TRANSLATIONMyojo - 2007-04 KAT-TUN pt. 1
credit to dragon soda of LJ
A new translation~ Finally, after sooo long xD And it was something rather spontaneous - there is still lot's of planned stuff left xD
Anyways, it's KAT-TUN from Myojo April 2007 - so much love ♥ I splitted it in 5 parts, first will be Kame
my notes will look like this --> [...]
Ah, I got the scans from www.hadaka.de
What you can read here are...
Secrets!
A bloglike tedium diary by
KAT-TUN
Yes- That's it, this month the five present us a blog-like diary.
And now, we also publish, pictures that show the real person. That is a steal, isn't it? But, what you are reading here are definetly secrets!
Kamenashi Kazuya
-Nostalgia in the country-
After a long time, the family gathered and we made it to the countryside, where grandma and grandpa live.
Because I had appearances in Drama till the end of the year, when I met my grandma, she was worried and said "I didn't see you in Drama lately, are you okay?" (・ ・;)ヾ
But she seemed to be relieved, when I told her "Unexpectedly, I'm making the time, when I'm not appearing in Drama, busier." (*laugh*)
In the night, we four brothers played the "Rich man, Poor Man"-cardgame [Wikipedia refers to it as "President"- in Germany it's called Asshole xD, but the translation I used it closer to what Kame actually called it]
(I always became President ♪), 川の字になって [this seems to be a common phrase, because it got a lot of hits at google xD but unfortunately my dictionary doesn't know, what it means ^^;;] and we slept.
When I was in elementary school, we slept with a family of six in one room that was roughly 16m2, but it didn't last long in that room, after all, it became, that we slept in two separeted rooms.
At that time I had the feeling, "Ah- did I become huge too~" and I felt the flow of time.
Seriously...
-A date at midnight-
At midnight I suddenly resolved, that I would go out for a walk in the neighbourhood with Ran (Kaninchen-Dachshund). Although everytime, when I said "i'm going for a walk~!", I followed her around in highspirits, it is said, that I returned home today very fast (*laugh*). Why? Because it was cold??.
This is one of the pictures my mum took, when she brought Ran to the location of Tatta hitotsu no Koi, so that we could play. In the moment that I saw her, while shrieking "Unyaaaaaaaaaaaaaaa~ ♥ ♥ ♥", I rushed over to her and hugged her, and when I noticed it, my costume was full of Ran's hair.
In hot haste I borrowed packing tape from the dresser and removed each and every hair...
-Secret Crash Course-
After the work finished early, I got a phone-call from Yokoo (Wataru): "Wouldn't you like to go bowling now?"
Actually, several days later I had a Bowling Tournament with a acquaintance, to face this I wanted to practice.
At first it was supposed, that only the two of us went, but Yokoo called a friend, Yokoo's friend called a friend... and so on...
Before we knew, it was with seven!
The result was, I was no. 1
(*^-°)v
pachipachipachi~ [the sound of clapping hands xD] Everyone treated me to juice. It became a feast ♪
-Strawberry Picking-
A got a mail, that asked "Wouldn't you like to go picking strawberries?", from an acquaintance, together with this picture [A picture of strawberries]. They look delicious, right?
I had to to send the answer "With Pleasure ♥"
-Bowling Tournament Season-
Since then, the place I go to from work.
ε=ε=ε=ε=ε= (o°-°)o
Yesterday, we had the usual Bowling Tournament. We had individual matches and group matches. The result of the single game was, I had a score of 136 and got 4th from 19. Well, because my best score was 199, it was so-so...?
>To Yokoo:
The results of the training with you didn't come out very well. (*cry*)
For the group match, the team at the bottom, has to do cosplay and walk around outside as a punishment. Filled with a "With this, we can lose by no means!"-fighting spirit and desire, the result was, from 6 teams we were on fifth place...
That was mortifying, only that we escaped the Bluebeard-Cosplay, was good...
-Which is the child?-
From today on, my mum and my dad are on a trip to Hawaii.
It seems, that the wife of my elder brother won the trip to Hawaii, that was first prizein the lottery, and gave it to those two as a present. It is the first oversea trip for the two and they are already days before the trip nervous.
"How many clothes should I take with me...", my mum wondered and took more and more clothes out of the closet. At once I told her, "Because it is hot, T-Shirts are ok. And if there is something you want on the travel, you can buy it there."
I told them a lot of stuff, like how to give a tip and to go without massaging and sleeping because it is not possible to sleep in the
airplane. [I didn't really get that part: 飛行機の中で寝れなくなるからあんま寝ないで行くように], but, will they be okay?
Somehow it is the feeling, as if I'm become a parent and had children.
Will they come back safely...?