Here's what I think and what I feel.
Firstly, I had always preferred Jay Chou more even though I collect both of their tracks.
But why?
It's a whole different view from me for those who said that Jay might be 'repetitive'. It is this style that he has developed into that makes me want to hear more from him. It is the fact that once you hear a Jay Chou-composed-song, you know that it is Jay Chou despite the singer involved that proves his originality.
Language-wise, Jay probably cannot speak good or fluent English like Lee Hom but then again, look at their personal backgrounds. Where were they brought up? Their family background. They have totally different personal backgrounds. Those who listens to Lee Hom's songs would definitely realise that his voice has a little westernized accent to it which makes him sound recognizable. (chinese lyrics + americanized accent)
One thing I have to agree, that Lee Hom does have a stronger voice and is more in-pitched. Songs like 'Hua Hai' is enough to prove that Jay struggles with high notes but that is also why he does not make many songs involving high pitched areas and instead, explores more on the rap part. He knows his style and is comfortable with it. Imagine if he goes out of his style, into something that he isn't comfortable with and he isn't good at and there goes all his fans. He'll be having plenty of discrimation from the media. So, he sticks to what he knows best and rap is where he is at. Ofcourse, like most had said that he frequently mumbles undeciphered words but really, does that make him a bad singer? or a bad composer?
He even admitted once that he sees himself more as composer than a singer. This shows how well he actually understands himself in terms of where his talents side more to. He composes songs that suits his character and style (kind of like zhong guo feng?); something which he thinks he can manage with.
See, if Lee Hom sings a song like 'Huo Yuan Jia' with that slightly-americanized accent; it will sound different and may not be as nice as the way Jay does it.
And Jay cannot possibly sing something like 'Wan Ou'. He'll screw things up.
I really think that both singers are doing what they are at best and applying most of their abilities to their music.
Popularity wise, it does seem that Jay is the more well known one internationally. And once again this may be because of his style. You see, Lee Hom does more of the westernized music and lately, the rock genre which is pretty much what people in the U.S listen to but I think because Jay brings a whole lot of fresh music and a whole new different style that attracts listeners. He is different and no one else is like him.
Personally, I think that singers that develops their own style and is easily recognizable are the ones that make it big.
For example:
Jay Chou
Wang Lee Hom
JJ Lin
Khalil Fong
Hins Cheung
These are the people that you will recognize once you hear their voices on the radio without even the need to ask.
Then there is the fact that Jay Chou directs good MVs and movies (Secret and his up-coming series 'Pandamen'). The concept for Secret is really fresh and once again he explored in his own comfortable range; music. This shows that Jay has creativity and originality.
Acting wise, i think Lee Hom is better (Lust Caution and that Japanese series he did). Seriously, I do not think Jay Chou can act. When he cried in initial D, I laughed till' I cried. But ofcourse you could see some improvement in Kung Fu Dunk and I really wonder how he'll make it for the Green Hornet....in English. But then again, he came out as a singer/composer and not an actor so, I guess that is a point that doesn't really matter but it does count as a talent though.
There ya' go.
So, i'm really not saying Jay Chou is a much more talented person than Wang Lee Hom.
I just want to clear up a little bit on those who says Wang Lee Hom is the more talented one.
I do prefer Jay Chou though as I said, his style appeals to me.
* this post is definitely not meant to offend any of the singers mentioned or fans of either singers that were mentioned in the post; past-fans, current-fans, future-fans or even non-fans. I just wanted to clarify some points and put in my own point of view.*
Have a good day