long preview for Episode 9 (link credit to ily):
[youtube]7dVLPFcUWlc[/youtube]
Don't get ur hopes high, it might be part of episode 10 too from experience with these long previews.
Translations thanks to karened! yay!
~~~~~~~~
JD: This is my advanced paycheck. I had originally intended to give it to XN.
===========flasback============
XN: The love between us - if you take away the "money" (element), what will be left of it? Ah Ken!
==========end of flasback=========
JD: But she insisted on not accepting it.
Ken: So? You're her good sister while I'm nothing to her. If she wants to lend you the money, to dump her money into water, what can I do?
JD: I'm sorry. Don't blame XN.
JD: XN, she really thinks that you are very important. I don't want things between you two to sour because of me.
Ken: Fine. Then I'll accept it on behalf of my girlfriend.
==========next scene============
JD: XN. What's wrong with you?
XN: I don't want to talk about it.
JD: I can tell that something is bothering you. Tell me about it. Even if that won't make things better, I'm Jia Di the 'petrol station' (lit. Jia Di Jia You Zhan)! I can give you encouragement!
XN: Don't want to talk about it. Don't want to talk about it now. Don't want to talk about it with you! You already have so many people to encourage. You don't have to count me in.
JD: Did HD bully you?
XN: He didn't.
===========flasback============
XN: I really don't want to go through this love which will make me feel regret. I don't want to admit that the one I fell for is a mistake. I don't want my first love to be so laughable. I really hate such a self. I hate this Jiang Xiao Nan who cannot let go. I really hate myself! I know that it is not worthed it but...why does my heart hurt this much?
========end of flasback==========
JD: But I saw you and him...
XN: I told you it isn't him. E Shao didn't do anything wrong.
XN: In here, you have the GM looking after you. As for other issues, can you not bother about them? Particularly issues concerning me - can you not interfere?!
==========next scene==========
JD: I don't mind you bullying me but don't bully my friends!
HD: I'm not the one hurting Xiao Nan!
JD: But I did see you and her...I saw Xiao Nan crying inside the elevator.
HD: You cause Xiao Nan to cry! All that happened today were because of you trying to be clever! Reflect about it yourself. No matter whether it is your naivety stupidity, there has to be a limit to it!
XN: E Shao. Don't go on.
XN: Things which you hate most - do you think that I, Jiang Xiao Nan, will be okay with them? If you had really put yourself into my shoes and spared a thought for me, you wouldn't have done it.
JD: I meant no harm.
XN: Meaning no harm doesn't mean that the method is correct.
JD: What do you mean?
XN: Don't you understand? All the troublemakers who surround you, you made them flock to you. Your uncle. Jia Hui. And now, Ah Ken. It's all because of your one-sided decision to protect them that they are turning from bad to worse! Their turning bad is all because of you being too softhearted! So, can you not care about my matters? I don't want to become like you!
XN: I know that Jia Di genuinely cares for me.
XN: E Shao, you better accompany her home.
HD: Your issue is more important now.
===
Comic-ritz Ep 9 Summary Translation (credits to karened please!)
[spoiler]JD had prepared notes for all the subjects for HD and asked XN to get Bo Zi to open the door so she can secretly enter HD's house while it's empty. However, just as she was about to leave, she met YS. As was before, YS threw her some snide remarks.
HD found all sorts of excuses just to create trouble for JD at the counter where she works. This aroused the attention of the other staffs. Meanwhile, XN continues to try bring HY ad JD together again so that HY can offer JD protection. After he had made things difficult for JD, HD begins to leave. Coincidentally, he sees HY, who was making his way to the counter to ask after JD. The two brothers exchanged spiteful words in front of the counter. This also made HY change his mind about looking for JD.
HY instructs HD to be in charge of increasing the sales figures for the 'Young Women Wear' section during a management meeting. Failure to do so would lead to the company retrenching the staff. This angers HD because he feels that HY is trying to make things difficult for him.
JD approached her in-charge to ask for an advance paycheck which she then gives to Ken to repay the debt she owed XN. However, Ken took that as payment for their breakup. HD and XN saw Ken flirting and hooking up with other girls. HD makes the elevator stop on purpose so as to give XN time to cry as much as she wants to. This caused problems to the running of the building. HY and JD happened to pass by and they saw XN and HD hugging each other inside the elevator...
HY decides to punish XN because of the elevator incident. This initially made HD furious. However, he came to realise that HY was actually trying to protect XN (from people's remarks. Lit. save her face) and that HY holds a unique view towards the company's stand and the staff and customers' stand. Hence, his view of HY changes slightly.
XN was very unhappy about JD making her own decision to give money to Ken and cracks started to show in their friendship. HD helped to resolve the misunderstanding by giving the two advices. HD brings JD, XN and Bo Zi along as he stormed into a nightclub where he made Ken utterly embarrassed (Lit. lose face). Overjoyed, JD got herself drunk and HD had no choice but to piggback her home.
The next day, HD gathered all the staff and asked all of them to work hard and improve the sales figures or face the danger of a mass retrenchment exercise. Everyone gets worried because of this. JD asks HY to consider what can the products they sell help the customers to accomplish. However, the close interactions between JD, XN and the two Huo brothers bring them malicious remarks from their colleagues.
One day after work, JD finds Jia Hui hiding at home, his face all bruised up. It's only then that she realises that her mother went to Tainan alone. Worried, she leaves the house in a rush. While HD, who for some reason found himself in the vicinity of JD's place, was about to leave, he sees a car from afar traveling at high speed and heading towards a sprinting JD...
[/spoiler]
===
what i have to say: aghh! i want 2 hour episodes!! anyhow, episode 9 seems extremely exciting. we'll see a clearly jealous JD and a XN never seen before!




