omg hehe!! they looks soo adorable.. i love how they have matching outfits and it wasnt even intented, so nice! i love them more now, so excited to watch DOL. ah and all you ppl that seen the show just made me so excited to know that they are such great and close friends ~~ still downloading the clip... can't wait to seee it.

Heres some news of charray and their chat, that i posted in the news forum. Translations byVickie @ The Beehive. Theres alot of pics too!!
http://asianfanatics.net/forum/index.php?showtopic=388362

It talks about how Charm needed some help with mandarin and Ray became her teacher! AW how cute. I totally didnt know they knew each other all way back in TVB training class.. haha they knew each other so long.

the second link i gave should work cos thats what i used to download the clip...

http://bbmedia.qq.com/media/chatnews/ent/2.../0410linshe.wmv

maybe dont click on it directly but right click and then choose the option "save target as" then u can save it straight into a file.. this is for those using internet explorer.. cos i use firefox so its a bit different i think... its a great clip so hope ppl can watch it.. they seem really close and very chummy together!!

Charray all the way!! another day down till drive of life!!

AHH THERE SPP CUTE IN THE CHAT!! lmaoo...matching colour lmao lmao

Helen, are you doing the translation? I'm just 1/3 done, so if you are doing the translation of the chat, then I can kick back and relax

By the way, I've found a fanmade LWOLAP MV in tudou. I personally think it's beautifully made and the lyrics really match the feel. The tune is great for wuxia series though some may think the singing a bit old fashioned. But this clip is worth checking out

http://www.tudou.com/programs/view/jM4nzpBMcLs/

Here's Part 1 of the live chat:

I have skipped the introduction of the host. and his part will be summarized
H: host, R= Ray, C= Charm

H: the two of you have came all the way from miles away. Are you filming today?
CR: No, it's our day off.
H: Thanks for giving up your resting time to come to our chat room. Let's say hello to your fans
C: Hello, thanks for your support. I really hope that one day I can have a big party with all of you
H: wah, there will be billions of people there then....
Ray: Actually this is not our first time coming to Beijing to film. Sheh si man and I were here before filming LWOLAP (glance at C) But this time is rather long..about (glance at C again)...almost one month. Now it is close to completion and many fans have come to visit us on location and we saw a lot of fans. this is really nice and we are happy to see all of you.
H: so how long have you been shooting
R: ABout 3 weeks. (quick glance at C again)
H: Sheren mentioned yesterday that they have been filming for 7 months now. How about you.
C: Same (look at Ray)
R: yeah, same
H: So you are very busy, no holidays?
CR: right, very busy, no holidays.
H: Sheren said she likes Beijing while Michael said that Beijing weather is very dry. What do you think?
C: I think the weather here is very dry too. HK is more humid. Therefore I neeed to drink more water and put on treatment mask everyday. Keeping me very busy. (laugh) But the food here is very good. I like the roast ducks.
R: Actually I like it dry. (C pointed her finger at R and said yeah, he likes it dry). I usually drinks lots of water anyways and my skin type is quite oily. What I am not used to is the heat indoor. In HK, we don't turn on the heat when we are inside, so it gets very hot here. Look, she (points to C) is still wearing a leather jacket. it will get very warm
H: Yeah, Sheren yesterday said it is very hot.
R: Yeah, we heard from them too.
H: We all know that you two has come together again as lovers in DOL, as husband/wife team. (R keeps nodding his head and said yeah...) Can you tell us a bit about your character?
R and C pointed to each other at the same time.
H: Wow, you two are really good partners, have so much understanding.....
R and C laugh.....
R: Ok, I go first.
R: my character is Wah Chung Bong. I am the eldest son of a rich family. I met Ah Sheh because she's a real estate agent, and I am in real estate business too. I ask for her help and we are a brickering pair at the beginning, then we begin to like each other and then many things happened afterwards.
C:I am a woman who loves money. (Ray and host laughs) I really like money becuase my father. (C looked at Ray and consults him in Cantonese : is my father dead or just disappeared?) R just continued for her in Mandarin: anyways, she's in a single parent family.....C: yeah, so I have to support my mom and only money can give me the sense of security. So I tried very hard..R jump in: she is very strong willed. C continued: Then I met him (pointing R). R nodded: hmm...and I am very strong willed too. so we started 'fighting'. C: I wanted to rely on him to make money by selling him apartments.

People, I gotta go now. Be back later tonight to continue with the translation.....stay tuned....

w00t myhelen thanks so much fo yo translate, just reading it makes me want to c the vid, they sound so very sweet together, always helping each other out n ending their sentences! o kool !
--
Ida101 how long did it take u to DL the thing? my thing just stops at random... SIGH really would like to c it ^^ im using mozilla too

Here are some LWOLAP fan made MVs that I like:

1. This one is a love triangle between Fung Hung Lit, Kao Chung and Chun Mong Yiu
http://www.sendspace.com/file/xuhpnm

2. This one is with Kelly's song as background and talks about the love continuation from ancient to modern times
http://www.sendspace.com/file/t7dusm

Will upload more when I have more time.

Part 2 of the webcast:

C: So I started to have something going on with him...
R: Yeah, she is an agent
C: Actually he is very annoying. R: Yeah, I am quite annoying. C: (Stressed) He Is VERY annoying CR: Hahaha.....
C: There's one time he asked me to kiss him and he will purchase the same no. of apartments from me.
R: yeah, I ask her to kiss me and I will purchase the same no . of unit. Your website has aired this scene.
C: That was very embarrassing...R:yeah, very embarrassing..
C: It is because we were filming in (looks at Ray and ask in Cantonese: How do you say Tram?)
R:oh, trams.
C: yeah, trams, we are on the top floor and it is outdoor....R: yes...yes...without top....
H: Oh I know, it's very romantic.
C: Yeah, it is very romantic, but when we are filming, the camera is hidden at the bottom floor, the crew were gone, and we were located in the most erh (try to say a word in Mandarin)
R: erh...the most crowded place with tons of people...in CausewayBay...
C: and I keep kissing him (demonstrating her kisses - at a distance of course)
R: yeah, she keeps kissing me...and when they call action we are at the city centre where there are the most no. of people
C: (keep laughing very hard) around Sogo you know....and the tram has no top...so people started yelling wah Sheh Si Man kissing Lam Fung ah...
R: (bursted in laughs)
Host: they didn't know it is filming
CR: that's right, because the camera is hidden. They could only see us...
C: and I cannot stop
Host: So they thought...
R: Right...
Host: you guys were dating and they caught you
R: yes....
C: And when I kiss him, I thought to myself "I'm dead this time..." (Charm is again demonstrating her kisses at a distance)
CR: (brusted in laughs)that's very funny....
R: when director said "cut", we couldn't keep our laughs any more....

Note: Charray started to sit closer and closer....

Host: Some people would like to know what are your relationship with other actors/actresses. E.g Joe, Sheren, Michael, Jessica.
C: All of them are related to him, his family
R: yeah - Jessica is my sister, Joe - my bro in law, Sheren is my aunt, Michael is my uncle. We also have some actors, Fung is my cousin, Master Liu is my seoncd uncle and Daimen is my father.
Host: Are there lots of interaction with these mainland actors?
C: I don't have any.
(charray looks so cute looking at each other....)
R: Yes with Fung Siu fung, he is my first cousin. Lots of "brothers" scene.
Host: So for a lot of scenes you two will go there together?
R: Basically I have most scenes with her.
C: Yes we have most scenes together.
R: Most of those are dating and romantic scenes
Host: 7 months of romantic scenes, that must be enjoyable....
R:Actually our relationship is very complicated, many ups and downs, breakups and make ups.
Host: So how many places you have been to?
R: you answer ah (in cantonese)....
C: Canada....
R: Vancouver
C: erh what else (head gesture to R for help)...Ningbo
R: and Lin hai, lu chiao
C: HK
Host: wow many places...anywhere that leaves you some unforgettable experiences?
R: Unforgettable experience..erh...(thinking)...oh yes, (looks all excited) When we first got to Beijing....(CR looking at each other) and there is this wind storm...C: oh yes....
R: We were at that Royal barn...and we have one scene...the camera is fixed and both of us has to walk towards the camera....
C: he was already embracing him then...
R: yeah I was embracing her (wraps his arm around Charm, demonstrating) and we walk inside...suddenly there was some strong winds blowing in the opposite direction...we were blown out....
Host: really, that gusty wind?
C: yes, we both move back (Ray was touching Charm's shoulder and almost wrapped his arm around her again)
R: we were blown out of the camera frame...and our hair looks crazy...
C: yeah....I saw on newpaper that in Dailin, there's erh...trying to say sand storm in Mandarin and looks at Ray.asking "what..kind of storm (in Cantonese)...
R: ah sandstorm...
Host:good thing you have Ray's strong shoulders....

C:If not, I will be blown away...
R: Well, I have retreated too...wind is too gusty...
H: someone's quesition: why are you guys wearing "lover's outfit" (matching outfit)
CR: (looking all serious) Oh, no, it's not intentional.
R: when I walk out of my hotel room, she just got out of her room too...
C:yeah, I was also walking out of my room..I didn't pay attention..he....
R: yeah, I said wow, "lovers outfit" meh? (Charm giggling)
Host: so it is coincidence...since you have worked together for so long...
R: yes, no need to plan...we have worked together for so long...
C: (giggling and CR looks at each other) atually we didn't bring a lot of clothes here...
R: yeah, we just picked one outfit...
H: the costumes are organized by...
R: oh, the costumes are our own clothes
C: yea, but we only have one suitcase
R: we didn't prepare a lot of clothes...we need to film every day....
H: yes. Ok, another question: Ray's Mandarin is really good
R: oh, it has gotten worse actually
H:another quesiton: you guys have acted as lovers for many times, how does it feel this time? any difference from the past?
H: Actually how many times you have acted as lovers?

R: We have really worked together 3 times. YY and LWOLAP. In LWOLAP we are truly a pair, in YY, I was going after her at the beginning, but she ended up with Kevin. This time...first in modern series that we are truly a pair...
C: I feel that this time is more mature..(looks at Ray) right?
R: yeah, there are 60 epi so lots of room to really develop and grow...erh, how do I say it...
C: I feel that it is enjoyable to watch..
R: yeah, quite good ah, I think this pairing is (thumbs up)
C: I think it is very strong
H: so you think it is good match
R: (keeps nodding) hahaha right, showing 2 thumbs up
H: Sheh si man, so after so many collaborations with Lam Fung, what is your feeling this time?
R: hmm..
C: (thinks hard for a few seconds then said with a puzzled face): How do I feel, actually not much feelings woh.
All bursted in laughters
H: Oh no, that hurts
R: (shake his head) that's ok, no problem
C: really nothing...because...
R: yeah because we are too close,
C: too close, know each other too well. I could only say that in LWOL....erh....DOL
R: hahaha...LWOLAP....
C: in DOL our relationship is very sophisticated
R: yes, indeed
C: very different from the previous ones...those were more like just having fun, this time is much more serious...
R: (Keeps nodding)

This is super long post and I have only finsihed like 20%....I know I am getting very detail as in translate the whole transcript word by word. I prefer to keep all the "juice" in it.

Anyways, need to take a short break and hopefully I can get another section done later tonight.

Omg...thanks so much for the hardwork myhelen! I really appreciate it..Now i understand more what they were saying and all..at certain parts i didn't really get why they were laughing so hard and all...but thanks to your translation now i finally know why!

Oh at certain parts of the interview Charm would joke about Ray and then Ray would be making funny faces lol..I find it so amusing! Ahh I feel like watchin it again lol..

And i realised it too...They were sitting closer and closer...they were actually almost leaning their shoulders against each other lol...

I must add that charm didn't meet ray at the TVB acting calss b/C charm haven't been in the acting calss she stared direct after enter miss HK, it's was just a "class" where chow yeung fat talking about filming and so on.

Here comes part three:
Host: Sheren and Michael talked about them knowing each other for over 20 years. How about you two?
R: many years woh
C: yeah, but less than 20 years (laugh)
R: of course, we weren't in the business that long (laugh)
H: Did you two know each other before your first collaboration?
R: yes.
H: Let's talk about the first time you met.
R: The first time I saw her was back in the training course days. (charm looks at Ray with a very "interested" look. Actually I am quite surprise that Ray remembers without much tought, that is assuming they weren't given the question list or time to prepare for it) We have just graduated from the class and one day Chow Yun Fat was going to be a guest lecturer, so we all went to listen to him. And that was the first time I really met her.
C: Yeah, my manager knows that I really like Fat Gor, so she said to me, "come to the training class". I was like " what class? why should I go? but since you ask, I'll go loh". When I got there, I was like (yelling)Wah, chow Yun fat ah!"
R: Yeah, we went to listen to Chow, and that was the first time we met.
H:Tell us your first impression of each other.
C: Little boy
R: little girl (C laughs) She still is (something like that...can't hear too well because they laugh so loud) Actually back then we were all too excited about Fat Gor, we pay all attention to Fat Gor.
H: so, little girl didn't have a special impression of little boy...R: no....H: And little boy didn't have a special impression of little girl. (Ray tries to say something, but the host keep talking)...But that was what they say lah, deep inside they probably don't think this way.
CR: giggles
R: You are right, that's why when we work together we understand each other so well.
C: laughs....
H: Question: can you talk about your relationship and the love triangle with Myolie
R: Pls. watch DOL..
H: Right. Next: You guys filmed some marriage proposal scenes. which part of DOL do we see these parts?
C: We had 2 proposals...
R: I couldn't even remember how many times I have proposed...
H: Tell us more
R: Erh...This series talks about things happening in over 10 years, we have many breakups and make ups and in the middle part we are so head over heels in love, but there are also times because of the family conflicts that we hate each other....is really complicated....I couldn't remember the details of the proposal scene you talked about.
H: How about the characters you play - is there something new about it?
R: Seh see mah...
C: Erh I am a gir who is not...(looks to Ray and ask "What's weak in Mandarin") R: oh, not weak, C: yeah I have quite strong will.
HostL yeah, different from the weaker character in WAB. C: Yeah quite strong in here. R: nods yeah, quite strong.
C: I also strive very hard. Very different from my previous roles. (Ray keeps nodding his head, right, right)
R: I have many drastic changes
C: He is just himself, a "Da Siu Yeh" (A spoiled young master)
All of then laugh soooo loud...Charm was like "yay! I did it, I tricked him"
R: She's right....
H: So you are acting yourself
R: No lah...actually my character experienced a lot of ups and down, so he changes a lot. I am a Siu Yeh in the beginning
C: yeah, he changes so much. his hairstyle changes from curly to straight.
R: I am the one in the whole cast who changes the most. just the hairstyle has big changes. Curly at the beginning
C: Like baby's hairstyle. hahaha
R: hahah, yeah, (roll his eyes) She thinks my curly hair looks like a baby's head
CR: at later stage it became straight hair like this.
H: So you change from a little boy to a mature man in DOL
R: Yes,
(R said sth, but I couldn't hear him. then C said " the very capable type" seems like they are joking about the siu yeh issue. Can someone let me know what R is talking about?)
H: C said that you are acting yourself...is that the impression in real life too?
CR: No, just kidding.


I have to bail out tonight. Will continue tommorrow.

Also, Tiggie wants to say hello to all of you. Somehow she can't post on the forum but she wants you all to know that she is well and miss us all.

Anyways, good night and stay tuned.

OHMYGOD THEY ARE SO FREAKING CUTE!~

Their matching outfits really adds to the sizzling chemistry they already have between them and it's just sooooooooooo cute!

Helen told me that they were sitting closer and closer to each other, kept finishing each other's sentences and all...

I am downloading the video from sehseh's blog now and I am really looking forward to watching Charray live!

Oh gawd, they knew each other so many years ago...

I'm going to watch the video and comment more .

Range
yeah u surely should watch the vidoe, charm and ray was cute there and they really seem to be comfortable with eachother
I really can't wait till DOL to air. they said in the interview that the serie is near the end, do anyway one when they will finish filming?

Charray all the way!!!

Wow, long time no see Charray fans! Hix, I just moved to Singapore recently, so i'm too busy to come here for Charray news...

So, Char and Ray will end up together in DOL ?

Thank you Myhelen for translating the scripts. They're really close, and understand each other.

myhelen,
good job in the translation! , it is really very accurate! claps vigorously.
your hard work is well appreciated!

range, jupi, etc members
YES!!! they are soooo FREAKING CUTE!!!!
At first i was like. hmm, are they wearing the same thign, upon a closer look, haha i realised that their look is soo similar, beige jacket and a black top with jeans.
Love the part when the host commented on their couple wear. and the both of them just said it was coincidence. I believe it is more of a telepathy? Charray, the ultimate couple of tvb!

cant believe they have known each another since the class. shows that they really have afinity. Hm, i bet they were attracted to each other the first time they set their eyes upon each other. i love every moment when they tease each other. With the little girl and little boy part. It is soooo them! They are sitting so close together and u can really see that they are comfatable with each other. If news were to say that charray are dating, that will not be a surprise to me.

Have you guys realised that everytime when charmaine talks, raymond will look at charmaine really intently and lovingly? awww. Their chemistry is indeed sizzling!


Niki chen,

i believe the chances of them being together is pretty high. since tvb promotes the two of them and they go on talk shows. Most likely they would be together. keep ur fingers crossed. U just moved to Singapore? Hey, as a fellow singaporean, i warmly welcome you to my country! beams. Is this your first time here?

GO CHARRAY!

Yeah i totally think that they might actually have some feelings for each other..They didn't exactly deny when the host asked them whether they have any feelings for each other...lol..ray even said that he won't tell anyone what his first impression was of charm..i bet it's a sweet and unforgettable one...

oh yea..babysports..i realised that too...Ray would be looking at Charm so intently whenever she's talking...lol..I think Ray was actually enjoying all the teasing from Charm...

And i really wonder what the hand sign Ray did means...I wish they actually told us...too bad its their own little secret...

I watched the interview 3 times already!! First time i watched it alone...second time was with my sis..and the third time with my parents...even my mom asked me whether they're a real couple or not..lol this proves that Charray has really sizzling chemistry that makes it impossible to hide the truth that they're a real couple! lol I'm dreaming again...

Lastly, I can't wait to watch Charray in TDOL!!!

OMG, they're soooo cute!! I'm just watched the two parts on ShehSheh's weblog. Thank You Myhelen for translating the chat. I can't udrstand manderin only cantonese . I really like the outfit. It MATCHED. I really like the pictue where Ray puts his hands arouns Charm's shoulder!!! I agree Babysports!!!!

So many post these days!!!

I think it's just for support the beautiful pair ChaRay !!!! =D

thank you myhelen for the translation!! i could only understand abt half the interview so thank you very much!!!

i love there matchin clothes could they read each other minds?
they r sooooo cute together!! i cant download it for some reason, after downloading it i cant watch it, it doesnt play~~???

only 3 more months to go! cant wait

Niki Chen
Hello nice to see you here. Oh do u like singapore? U are always welcome to charray theard and look at their news and so on.

babysports
Haha they are really sweet! Yeah I didn't know that they know each other for so long either but is nice to know that they are friends in real life

maryy
yeah i notice that too, I think both had a good impression of each other when they first met. Anyway they have the same idol that they like one more thing in commen.
Oh yeah I wonder what that hand sign mean too, but it's nice to know that they have a little secret that just they to understand.
Hahaha I have watch that interview twice, yeah the host think they look likes a couple too, nice to know that more and more ppl likes them as a couple

dream17
great writted charray are the best and sweetest couple

wing834
yeah I like the matching cloths too, ah I wonder if they could, did u notice that ray said when he get out from his hotel room the same time charm went out not just the cloths are matching they also get out from the room at the same time

yh, its was funny that they went their room @ the same time, just like scenes in series i also like their taste of fashion. can someone pls pls pls upload the charray interview on megaupload or sendspace?? coz i after downloading it on the following link, it doesnt play, and i duno where it was saved

wing834
ok I can upload it for u, but u must wait till tomorrow b/c it is really late here so I need to sleep. but check it out tomorrow I think it will be up then

found some more pics of Charray filming.. i think its a scene where charmaine, raymond, damien, gigi and many more of the cast are at the cemetery cos charmaine's mum died.. they filmed 2 different scenes i think... since shehsheh.com dont allow repost heres the link to look at the pics..

http://www.shehsheh.com/bbs/viewthread.php?tid=5505

theres a few pics where charmaine is crying and raymond is holding onto her... so sweet.. cant wait till drive of life comes out.. all this waiting it too much!! the whole cast should be finished filming on the 14th this month.. that means not long till it releases..

Continue with my translation:
H: Comments from the internet: SS, do you know that the mainland fans love you!
C: Yes I know! I love you too!
H: Comments from the internet: Ray's mainland official site is lamfung.com
H: We have collected many questions from the internet browsers and will pass them to CR later.
H: Comment: Ray, your are so handsome especially when you are slim. but then you cannot eat a lot of your favourite food...
R: My weight and body shape will change with the character I portray
H: comment: Poor Ray. you have to exercise more, swim more, do more yoga. You should take more vitamins and do your regular body check.
R: Thank you!
H: comment: Hi Ray, I am from Baidu Fung's bar. I am very happy to know that you have read my posts. I hope your work in Beijing is smooth and pls. pay attention to your health. Ah Sheh, how are you? I am so happy to know that you will partner with Ray, I have always liked your acting. I am so happy to know that you get the best actress award last year. Wish you a smooth filming in Beijing and have good ratings....
H:Question: any funny experiences while filming? H, R: erh, we have talked about that
already....
H: Question: will the Mandarin voiceover dubbing be done by CCTV or TVB?
R: Don't know yet....
H: Question: when will you two release CDs?
C: He will be the first one lah...he is a singer mah...(laugh)
R: (a little embarrassed) I am really looking forward to it too...my company is talking to some music companies now.
C: You must give me one when it is released......with autograph
R: (Ernestly) Of course, but you have to buy one too...buy one, okay, or give to friends as gift...
C: yes, support you!
R: I hope to sing for you all, if things can settle this year.
H: Comment: Hello...I am Shehsheh.com's contact person Faye. Our member has a question for you: I have loved you for 4 years, I am now 16 and I will insist on loving you. I hope you can host more gatherings with fans
C: Actually I have many gatherings already. Like this time I had dinner with them. We have a big table, less than 20 people. I cannot have too many this time as I cannot take care of all of them by myself.
H: How about Ray?
R: I don't have a heavy filming schedule this time, so I am having a party with the fans, about 1-2 hours lah so that we can have more contact with them
H: I know that Sheh si man's b-day is coming up.
C: Aiya, I feel so old....
H: No lah, only 18 mah....
C: (looking all serious) No, 20....
H: 20? oh, ok, turning 21 soon....so what is your b-day wish?
C: Good health.
H: I know it is very tough while filming...is that any injuries or sickness during filming of this series?
R: I always get injuried every time
C: Him loh! (pointing at him) He got a flu and cough and spread to the WHOLE team...
R: I am the first one to get sick, so everyone got sick later will blame me regardless of where they got the illness.
C: I am the exception, I didn't get sick...haha
R: After I got well, other people got sick and it is their turn to spread the disease back to me. Now I have recovered from my flu, but I twisted my ankle....due to a scene I have to chase after her car...my ankle have problems all the time...
H: So SSM wants to leave you and you chase after her...R: nods...H: SSM's health is really good, being a husband/wife team (ok folks, it maybe my wishful thinking again, but I do see Ray has a smile growing on his face when the host said this husband and wife thing), and the kissing scenes..you don't get infected even that close huh....
C:There were once that I refuse to have a kissing scene with him, I insisted to reschedule the filming date.
R: Yes, I don't want it either...
C: (Asking Ray) It was close to Christmas right?
R: Yeah, everyone has to have dinner with family and friends....
C:Yeah, I said don't spread the disease to me during Christmas
H: wow, it will be a big problem if you get sick in Christmas then the family of the whole crewteam will got sick...SSM is really strong, you don't get sick even Ray got sick. How could you prevent getting sick?
C: Nothing special ah...But when he is sick, I take vitamin C daily
R: Hey, what do you mean when I was sick (I think R thought C said "when I was by his side" The pronunciation of "by his side" and "get sick" is almost the same. So Ray protested when he thought C implied that when she is with him, she has to prepare her immune system since he got sick all the time)...
C: Okok, when you are not sick then I take vitamin C then.
H: You said that your birthday wish is to have good health.
c: Yeah.
H: Ok. let's see what other questions we have....ERh, what's difference between working with CCTV and what are some special experiences...We have answered that already....Ok. SSM, is this the first timeyou work with a mainland TV station?
C: No,
R: Me neither.
C: But this is the first time TVB... R:and CCTV work together, C:and will be aired simultaneously. (see how they finish one sentence together? )
H: question: what other series will you be working on after DOL?
H: Squash the mosquitoes (CR is off screen, and they are clapping their hands like trying to kill a mosquito. Probably joking on the pronunication of film and squash is the same in Cantonese) CR: hahaha C: looking at Ray, wah, Chan Mung Gut very hard to pronunicate woh...R: oh Chen Mong Gee...do you know him? it is a end of Ching, beginning of the "min chu" era...
C:yeah, it is erh,....what do you call it...erh, a series about law court.....
Note: the Host got confused about "min chu" and thought they are talking about Ming dynasty...and CR tried very hard to tell him who Chan Mung Gut is.....
R: like a lawyer, a "sao choi" (students in the ancient times who have passed the first level of public exams)...
H: So what is SSM's role?
C: erh...the ancient
R: "chuang see" (ancient lawyer)
C: yeah chuang see
H: oh the one who make the cases to the court....
CR: nodding....
H: when will it start
C: mid May
H: then will you have time to rest or holidays?
C: about half a month lah
H: Ray?
R: Me (looking at C, smiling)
C: He's very annoying, he has a very long holiday...
R: No lah, about 1-2 months lah.
C: oh, 1-2 months (doubtful expression when looking at R), oh yeah, July woh....
R: If things go well with the music company, will probably be working on my album.
H: Everyone is saying ask Ray to sing for us...C: good! clap her hands. H: Have you recovered from your flu?
R: Not 100% yet
C: then dance loh. (laugh)
R: can't! It's too hot here, I will start taking my clothes off...
H: everyone is anxiously waiting for you to release your album...Ray's flu is not totally healed yet....singers and actors have to protect their voice...How about sing together?
C: happy birthday....(Charm started singing the b-day song without doubt)
R: happy birthday (ray followed her and started singing and clapping softly)
C: anyone here has a b-day soon?

Another section will come later tonight.

I just saw the video. Ray and Charmaine are sooo sooo soo soo soo soo cute!!! I like how they finish each other's sentences. I can't wait til Drive of Life comes out!!!! There's so many cute thing about them. Like how they dresses the same and joke about each other. I can't wait til the day they start going out! I can just image the news papers CHARMAINE SHEH + RAYMOND LAM = CHARRAY!!! CUTEST COUPLE IN THE WORLD!!!!
myhelen~ thank you so much for the translation. It helped me a lot on understanding about what they were talking about.
I didn't understand some parts of it and my mom was like whay are we ganna do when you go to china and you don't understand manderine?? So I think I might be talking some classes. Well anyway I'm going to dream about Charray some more. I' can't wait til Drive of Life comes OUT!!!!!

After watching the interview, i think Charray actually have the same thinking...They agree mostly with what each other say...especially Ray...he would be nodding all the way when Charm started talking... I find that really cute! I really really love the interaction between Charray! It's just so adorable! Man..I've never been this obsessed with a pairing before lol...

Thank you very much myhelen.

Your translation help me understand what CharRay talking about.

After watching QQ Live I'm in love with this couple

Wahhh those matching outfits and loving poses speak a lot of affection between the two. Charm and Raymond should get married already!! I won't mind. They look so adorable together and age is definitely not an issue.

They are so cute! They love to tease each other so much and just by listening to the way they communicate and glance and talk to each other already shows just how close they really are! Charm is always teasing him and he's always accepting it graciously and appreciates the joke behind the well intentioned wit . That's so sweet!

I also love the way they don't hesitate to touch each other. They had utterly no problem and hesitation in putting their arms around each other's shoulders and Ray even put his hand on her lap. Based on helen's translation, it looks like they are planning to celebrate Charm's birthday together too . Because once the host suggested that they duet, Charm immediately sang the birthday song .

Charm's little 20 years old joke is sooo cute too. She wasn't blinking! She looked so damn serious! Hahaha... And I love her jacket and necklace and how Ray matches hers. I mean, even the shade of the jeans colour is around the same yet they weren't intentional!

They seem to laugh at the same stuff and agree on the same stuff and Ray was so knowledgeable about Charm's next series. In fact, Ray seems to know more about that series than Charm herself! I agree with you guys that if they were really a couple, I wouldn't be surprised at all. In fact, I would jump up from my seat and shout "I KNEW IT!!!!!".

Thanks Helen for your translation! I am looking forward to the edition with the feelings part in it. I'm curious to what they actually said! And no it's not wishful thinking. Ray SMILED. W00t. I can't understand Mandarin that well, especially when Ray speaks so quickly and in such a soft voice.

Looking forward to DOL and the next installation of translations!

Qingwa, you shudda loved them a long time ago!

can someone tell me when does Ray put his hand on her lap?? i've watched the clip but i think i missed it...thanks

SH4ever

u can see that part in the 55 min

oh is it true that they will end filming in 14 it's this saturday soo bad then we won't see more charray pics together. and we must wait 2 more month before it air

Exclusive clip from www.shehsheh.com:

http://www.tudou.com/programs/view/zJ4Vf6DL9VU/

Whose's hand was that touching Charmaine's face in the opening of the clip? hehehe

Sehseh, I tried the link a few hours ago and now, but still cannot play the clip. Oh well. Hoping someone will provide a dl link soon.

Ok. Here comes the next section of the interview:

H: So, what do you usually do other than filming
C: oh, we have BBQ
R, yeah, we have "Siao Kao" (BBQ in mandarin)
CR: at director's house, all of the actors and actresses
H: The director has a big house....
R: and the actress who played the role of my mom, chan suk yee (this kid even got his mom's name wrong - should be wong suk yee ie, Gigi wong. Really bad memory huh. But he can remember things about Charmaine really well woh, like when and where he first met her...heehee) cooked a lot of delicious food for us....we don't even need to grill the meat, she took care of everything.
H: Is the filming very stressful
R: No, because there are so many different actors/actresses, the workload is split among all of us
C: yeah, this is the most relaxing one...the most comfortable one in the past 10 years. Becuase the story lines are all separated
R: nodding..yeah, even if you have busy schedule for 2 days, then you will have 3 days very relaxing..
H: comment: SS, Although I am not sure if I will see you, but I want you to know that, on behalf of all your fans...R: Sheh fans ("Sheh mee" the way Charmaine fans would call themselves. Again Ray is so sweet, like Range said, he knows so much about Charmaine)
H: Yeah, sheh mee will always support you.
H: They also want to know if Ray will start a blog to have more interaction with fans?
R: Erh, I admit that I am quite lazy. Even if I start a blog, I may not have that much time to update it. My typing is really slow. The most direct way is to go through my fans club. Let me do some advertising, people can go to the fans club here or the HK fans club, ff - fung forever.com. I will post my news there.
H:how about SSM?
C: I rarely surf the web becuase when we film the strong lights make your eye so tired. So I don't usually use computer...R: nodds, yeah...
H: you can come to our website and do another chat like this...
CR : Right....
H:comment: ok, for the sake of Ray's health, we will not ask him to sing now...
R: You will definitely have a chance to hear me sing.
H: Ray has already said that if he has some resting time, he will work on his album,
R: yeah, and I want to take this time to improve my health..and get ready for the next challenge.
H: Question: YY and LWOLAP, which series you two prefer?
R: (asking charm) FY?
C: should be
R: YY is our first time acting in a series that boost youth spirit. (Looks at Charm seeking her consent, then both laugh....)
R: The two of us like to shoot those series that are more emotional, sensual ones with deeper feelings...that one...erh...that one...hmmm. (roll his eyes then look at Charm trying to get some help while Charm also rolls her eyes and tried to think of the right word) youth? erh, YY is so "educational" (both laughs) is something new for us, but we have not get used to it yet. LWOLAP scenes are so beautiful..(keeps glancing at Charm for her reaction)...
C: the scenery is so beautiful and I love action/fighting...
R: becuase she can fight very well...
H: huh? she like to hit Ray, maybe
C: laughs
R: Oh, she can fight very well...
CR: (laugh very hard - seems like they enjoy teasing the host so much)
H: really, who are you hitting? Are you hitting him?
C: because I can have stuntmen as double mah then I can rest...(Ray and Charm both bursted in laughter)
Host: aiya, I thought you really enjoyed fighting...so have you guys been injured before?
C: of course
R: yes
Host: what's most serious?
R:...most serious....
C: hanging in the air using wire loh
R:yeah, that is most dangerous
C: lower back will have many problems...I think everyone and he has this problem too
R: yes, all actors/actress who has acted in fighting scenes will have one or two sections of the backbone dislocated.
c: yes, the back is all injured becuase it is so hard to control the force you use...
H: how high have you ever been?
C: erh, about 3-4 storeys
H: Afraid?
C: yes a little bit lah. But usually they have sometime to test that out a few times before I go up...
H: oh, so you have someone to do it for you
C: no, the wire part do not have substitutes
R: yeah, you have to do it yourself lah.
H: comment: I am from shehsheh.com. I still haven't got a chance to meet with Ah Sheh, but I want to tell Ah Sheh that I will support you forever, I love you. C: I love you too.
H: will you sing on the 14th? asking Ray..
R: Yes.
C: How about I come as a special guest? (laughs)
R: looks at charm with a serious yet surprise expression: Great, great, great (he actually did say it 3 times)
H: where is it?
R: If I said the location, I am worried that it will be flooded with people....
H: how about some tips, is it in N. or Southern part?
R: At beijing lah. But I will have another one in May in Shanghai. When I am not busy in HK and when I have time, I will come to meet with fans.
H: We have a few gifts for you. I have a colleage who is a big fan of Ray and made this picture...we will give it to Ray now...
R: thank you.
H: And we have another gift, SSM b-day, 21st b-day is coming up soon, we have a big plush toy for her...
C: thank you, it's cute. (R claps his hands and looks happy)
H: normally do you have a lot of interaction or gathering with fans?
C: actually I will see them every time I come to mainland. But of course I cannot meet with all of them. Will try my best lah.
H: is there something that fans have done before that you find memorable or touched?
C: oh yes. they..erh...(looks at Ray and ask how do you say compose in Mandarin?)
R: oh, compose a song, and wrote the lyrics for her.
C: yeah, then all of them sing the song to me...I was so touched and almost cried. The song is about me, erh...
R: about her career, her path in the industry...
H: and Ray?
R: I also have received songs from them. But the most touching thing for me is, you said (the host) earlier that we came all the way from thousand miles away. Actually the fans are the ones who travelled far to see us. Many of them have come from different province, they have to ride on trains, buses for one day and one night just to come see us. It is very hard for them and we are touched.
H: that's why you two are willing to give up your holiday to be here today.
R: we also treasure the chance to meet with them.
H: we have seen you on the tv screen, and since Ray is a singer, we can see the "real" side of you. Many want to know what Ray and Charm are like in real life. Will Charm loves to go shopping etc.
CR: (laugh) R: we should talk about the other person.
C: you go first
R: you talk about me first
C: He...erh he is quite a gentlemen..R: thank you. C:and he loves to play...R: a big kid...C: yeah, you can say that....erh, works very hard..because you can see his improvements.....he always practise his dance steps in the studio...
R:yeah, I don't have enough rehearsal time mah.
C: so "Fan" ah, (annoying) always dancing R: I don't have enough time to practise mah. c: very hardworking...
H: his character?

Sorry to keep you guys hanging there, its getting quite late now...got to get some sleep. Promise to update tomorrow as soon as I can.

hello everyone I have upload the charray online chat here is the link, for those who had problem with dl it.

http://www.sendspace.com/file/8s57yv

I hope it works

sehseh

thanks sehseh for posting that clip, too bad that I couldn't hear what they said but it was sweet of ray that kissed charms hand twice

Continue with the live chat translation:
C: He erh...(turn to Ray: how do you say easy going?) R: easy going (mandarin) C: yeah, easy going. He will go along with other people. Like if you said you want to go somewhere, he will always say ok ok...H: Girls like this...R: is it no character?
C: No, this is not considered no character. He would arrange many activities for us. He has friends in Beijing while we don't, so he would arrange activities for us and take us out to eat, tell us what is good to eat....
H: oh, where did he take you guys to eat?
R: (looking at Charm) we went to...erh...went to....
C: (in Cantonese looking at R) the one that has 200 something years of history...
R:There's a restaurant that the whole building was moved to Bejing from ShanXi
C: near some sort of sports arena...
R: near "workers arena", heard that the old building, over 200 years old was taken apart, tranferred to Beijing then assembled here again and add a glass wall to the exterior...and a restaurant was opened inside.
C: Very beautiful...
H: Now is ray's turn to talk about SSM
R: she is, erh, she erh...
H: Tell the truth....
R: She is very hard working and is very very professional. When we are in studio filming, she will bring up directly what she thinks is a good way to portray or act out the scene, so that you can discuss and interact with her...we just want to make sure the scene is done perfectly. Privately, she is, erh she is very easy going too. And erh... she is a real friend...
H: the "buddy buddy type" "good brothers" type?
R: Exactly. (said firmly) very "Yee Chi" (brotherly support) E.g. If you suggested to go somewhere, maybe she doesn't want to go, she would still go with you.
H: Something like she is very tired, but you want to have dinner, she would still go with you.
R: Right.
H: so she is kinda boyish and a bit the casual, careless type?
R: No, she is not that. she is just thoughtful and care for her friends. (Aww...Ray is soooo sweet!)

Gotta go again. Will post another section too.

Jupi - yes, I want to be as detail as possible. don't want any of you to miss out anything. Therefore, you guys have to wait lah since it takes long to translate the whole interview.


wait - how do I upload photos here now? There used to be a button saying add image and now it's gone. can someone tell me?

***Later on...

Never mind, I found a not so convenient way to do this.....
I found both of the following from Baidu Charmaine Bar

hahah thanks for the translations myhelen!! your best! lol very detailed translations. HAHA helped so much, niow i know what they are saying haha looking forward to the rest of it XDXD

Charray were sooo darn cute in the chat! LOL how they think alike and seem to really understand each other lol.. all those little teasings lol. haha. Just love them!

Part n of the translation:

H: You two just said that you will have a holiday after DOL, what do you plan to do?
R: Holiday is to get some sleep loh.
C: yeah, I only have half a month holiday is too short. Maybe I will ask my mom to come back.
H: so it's staying home..
R: actually in our heart, we want to go to trips, but the holiday is too short. so it's like what SSM has said, will spend time with our family. (Erh...maybe I am too sensitive - so they have talked about taking trips? is that what he meant by "in our heart we want to go to trips?" Hey, if he is talking about his own holiday, he has a relatively long holiday woh 1.5 months. If he only refers to Charm's holiday, so he can read her mind or he is her spokesperson?
C: because we have no time for our families in the last 8 months...R: yeah, just spend time with family...
H: Yesterday's guest is the same - they want to spend time with their families in their holiday. do you think the 7 months shooting period is long?
CR: No, time actually flies...it's so fast
R: because there are so many actors actresses, either we have worked together before or we are all good friends privately for many years...that's why we have so many activities like the BBQ...very happy...
H: Wow, like old time friends gathering, everyone trying to finish one project together...
R: yeah, even the crew are very familiar friends
C: yeah directors etc, are all friends
H: Question: What kind of TV programs Ah Sheh watches?
H: What do you do at home when you are not working?
C: I like to watch movies, listen to music and invite friends over for gathering. It is too scary outside, the paparazzi are too scary, so I can't go anywhere, just invite them over.
R: yes indeed.
C: too tiring.
H: so is it very tough to be in the business in HK since you don't have much privacy?
R: Comparatively it is more dangerous in HK. That's why we like to work in the mainland, (looks are C) even thought the doggie teams from HK will follow...
C: it's a little better here..
R: yeah, and the working hours are not that long...
H: just like sheren said, it is more relaxing to work in Beijing. (Both Charm and Ray turned their head to look at something and then turn back. Both of their action is in sync! so cute!) Becuase of the pressure you are facing, have you ever thought of quitting and do something else?
CR: I have
H: does that occur often?
C: Sometimes when I am extremely tired, when I am down, everyone has emotional ups and downs...R: nodds
H: Will you cry?
C: It is not that serious lah...(laugh) but if you still have to go out, you still have to respond to questions and smile at people...then the feeling is very bad..
H: So what other occupation have you considered?
R: Oh I have. But I don't know what else I can do. H: How about any childhood dreams or aspirations?
R: Erh, no, I don't have one, it's like studying and graduate and just use your degree, and the profession you have learned at school...
H: like following your family's direction
R: yeah. Acutally I haven't planned to get into this industry. If I don't work in this industry now, it will be so hard to find another occupation that has similar nature or working hours....
H: How about SSM?
C: I wanted to be a policewoman when I was a child. I was quite boyish, not like the feminine type. R: wah, Armed Reaction should have casted you lah....
C: Now, I want to start a kindergarten (in Cantonese and English)
R: oh, Kindergarten (in Mandarin)
H: ah, so you like kids?
C: Yes.
R: Hire me as a teacher (lao see)
C: sure, but you have to sing.
R: No problem
H: I thought you said hire me as father (lao ba - slang for dad), or hire me as husband (lao kung). (CR Laugh.) just kidding...SSM likes kids huh, so have you thought of when to become a mom?
C: I have thought about it before, but now I don't want to..
H: So, just like kids
C: yeah, I don't have much responsibility, right? If I open a kindergarten, I just need to send them off to Primary school, no need to worry about their whole life.....
H:Question: when will Rays' "Love multiplication" air? (not sure about the English title of the series)
R: Erh...hmmm...I think it is undergoing post production...erhh....I am not too sure....
H: Since SSM likes kids so much, do you have a husband in mind or what kind of husband you would like?
C: No...(R makes their secret hand sign...then both started laughing)
H: I thought Ray is pointing at himself...
C: this is our secret hand sign
R: Only we know what this means (awwww........that's it. I am totally convinced they are "extremely good friends") (more heartfelt laughters)
C: no lah, I think it is all up to "yuan fun" (fate/destiny) (Rays still wears a hugh smile). Like love at first sight...

To be continued....

myhelen

hello it's good that u are so exactly, but I want to add something in your latest translation when charm said she want to have a kidnergarden and ray said hire me, then charms answear was sure, u can be a music teacher it's not a big deal but just wanted to correct it hope u don't mind.
othervise the whole translation was great



and thanks for the pics that u posted up from baidu it was great

wow myhelen thank you for yo hard work lol trying to trans word for word from a 1 hour long interview? my my u got patience lol XD thank yo again !
--
i really liked the things they said especially when they get into personal questions like the husband thing for Charmaine lol and how they finish each others sentence n stuff.. too ghetto lol
--
i'm looking forward to the next part of it! !!! w00t
--
thanks Jupi for uploading it but lol unlucky for me! i still can't DL it completely it still stops.. SIGH i so want to c it... i tried more than 10 times now lol TOO annoying.. want to c it... arg.. lol

Jupi, no worries lah. Thanks for the correction. That is what happens when I tried to do the translation at work. I couldn't turn on the speaker too loud and thus I cannot hear them too well especially when that host is talking soooo loud.

anyways, here comes the continuation of the translation:

H: Do you have feelings for Ray?

Looking at each other..hahahaha

H: So many people said just now the two of you wear matching outfit today, and you have such tacit understanding of each other when sitting here, you just look like a real couple…

CR: Oh, arh, that’s just for the series. That’s what the producer required. (I think they are a little embarrassed and tried to think of an excuse to explain....)
H: so no feelings for Ray?
R: (CR looking at each other) No lah, we are like brothers…good friends
C: Right.
H: so it’s brotherly or sisterly feelings…So I don’t need to ask Ray lah…he will definitely say no feelings. hey, it’s hard to say huh….
R: I am not telling you.

H: Ok then. Ray, what type of girls you like?

R: The people who know me know that I put a lot of emphasis on my career, so if I do not have a firm foothold, I will not spend time or energy on other things. Actually SSM is the same too. I believe that she wants to do well in her career first. (hmmm….so what is Ray implying? Any thoughts any one?)

H: Question:So what type of drama you like to work on – ancient or modern?

C,R: Modern.

H: wow, see the mutual understanding is so obvious.

R: If you ask 10 actors, they will tell you they like modern series.
C: yeah, it is more comfortable, more relaxing and less time is needed to do make-up.
The shooting locations are not...R: that remote (again, they just know what each other wants to say. Aww....what a pair)C: not the forests...but we go to city centres instead like restaurants
R: sometimes you can even go shopping next door
C: this is so good
H:At least there are no need to put on wire…
R: and there’s air-conditioning too
H: comment: so C’s childhood dream is to be a policewoman, I used to want to be one too, but it is too dangerous

H: comment: seems like you two are in a lot of modern series lately.

R: This is good. Modern series is closer to real life, there will be more variety in the way you portray the characters. We can add a lot of elements to it. Ancient series have more restrictions in the script, the ways you can act out the role, so there are more things you cannot do.

H: Ah Sheh is always so pretty and charming…is that any secrets to it?

C: Be happy all the time lah.
H: No special secrets?
C: No ah..
R: young is beautiful lah.
C: (Laughs and gives Ray a thumbs up.) He is such a gentleman.
All Laugh.
H:just be happy
C: yeah try to be happy and positive then you will be beautiful.
H: how about Ray?
R: Same as what SSM says. You just have to keep yourself happy. Just like us in the studio we always joke around with the crew and if you keep yourself happy, your attitude will be positive and you will feel young.

Taking a break again. Will post another section up and we are almost done!

What Ray said just makes me believe even more that they actually do have feelings for each other....I mean if you haven't talked bout starting a relationship with someone before, how is it possible that you know that the person wants to concentrate more on his/her career...I think there's a possibility that they have talked bout it before...And they didn't really deny having feelings for each other during the interview...hehe maybe its just me..but i really do believe that they're more than just friends!

Here we go again:

H:When you are under a lot of pressure, how do you find relieve?
C: I will talk to my mom. I will feel much better after talking to her becuase she will always have a solution for me. Really amazing.
R: Maybe becasue I am a guy, I will hide myself.
Host: but how do you let out the pressure?
C: come, talk to me (wrap her arm around his shoulder)
R: (put his hands on her lap with appreciation.)Yes! yes! (very firm tone "hao" in Mandarin) I have friends such as Ah Sheh, I will talk to her when I am unhappy. They will give me some suggestions, and will find the solution. I will first hide myself so that I can cool down because we still have to work and I cannot be affected by my own emotions. Because I have a bad memory, I can forget the unhappy incidence very quickly.
H: So you are happy 364 days out of 365,
CR: yeah.
H: comment: when will ah sheh come to mainland again. When will she come to Cheng Du? And also Ray, will you be coming to Nanjing and Hanzhou on the 25th and 26th?
R: yeah, right. Nanjing and HangZhou...erh....20...erh 25, 26 has activities.
H: The film will wrap up shooting in about a weeks time. So are you guys leaving Bejing immediately and then start working on other things individually?
C: yes
R: yes
C: we need to do voice dubbing after we went back
R: yeah, need to fix something C: some post production thing
R: need to take pictures for posters, do some promo stuff
H: will SSM go to other places?
c:it's all up to company's scheduling. (I think Ray looks a little sad here.)
H: lets see what other questions: I really like Ah Sheh's smile. It is so bright all the time...I hope she will be in good mood every day.
C: thank you. Same to you.
H:what is your secret to keep yourself good health and happy.
R: my secret is my friends around me are all happy and they will spread their happiness to me. And I will do the same. If you keep the attiude of making everyone happy, then you can affect the people around you. Then all the troubles will not be a big problem.
H:SSM?
C: I think you have to be contended. (Man jok)
R: yeah...appreciate and happy with what you have (gee jok)
C: (looks at R making a funny face trying to learn the pronunciation) gee jok...
H: are you happy with what you have now?
C: oh yes. I have very good friends, I have found a job I like, this is not easy, but I have found one that I like, and have been doing it for 10 years, I should be happy. Like when we come to Beijing, The very second I...(look to Ray and speak in Cantonese right when I landed on the airport. Ray then say that in Mandarin once) yeah,once landed at the airport, the fans will come to pick us up. And since that very first minute, I have started to be very happy. So many people comes visit me and support me, how could I be unhappy?
Ray: nodding, yes....
H: Ray approves of this
R: of course...
H: let's see what else...question: what does the title SYFW meant to you?
C asked R to repeat the question in Cantonese..
C: aiya, him...him....My mandarin is not fluent
R:hmmm.....I have to ask the script writer...I guess this story spans many years (SY) and a lot of things, turmoils happened ("wind and rain")
C: yeah, the take-over, stock market crash...
R: yeah, yeah, many things happened
H: The two of you will have a lot of changes like SSM said about LF changes from C: baby hairstyle...H: to straight hair. The two of them have collaborated many time, like we have seen at the beginning a picture of them -LF is wearing glasses and SSM is in a red top. Many of us thinks they wear "couples outfit" today, matches so well and have such good mutual understanding. I hope the two of you will have more chance to work together in the future and bring us more good shows. Due to time, we have to end our conversation today and I will pass all the comments/questions to the two of you. Hope you will come here more often. Ray can come here to promote his album.
R: Sure.
H: keeping our old tradition, our guest will bring address their fans one final time.
R signaled to let C go first.
C: Thank you for your time. I hope after this, you will learn more about the real me.
R: thanks this website for giving this chance to me and SSM to come here to promote DOL. It is a very precious opportunity to talk to fans directly. Hope there will be another chance forme to come here again.
H: Really hope you can come individually to tell us more about your childhood stories and the real you because today we talked about DOL a lot, some of us may find it not enough.
Like some of the comments: Forever support the "First sister" of TVB Sheh See Man. Lam Fung's acting is superb, add oil, we will support you forever. You two are the two person I love the most from TVB
CR: thank you thank you.
H: we will look forward to your wonderful performance in DOL. Say goodbye to everyone...
CR: bye....

Finally all done!
I hope the above makes sense and hope I didnt make too many grammatical mistakes.
I was jsut typing and haven't re-read or edit what I wrote.

Enjoy the clip and Charray forever!!!!





P.S.

Oh Maryy, you are definitely not the only one. I totally agree with what you said and I sure hope they are a real life couple too. Much more so after I have seen this interview. They are jsut perfect together!

oh that is wierd. I will see if I have time, I will upload it on another site

myhelen
wow u are really great at translating, I don't think u have missed out anything. and u are very detailed in every part.

oh I can't wait till TDOL to air, and I really want to see more of charray news and stuff!!! they are sooo cute together

Actually... in OUR heart! Note the OURRRRRRRRRRRRRRR. Meaning that they might have been planning to go out for trips together .



I think he might be using this as an excuse to get them out of this topic, but anyway this excuse is so old and dry we all know it's not EXACTLY the real reason why they are denying relationships. If they are even denying it. And Ray didn't need to mention Charm, but he did... He could have been helping Charm answer it because I believe as artists all of em would be tired and sick of answering such questions.

This video is just so freaking cute that we absolutely cannot stop gushing and admiring it . Haha... I'll say more after Helen finishes the translations . But as a conclusion, I sincerely believe they have feelings for each other not only because of the series but in real life!

By the way, it's soooooooooo sweet that Ray was doing something to Charm's face! Smearing her makeup a little for her? Tucking a random strand of hair in? Wiping off her tears? Have something on her face? I dunno! He just seemed so gentle, using one finger and delicately brushing off whatever it is! And it's before the director said action!

I can't wait for DOL!!!!

Range

haha yeah u are right ray did say our heart, I wonder if they really have planed anything anyway this vidoe are really sweet I have watch it over and over again they are so adorable in it and they seems to be soo comfortable together.

I don't think ray was wiping off charm tears I mean if u look at how he used his finger that won't be it's more like he wanted to take take a random strand of hair or take away the mascara dirt or something like that I just love how manytimes ray kissed charms hand

oh good I want to see DOL right now!!!

crossing my fingers for a duet of charray

dose this pics look familiar?

Thanks alot Jupi! I don't think I've seen those pictures before. Lol...The weather in Beijing must be really really cold...Look at the heat packs on Charm's body...making her look fatter than usual...lol

haha u are right, if u look at the pics in http://bbs.raymondforest.com/read.php?tid-28718-fpage-4.html u will see that they have alot of cloth on.

here is some link where u guys can see many pics of charray

http://bbs.raymondforest.com/read.php?tid-28775-fpage-4.html

http://bbs.raymondforest.com/read.php?tid-28774-fpage-4.html

http://bbs.raymondforest.com/read.php?tid-28656-fpage-5.html

http://bbs.raymondforest.com/read.php?tid-28674-fpage-5.html

http://bbs.raymondforest.com/read.php?tid-28626-fpage-6.html

thanks Jupi for the links... Charray looks so cute together as always!!! man i think im going to go crazy waiting for drive of life to come out!! but its all good.. at least we know its coming out in bout 2 months.. that scan u posted up.. i saw that before.. i actually never got to see that promotion ad thing.. i saw the one with all four of them but not the one in the olden day clothing.. anywho.. still cant over the online interview i've watched it a few times.. they are so great together.. and very in sync too.. when they laugh they would both lean forward and back at the same time...ahh such an awesome couple...

Charray all the way!!