LOL it wouldve been better if aNy one of us in here helped him out at that moment hahha

so many RM news lately....they look so cute in that promo clip for mickey mouse...

thanks for the clip!

xiaoyouangel,kitsun3,veyonce,mochi,piano4112000,samtly,

thanks very much for the articles,translations,pics,clips! ur heaven sent!

mike and rainie... so cute...

wahh im so jealous to mike.....LoL

a perfect couple

images from 7/11 CF from 7/11 site

just 4 images:









so cute!

heyheyhey ..it was juss a joke haha buh i wouldnt mind lol

btw da way ppl..i was reading Roy Qui's thread n wow.. when i first saw da pic with Roy and Rainie.. i thought it was Mike and Rainie.. Roy and MIke kinda look alike.. buh i dink Mike is cuter tho.. he seems to have a prettier face.. lol kekek if so.. i believe Rainie might not say it buh prolly inside of her she dinks Mike is cute and mite consider dating him since she dated Roy be4.. kekek..juss my thought..
take a look...
http://img9.photobucket.com/albums/v25/van...iu/f9d0285a.jpg
http://img9.photobucket.com/albums/v25/van...e%20Qiu/766.jpg

wuh u guys dink

i prefer Mike than Roy because Mike is funny...he is joking around with ppl but Roy is very quiet...

definately love team of the year, the fit together so well.

I like RM too! They looked so good together in the devil beside you! Oh gosh they look so good together in the MV as well =) I think Mike is cute

I have to admit. They have great chemistry together(Rainie & Mike) even though they're not really a couple.