someone plz translate this...

...i can't read chinese..t.q
(credit to mikebbs.com)
反 目 情 侶 林 依 晨 賀 軍 翔 為 錢 裝 甜 蜜
林 依 晨 和 賀 軍 翔 合 作 偶 像 劇 《 愛 情 合 約 》 , 戲 完 成 至 今 已 1 年 多 , 但 還 被 網 友 選 為 最 佳 偶 像 劇 情 侶 第 二 名 , 雖 然 兩 人 曾 假 戲 真 做 , 但 卻 在 去 年 決 裂 。 不 過 最 近 「 真 愛 密 碼 」 廠 商 還 是 看 中 林 依 晨 與 賀 軍 翔 這 對 「 怨 偶 」 的 宣 傳 功 力 , 執 意 為 賀 、 林 兩 人 再 續 情 緣 。 廣 告 中 , 兩 人 濃 情 蜜 意 , 下 鏡 後 , 毫 無 互 動 , 甚 至 不 看 對 方 一 眼 。
前 年 秋 天 《 愛 情 合 約 》 撮 合 了 林 依 晨 、 賀 軍 翔 這 對 螢 幕 新 情 侶 , 不 但 受 觀 眾 歡 迎 , 還 受 金 飾 廠 商 青 睞 , 賀 軍 翔 因 此 取 代 了 郭 品 超 跟 林 依 晨 搭 配 。 沒 想 到 , 去 年 情 侶 變 怨 偶 , 但 金 飾 廠 商 不 選 擇 網 友 票 選 的 第 一 名 螢 幕 情 侶 鄭 元 暢 跟 林 依 晨 , 新 一 季 的 金 飾 廣 告 還 是 執 意 要 賀 林 兩 人 合 作 , 為 了 賺 高 價 酬 勞 , 兩 人 只 好 在 鏡 頭 前 裝 親 密 。
深 情 做 戲 台 下 冷 冰
一 月 七 日 早 上 十 點 , 林 依 晨 與 賀 軍 翔 一 早 就 抵 達 位 於 關 渡 的 「 台 北 藝 術 大 學 」 , 在 廣 告 拍 攝 現 場 靜 靜 等 候 , 兩 人 在 片 場 各 據 一 方 , 林 依 晨 和 一 旁 陪 伴 的 經 紀 人 、 助 理 開 心 聊 天 ; 賀 軍 翔 則 是 偶 爾 與 身 邊 工 作 人 員 小 聲 交 談 , 雙 方 眼 神 宛 如 兩 條 平 行 線 , 毫 無 交 集 。
中 午 十 二 點 多 , 在 導 演 一 喊 「 action 」 之 後 , 賀 軍 翔 將 外 套 卸 下 變 裝 為 帥 氣 的 西 裝 , 先 用 手 環 繞 林 依 晨 的 小 蠻 腰 , 另 一 手 則 緊 扣 著 前 女 友 的 纖 纖 柔 夷 , 再 用 電 力 十 足 的 雙 眼 , 深 情 與 林 依 晨 對 望 。
面 對 前 男 友 賣 力 做 戲 , 演 技 精 湛 的 林 依 晨 也 不 甘 示 弱 , 同 樣 以 輻 射 超 強 的 媚 眼 狠 電 賀 軍 翔 。 就 在 昏 黃 的 燈 光 下 , 林 依 晨 和 賀 軍 翔 由 三 十 多 位 臨 時 演 員 集 體 包 圍 著 擁 舞 , 將 導 演 要 求 的 「 甜 蜜 共 舞 」 表 演 得 淋 漓 盡 致 。
不 過 只 要 導 演 一 喊 「 卡 」 , 賀 軍 翔 立 即 迅 速 「 放 」 開 林 依 晨 , 前 一 秒 才 看 著 林 依 晨 演 出 的 熾 熱 眼 神 , 瞬 間 完 全 消 散 得 無 影 無 蹤 , 並 且 馬 上 轉 頭 不 理 。
也 因 為 片 場 的 演 員 休 息 區 場 地 有 限 , 林 依 晨 和 賀 軍 翔 被 分 配 到 坐 在 一 張 小 桌 子 兩 邊 , 雖 然 距 離 如 此 貼 近 , 但 兩 人 視 線 全 然 沒 有 停 在 對 方 身 上 , 戀 人 跟 怨 偶 轉 變 只 在 幾 秒 之 間 。

1 月 7 日 12 ︰ 20
林 依 晨 與 賀 軍 翔 再 度 為 廣 告 見 面 , 正 式 開 拍 前 , 兩 人 均 表 現 冷 淡 。

接 到 導 演 命 令 , 林 依 晨 、 賀 軍 翔 換 上 專 業 笑 容 , 甜 蜜 共 舞 。

通 告 結 束 急 忙 落 跑
廣 告 拍 攝 到 晚 間 九 點 五 十 分 才 大 功 告 成 , 賀 軍 翔 如 釋 重 負 地 「 逃 」 出 現 場 , 開 著 車 跟 著 男 性 友 人 的 March 回 到 住 處 , 拿 了 球 桿 後 直 奔 自 家 附 近 常 去 的 撞 球 間 「 練 功 」 。 而 工 作 忙 碌 的 林 依 晨 則 坐 上 助 理 的 車 , 開 始 忙 下 一 個 排 定 好 的 工 作 。
前 年 六 月 中 , 「 真 愛 密 碼 」 廠 商 看 中 《 愛 情 合 約 》 的 高 收 視 率 , 找 上 螢 幕 情 侶 賀 軍 翔 與 林 依 晨 搭 檔 , 當 時 小 倆 口 傳 拍 出 火 花 , 還 於 拍 戲 時 在 水 中 忘 情 舌 吻 , 拍 起 廣 告 來 也 格 外 甜 蜜 。 直 到 去 年 七 月 底 , 林 依 晨 和 賀 軍 翔 先 是 傳 出 分 手 , 九 月 上 節 目 時 , 賀 軍 翔 以 一 句 : 「 根 本 沒 那 段 戀 情 ( 指 與 林 依 晨 ) , 我 們 早 沒 聯 絡 。 」 隨 後 更 以 沒 有 林 依 晨 手 機 新 號 碼 , 擺 明 跟 她 不 熟 , 而 林 依 晨 的 經 紀 人 周 玫 靈 則 回 敬 : 「 他 怎 麼 沒 有 林 依 晨 的 手 機 號 碼 , 從 《 愛 情 合 約 》 開 始 , 依 晨 的 手 機 就 沒 換 過 。 」 戳 破 賀 軍 翔 的 謊 言 , 兩 人 就 此 決 裂 。
去 年 九 月 , 林 依 晨 出 了 個 人 第 一 本 書 《 林 家 女 孩 依 晨 的 青 春 部 落 格 》 , 賀 軍 翔 隨 即 以 經 紀 人 代 表 發 言 , 強 烈 抗 議 林 依 晨 在 書 內 用 了 一 張 他 在 《 愛 情 合 約 》 時 的 劇 照 , 還 揚 言 以 「 侵 犯 肖 像 權 」 控 告 林 依 晨 的 出 版 社 , 兩 人 關 係 降 至 冰 點 。
這 次 再 合 作 金 飾 廣 告 , 男 女 主 角 一 開 始 都 有 些 掙 扎 , 但 廠 商 充 分 運 用 媒 體 關 注 這 對 昔 日 戀 人 的 廣 告 效 益 , 還 將 林 依 晨 的 代 言 費 一 八 ○ 萬 元 漲 為 二 五 ○ 萬 元 , 而 賀 軍 翔 則 由 最 初 的 五 十 萬 元 , 調 為 一 二 ○ 萬 元 , 在 價 碼 上 , 仍 呈 現 女 尊 男 卑 姿 態 。
1 月 7 日 22 ︰ 05
收 工 後 的 賀 軍 翔 跟 林 依 晨 沒 說 再 見 , 只 顧 找 朋 友 去 撞 球 間 練 球 。
敬 業 態 度 廠 商 滿 意
「 真 愛 密 碼 」 公 關 莉 亞 在 接 受 本 刊 訪 問 時 表 示 , 他 們 的 確 對 賀 軍 翔 與 林 依 晨 的 媒 體 魅 力 深 具 信 心 , 「 公 司 對 林 依 晨 與 賀 軍 翔 一 直 很 喜 歡 , 加 上 他 們 兩 人 對 產 品 都 很 敬 業 , 出 席 各 式 場 合 都 會 佩 戴 , 讓 我 們 很 滿 意 。 」 至 於 擔 不 擔 心 賀 軍 翔 與 林 依 晨 戀 情 結 束 , 影 響 到 代 言 的 情 侶 產 品 , 公 關 莉 亞 表 示 : 「 我 們 一 直 以 軍 翔 及 依 晨 的 速 配 度 以 及 敬 業 精 神 為 主 , 所 以 願 意 跟 他 們 繼 續 合 作 。 」
林 依 晨 經 紀 人 周 玫 靈 對 與 賀 軍 翔 再 度 合 作 , 僅 冷 淡 表 示 : 「 依 晨 是 專 業 的 藝 人 , 只 要 答 應 合 作 , 她 一 定 做 到 最 好 。 」 賀 軍 翔 經 紀 人 呂 孟 娟 則 表 示 , 在 價 碼 上 , 廠 商 的 確 給 予 很 大 的 誠 意 , 至 於 和 前 女 友 林 依 晨 再 次 合 作 , 是 否 會 尷 尬 ? 呂 孟 娟 則 否 認 ︰ 「 還 好 呀 ! 他 們 只 是 沒 合 作 所 以 沒 聯 絡 , 而 且 大 家 就 是 在 工 作 嘛 ! 」

休 息 時 間 , 林 依 晨 ( 右 紅 圈 處 ) 窩 在 桌 子 一 角 看 書 , 賀 軍 翔 ( 左 紅 圈 處 ) 則 是 呆 坐 一 旁 , 互 不 搭 理 。