i found some already translated news from onlyf4 website.
but then i can't start a thread due to my status.
can somebody help me post??

Zaizai unhappy winner list was leaked
700 fans console

Vic Chou lost to Mark Chao at the Golden Bell Awards, leading to Zai fans unhappiness. There were posts online that Mark's performance was not as good as Vic and he won because of his father Zhao Shu Hai. Even Zaizai wrote in his official site that there's an inside story, but yesterday Zai's manager Zhi Xiang Li explained: "Zai was refering to the leak in winners list, we knew Mark won the award at around 9pm."

Although Zai didn't win, it did not affect the fans gathering. He paid over NT1 million to meet the fans at Wang Chao hotel. Over 700 fans from Taiwan, Japan etc attended, and many felt unjust over his loss to Mark. Zai consoled his fans: "Don't be sad, the future is still long."

Yesterday, Zai sang "Wo Yuan Yi", fans were moved to tears. His good friend Xiu Jie Kai sang "Yin Lang" with him. Before Xiu appeared, Zai joked: "I have a good friend who wants to join us, Jerry VanNess and Ken are not free, but I met VanNess backstage at the award ceremony and asked him how long will he be at the awards, Vann replied: "till u receive the award"." Zai thought if he doesn't win the award, will Vann stay even when the stage is dismantled. Just when Zai was touched, he heard that VanNess has already left.

Although Zai did not care about winning, netizens (telnet://ptt.cc) wrote: "To be famous in the showbiz, it's more effective to have an influential father than battle in competitions." PTT even quoted Zaizai's message in his official site, "Zai is unhappy because he knows there are some inside story, but he can't say it out clearly, and these inside story shocked him, Zai said he does not care about award, he thought senior actor will win, in the end some things happen... darkness."

Zhi Xiang Li explained: "Zai refered to the leak in the winners list, we knew we didn't win at around 9pm." As to netizens suspicion that Zhao Shu Hai helped his son to gain votes, Zhi Xiang Li said: "Don't say things without proof".

source: 18 Oct 2009 Apple Daily
http://tw.nextmedia.com/applenews/article/...ssueID/20091018

credit Michi@ OnlyF4

--------------------------------------------------------------------------------------------------

98 Golden Bell Award: "Knew beforehand I didn't win" Awkward being pulled on stage

During his thank you speech, Mark Chao sobbed and thanked his fellow actor Vic Chou, which moved fans with their brotherly friendship. However, there are news that Zaizai not only did not attend Black & White celebration, after the award ceremony Zai posted in his fan site that there is inside story to it.
Black & White is the biggest winner in this year's Golden Bell Award, winning Best Male Actor, Best Drama, Best Director... total of 5 awards. At the award ceremony, they expressed "want to thank Zaizai". But the introvert Zaizai felt awkward being pulled on stage, and even showed weird expressions such as pouting & frowning. Zaizai chose to leave message at his official site saying: "Don't care about the award, thought veteran would win, but heard there are inside story..."
On 17th, it is said that he refered to the leak in winners list.

In actual fact, 16 Oct was the 1st time Zai attended Golden Bell Award, and was often caught on camera talking to Show Luo. With regard to this, Zai's manager admitted they were discussing about the leak.

After that, Zai with mixed feelings asked: "Such a large scale event, how could this happen? Was it like this in the past too?"

Media obeserved Zhao Shu Hai who was presenter at the award, said "I waited for 20 years..." and pointed a victory "V" sign to his son Mark, this caused outsiders to query did Zhao Shu Hai know beforehand the results as he is on good terms with the judges. Zhao Shu Hai replied that he hosted the award before, it is not possible for the results to leak out. Zhao You Ting also expressed that he only knew of his win when it was announced.

Before the filming of Black & White, Director Cai stated that the drama was "tailor made" for Zaizai. But during filming, the main scenes were placed on newcomer Mark Chao. Even when choosing the scenes, scenes beneficial to Mark were chosen, causing Zai fans to jump out to seek justice for their idol.

Black & White producer Yu Xiao Hui explained, "They were unable to submit the last few episodes due to timeframe limitations, it is indeed unfair that the judges were unable to see the change & depth in Zai's protrayal. If Zai is willing, she will submit the scenes to the judges next year."

Zai prefers to keep a low profile and did not want to say much, and his manager replied: "We are not in a position to comment on other people's mentality." He also revealed Zai might not be filming Black & White movie version which was at 1st stated to begin filming in September but has been postponed due to many factors. As a result, Zai waited in vain for 2 months. Latest news is that the movie will only start filming next year February and they are still conceptualizing the script.

As to rumours that Zai will not be filming movie version of B&W, Producer Yu Xiao Hui said: "how can Pi Zi Ying Xiong be without "Pi Zi"! We have an understanding with Zai, will definately wait for Zaizai, the worst decision is to give up and not possible to find other people to replace." In other words, without Zaizai, rather not film Black & White movie version


source: http://www.nownews.com/2009/10/18/340-2521049.htm

credit Michi@ OnlyF4

news already posted here:
http://asianfanatics.net/forum/index.php?showtopic=692353

thanks for sharing!


*btw, you can apply for promotions here so that the next time you find news, you can just post them by yourself..

Topic Closed

Requested by topicstarter or problem/question is solved/answered.