QUOTE (leeh @ Feb 26 2006 10 54 PM)
Can someone translate the article.. thanks...
大S拋棄仔仔 母姊會自High
經紀人改稱他燙疤 因試烹飪戲被油濺傷
特勤組、曾明進、杜偉莉╱台北報導】香港《壹週刊》日前報導，周渝民（仔仔）因大S將重心轉到小S與外甥女 許曦文（Elly，許俏妞）身上，導致他憂鬱症復發，甚至燙菸疤自殘。雖然仔仔否認，前日大S把他丟在自己 家，與媽媽、小S、范曉萱、Makiyo等人聚會，長達四小時。不論是否自殘，他視大S為唯一，大S則未必 。
對於仔仔左手的菸疤，仔仔經紀人支向理昨說：「日前記者問我時，我不知道他手上有傷痕，誤以為記者問的是仔 仔學生時期的傷疤，後來了解後，才知道疤痕不是菸疤，是他為《美味關係》試戲時被熱油噴到。」徐媽媽昨則說 ：「我不清楚，我也沒見過。」
代為否認憂鬱症
大S是否因Elly冷落仔仔，徐媽說Elly是全家輪流照顧，包括大小S、大姊一起當保母，證明全家的重心 都在許俏妞身上。支向理表示：「那是媒體自我猜測絕非事實，藝人的私事我們不便過問。」大S經紀人郭子綺也 說：「香港媒體想太多，大S雖說要當許俏妞第一個愛上的女人，但沒有因此冷落仔仔、導致他憂鬱 症。」
記者前日下午目擊仔仔搭乘計程車到徐家，為避人耳目，特地走徐家後巷。不料，他用盡心機而來，三個半小時後 ，大S就把他丟在徐家，與小S、徐媽媽和Makiyo母女約會去。
餐廳長舌4小時
記者目擊，大S與小S、徐媽媽、Makiyo母女到北市安和路上的「Salt &Pepper」赴會，隨後阿雅、范瑋琪、范曉萱也到場，一群三姑六婆邊吃邊聊，一轉眼就扯了四小時，仔仔則 一人留在徐家。
徐氏姊妹曾和范曉萱合唱一首歌叫《姊妹們的聚會》，歌詞說「老了以後還是要繼續，把老公小孩全部留在家裡」 ，看來人還沒老，她們已經照著理想實踐。仔仔即使不憂鬱，但一個人在愛人家待著，應該也不甚快 樂吧。
and another one:
Article:
http://news.xinhuanet.com/audio/200...ent_4233448.htm, 27 February 2006
Earlier on, HK Yi weekly reported that Zaizai got back his depression and hurt himself because Da S had shifted her attention to niece, Elly. Although Zaizai denies it, the day before, Da S thrown him alone at home and she herself had a 4 hour long gathering with her mom, Xiao S, Fan Xiao Xuan and Makiyo. Whether he hurt himself or not, he places Da S as the only one while Da S doesn't seem to.
As to the scar of Zaizai's left hand, his manager, Zhi Xiang Li yesterday said, "When reporters asked me, I didn't know he had a scar on his hand. I thought they were asking about the scar he had during his secondary school days. After that, i only understand that it's the scar. He was accidently splashed by oil when he was fliming Mei Wei Guan Xi. Yesterday, Xu mama said, "I'm not sure, i didn't see it either."
Whether Da S has neglected Zaizai because of Elly, Xu mama said that Elly was being rotated to be taken care of including Xiao S and her big sister being her nanny, proving that everyone's attention was on Elly. Zhi Xiang Li expressed, "That's being guessed by the media, we will never ask more about the celebrity's private matters." Da S's manager, Guo Zi Qi said, " The HK media thinks too much, although Da S says she wants to be the first woman that Elly loves, she did not neglect Zaizai because of that and caused him depression."
The day before in the afternoon, reporters saw Zaizai taking a cab to Hsu's house. In order to steer all rumours, he even walked through the back alley. However, from his hard work, 3 and a half hours later, Da S threw him in Hsu's house and went out with Xiao S, her mom and Makiyo and her mom.
Reporters saw that, Da S, Xiao S, Hsu mama and together with Makiyo and her mom went to Bei Shi An He Lu's Salt and Pepper to meet. After that, Ah Ya, Fan Weiqi, Fan Xiao Xuan arrived, a group of ladies chatting as they ate. They stayed for 4 hours, leaving Zaizai at home.
The Hsu sisters and Fan Xiao Xuan sang the song, Jie Mei Men De Ju Hui, lyrics were saying that that has to continue even when they get old and leave their hubby and children at home. It looks like they have already started that though they're not old yet. Even if Zaizai is not depressed, he won't be happy being thrown alone at home.
Credit to appledaily.
27th Feb 2006
translated by Xiujuan @ http://onlyf4.proboards48.comAlso thanks to mcbeal of tsinoy.com
note, it's from apple daily so take it with a grain of salt. they do tend to exagerrate and bend the truth.
... Anyways, that article Da S neglecting zaizai was so ridiculous!!! I really felt bad yesterday because of that! 
But I'm okay now.. I do believe that da s and zaizai are very much okay 
Does age really matter? It's just a number, as long as 2 people love each other, then that is enough, and obviously Vic and Da S are very much in love, so what's the problem?
' 
But it's okay. They're both busy, hopefully spending time with each other. 
... 
...