QUOTE (photoxbooth @ Jul 30 2005 1 07 PM)
He said something like "I really look up to Barbie as if she were my sister. I don't think we will ever be in a love relationship but to tell you the truth, I'm not against this kind of relationship." (last part in Mando: che she, wo bu huai fan duai ge jong de guan xi)
I was really shocked when I heard this. But he followed that up with a lot of "We're really just friends..." Whatever.

can't be. here's the complete trans:
Translated transcript of what ZaiZai said in the ETTV clipby grendel of vicpower.net
When asked what he thinks about what Da S said
Zai: What she said is correct! We’ve always been like this even before and up to now.
Reporter: How would you describe the relationship between you and her?
Zai: How she described me is how I would describe her. It’s just as she said. It’s absolutely correct.
Reporter: So spiritually, you have already transcended the man/woman relationship?
Zai: It has always been like that even before, yes.
Reporter: So is there a possibility of a “jie-di romance”?
Zai: uh...she doesn’t feel like a sister to me! Actually, I’m not against this kind of thing. Because I…I…I think I’ve never (to someone on the side) never, right? …dated someone younger than me.
Translated transcript of what ZaiZai said in the TVBSG clipby Amy of Faithful 4ever
After a week's delay "Silence - Shen Qing Mi Ma," starring ZZ Vic Chou;Park Eun-hye, who gained fame because of "Jewel in the Palace; and AndyHui, held an official costume fitting press conference yesterday.
ZZ:"Hello everyone, I'm ZZ Zhou Yu Min. In 'Silence Shen Qing Mi Ma' Iplay the son of a rich family named Qi Yi Wei. (he said the name wrong and someone corrected him) Qi Wei Yi. (everyone laughs) Qi Wei Yi. Ithasn't started filming yet and it's early so I got mixed up."
For Andy Hui and Korean star Park Eun-hye, it's their first time acceptinga Taiwan idol drama. Going back and forth between the 2 male leads,people couldn't help but ask Park Eun-hye how she felt.
Andy Hui: "Talk carefully."
Park Eun-hye laughs, looks at the 2 guys beside her and laughs some more.
Andy Hui: "It's awkward isn't it?"
ParkEun-hye: "Andy Hui has more aptitude than me, he's like a senior to me.I can learn a lot filming with him. And he's also like a biggerbrother. At first I didn't know ZZ. I was actually a bit worried. Aftermeeting him I think he's very interesting. He's a very cheerful guy."
Andy Hui: "We both have our good points."
ZZ: "Yeah. Don't translate anymore. I'm afraid I'll be hurt when I go home and watch."
BecauseAndy Hui looks a lot like ZZ's manager, when they met they immediatelybecame friends. When the media asked Andy Hui about his good friendSammi Cheng returning to work, ZZ immediately came out and blocked them.
ZZ: "What are you doing, what are you doing?" (shook hands with Andy)
Andy Hui: "Very helpful!"
ZZ: "Immediately become friends!"
Reporter: "Have you contacted Sammi?"
Andy Hui: "Yes, yes. Those reports are nonsense."
ZZ: "Nonsense."
..........
Reporter talks about ZZ getting into an accident and the rumors...fans cheered for him by sending him flower baskets.
ZZ:"Yeah, I'm really sorry for wrecking the highway. Right now I'msettling the compensations, health is good, everyone doesn't have toworry."
Reporter: "ZZ can I ask you if the accident had anything to do with depression?"
ZZ: "No, I've very healthly."
Reporterstalks about Da S, as well as ZZ admitting to going to the scene of theaccident. Seeing the media attacking him with questions, Andy tries tohelp him.
Andy Hui: "I was there."
ZZ: "Yes, yes, yes."
Andy Hui: "I was there at the accident."
ZZ: "You saw the accident from above on the plane."
Andy Hui: "And I immediately called Xiao Zhi."
ZZ: "Xiao Zhi."
Andy Hui: "Yes. He said, ok, i look a lot like you, and I went over there."
ZZ: "Yes, yes, yes."
Andy Hui: "And then...it was Xiao S who went."
ZZ: "Xiao...(laughs) No, you said too much."
Andy Hui: "Oh, said too much."
ZZ:"No, I don't know why there were these reports but I think because ofan accident...oh yeah, I need to say that Valen Hsu is a good friend,that's it. Please don't write about her anymore, because I don't thinkit's good for my friend."
Da S: "My relationship with ZZ is deep."
ZZ: "What she said is correct. This is how we've been all along."
Reporter: "How would you describe your relationship with her right now?"
ZZ: "However she described me is how I describe her. That's about it."
Reporter: "So is jie-di lian possible?"
ZZ: "Don't think she's a jie jie. Actually, I'm not against it because before, I don't think I've ever dated someone younger."