嗆司嗆司 - 羅志祥

請多指教
美女　五十億人難得遇見了我
你運氣還不錯
專情　我也不是故意想要推薦自己
放眼沒人能比
遠遠就看穿你　不溫馴卻有一種魅力
我不是痞　只是很有本事有個性
能讓你動心

＊MY GIRL　別懷疑
我們的頻率現在最靠近
想愛我的數不清　我想愛的是你
不是CHANCE CHANCE而已
MY GIRL　看仔細　裝深情
假體貼　多得是蒼蠅
我沒有那種等級　讓你滿意
不是CHANCE CHANCE而已

請多指教
美女　一看見你我就心神不寧　喔
我才不會忘記你
他們　缺少溫柔不夠幽默沒有體力
不可能跟我匹敵
你是天生明星　只是我也沒那麼容易
愛不是遊戲　給我機會表現
來讓你動心

＃MY GIRL　別懷疑
我們的頻率現在就拉近
我的頭彩就是你　愛是高額獎金
不是CHANCE CHANCE而已
MY GIRL　想約你　牽狗狗
逛河濱　吃碗芒果冰
我只有這點本領　逗你開心
不是CHANCE CHANCE而已

有信心就要感動你　直到痛哭流涕
現在就打開　最強電力

重唱　＊,＃

MY GIRL

羅志祥 Show Lo ZhiXiang (Show Luo) - 嗆司嗆司 [Qiang Si Qiang Si] [Chance Chance]
Other Title: Under Spell
Album: 催眠Show/Hypnosis Show (2005)
Songwriters: Mackichan and Blair
Lyricist: Tyler James
Chinese Lyricist: 葛大為 David Ge DaWei
Arranged by: 呂紹淳 Lu ShaoChun
Pin Yin and Translation Credit: tammiest
Do NOT post this translation elsewhere without proper credit to tammiest@AsianFanatics

Oh... oh yeah...
請多指教 美女
Qing duo zhi jiao Mei nu
Hello, it's nice to meet you, Beauty
五十億人難得遇見了我
Wu shi yi ren nan de yu jian le wo
Five billion people (in this world); it's hard to meet me
你運氣還不錯
Ni yun qi hai bu cuo
You're pretty lucky
專情 我也不是故意想要推薦自己
Zhuan qing Wo ye bu shi gu yi xiang yao tui jian zi ji
I'm a faithful lover; I'm not recommending myself on purpose here
放眼沒人能比
Fang yan mei ren neng bi
But take a look around; no one can compare
遠遠就看穿你不溫馴
Yuan yuan jiu kan chuan ni bu wen xun
From far away, I could see you aren't docile, aren't meek
卻有一種魅力
Que you yi zhong mei li
But you've got your own kind of charm
我不是痞 只是很有本事有個性
Wo bu shi pi Zhi shi hen you ben shi you ge xing
I'm not a ruffian or a rogue; I've just got skill; I've got personality
能讓你動心
Neng rang ni dong xin
I can move your heart

My girl 別懷疑
My girl Bie huai yi
My girl, Don't doubt
我們的頻率現在最靠近
Wo men de pin lu xian zai zui kao jin
Our frequencies are closest right now
想愛我的數不清 我想愛的是你
Xiang ai wo de shu bu qing Wo xiang ai de shi ni
The ones who want to love me are countless; The one I want to love is you
不是 chance chance 而已
Bu shi chance chance er yi
It's not just chance chance
My girl 看仔細
My girl Kan zi xi
My girl, Take a closer look
裝深情 假體貼 多的是蒼蠅
Zhuang shen qing Jia ti tie Duo de shi cang ying
Faked love and emotion, Fake consideration-- Flies are everywhere (1)
我沒有那種等級 讓你滿意
Wo mei you na zhong deng ji Rang ni man yi
I'm not like that, Can't satisfy you that way
不是 chance chance 而已
Bu shi chance chance er yi
It's not just chance chance

請多指教 美女
Qing duo zhi jiao Mei nu
Hello, it's nice to meet you, Beauty
一看見你我就心神不寧 喔
Yi kan jian ni wo jiu xin shen bu ning O
When I see you, I get all nervous, feel ill-at-ease, Oh
我才不會忘記你
Wo cai bu hui wang ji ni
I definitely won't forget you
他們 缺少溫柔不夠幽默沒有體力
Ta men Que shao wen rou bu gou you mo mei you ti li
They-- They're not gentle, they aren't funny, they've got no strength; they're weak
不可能跟我匹敵
Bu ke neng gen wo pi di
They can't possibly compare to me
你是天生明星 只是我也沒那麼容易
Ni shi tian sheng ming xing Zhi shi wo ye mei na me rong yi
You were born to be a star; It's just that I'm not that easy, either
愛不是遊戲 給我機會表現
Ai bu shi you xi Gei wo ji hui biao xian
Love isn't a game; Give me a chance to show off
來讓你動心
Lai rang ni dong xin
And move your heart

My girl 別懷疑
My girl Bie huai yi
My girl, Don't doubt
我們的頻率現在就拉近
Wo men de pin lu xian zai jiu la jin
Our frequencies are drawing closer now
我的頭彩就是你 愛是高額獎金
Wo de tou cai jiu shi ni Ai shi gao e jiang jin
You're the top prize in my lottery; Love's a valuable prize
不是 chance chance 而已
Bu shi chance chance er yi
It's not just chance chance
My girl 想約你
My girl Xiang yue ni
My girl, Wanna ask you out
牽狗狗 逛河濱 吃碗芒果冰
Qian gou gou Guang he bin Chi wan mang guo bing
Take the dog for a walk In HeBin Park, Have a bowl of mango ice (2)
我只有這點本領 逗你開心
Wo zhi you zhe dian ben ling Dou ni kai xin
This is the little ability I have To make you happy
不是 chance chance 而已
Bu shi chance chance er yi
It's not just chance chance

有信心就要感動你
You xin xin jiu yao gan dong ni
I have confidence; I'm gonna move you
直到痛哭流涕
Zhi dao tong ku liu ti
Until you cry
現在就打開
Xian zai jiu da kai
Now I'll turn on
最強電力
Zui qiang dian li
My full electrifying power

My girl 別懷疑
My girl Bie huai yi
My girl, Don't doubt
我們的頻率現在最靠近
Wo men de pin lu xian zai zui kao jin
Our frequencies are closest right now
想愛我的數不清 我想愛的是你
Xiang ai wo de shu bu qing Wo xiang ai de shi ni
The ones who want to love me are countless; The one I want to love is you
不是 chance chance 而已
Bu shi chance chance er yi
It's not just chance chance
My girl 看仔細
My girl Kan zi xi
My girl, Take a closer look
裝深情 假體貼 多的是蒼蠅
Zhuang shen qing Jia ti tie Duo de shi cang ying
Faked love and emotion, Fake consideration-- Flies are everywhere
我沒有那種等級 讓你滿意
Wo mei you na zhong deng ji Rang ni man yi
I'm not like that, Can't satisfy you that way
不是 chance chance 而已
Bu shi chance chance er yi
It's not just chance chance

My girl 別懷疑
My girl Bie huai yi
My girl, Don't doubt
我們的頻率現在就拉近
Wo men de pin lu xian zai jiu la jin
Our frequencies are drawing closer now
我的頭彩就是你 愛是高額獎金
Wo de tou cai jiu shi ni Ai shi gao e jiang jin
You're the top prize in my lottery; Love's a valuable prize
不是 chance chance 而已
Bu shi chance chance er yi
It's not just chance chance
My girl 想約你
My girl Xiang yue ni
My girl, Wanna ask you out
牽狗狗 逛河濱 吃碗芒果冰
Qian gou gou Guang he bin Chi wan mang guo bing
Take the dog for a walk In HeBin Park, Have a bowl of mango ice
我只有這點本領 逗你開心
Wo zhi you zhe dian ben ling Dou ni kai xin
This is the little ability I have To make you happy
不是 chance chance 而已
Bu shi chance chance er yi
It's not just chance chance

My girl

(1) The "flies" he refers to are other (worthless) guys... also buzzing around this girl.
(2) 河濱公園 HeBin Gong Yuan is a well-known park in Taiwan.