Additional Pics of Vic Visiting Barbie During Filming for 'Corner with Love' 
Barbie Filming...http://img.ent.tom.com/images/pics/060508daszai/d/3.jpghttp://img.ent.tom.com/images/pics/060508daszai/d/4.jpgCredit: TOM
Thanks: asos.cn~
Vic on KangXim1ss: I translated the first 25 mins of it. it took me forever, so i need a break. i'll do the rest tomorrow..CKY: Your outfit today is a bit too reflective. Why did you dress like this today?
XS: Because today's guests are quite important, so I was thinking that I should wear something nice
CKY: (laughs) Right, I don’t think he understands you
XS: Yeah, so I asked my designer why he chose such an outfit that makes me look like I like this show a lot. (laughs) I love KangXi too much! I need to dress appropriately for this!
CKY: First we’ll introduce the guests on my side because after we introduce them, we won’t interview them again during this episode.
(laughs)
XS: What, no
CKY: Really? We’ll talk to them again during this episode?
XS: Well yeah, to be polite
CKY: Okay, okay, welcome Megan Lai and Kingone Wang
XS: Welcome, welcome
Megan: Hi
Kingone: hi
CKY: You two know that you two will be quite bored
Megan: We know
Kingone: Yeah, we plan on leaving soon
Megan: Right, we are here to say a ‘hello,’ then we’re going to go
(laughs)
XS: Don’t throw a temper now, we’ll let you guys talk a bit about the drama at the end okay
(laighs)
Megan: thanks
Kingone: Yes, that’s great!
CKY: Today, these 2 have accompanied someone. On XiaoS’s side, we have ZaiZai
XS: Welcome ZaiZai
Zai: Hello!
CKY: XiDi, I have a question
XS: Yeah, why are you here?
(laughs)
Zai: Well, now, many are saying that I haven’t really spent time on promoting the drama Silence so we needed to pick a good show that I could guest on and promote
XS: ZaiZai, I get that, but there are many shows like this, why must you come on our show, and let us ask you questions that you may not want to respond to?
Zai: Well, I wanted to go on one that I was familiar with
CKY: Oh, so because you and S know each other (S = XiaoS)
XS: So, did you think that later on we won’t ask you too many extreme or hard questions and only talk about the drama?
Zai: Originally, that’s what I thought. Then you know, the board, you didn’t tape it well enough, I can see everything.
XS: Really? You saw it all? (goes and fixes the board)
Zai: What is this?
(laughs)
CKY: ZhouYuMin student, I can promise you that I won’t open the board right now, really, I’ll just ask you directly through word of mouth
Zai: Okay, okay
CKY: Do you think this way will be better?
Zai: (nods) Because XiYuan has told me many times that CaiKangYong is a good man
CKY: Doesn’t work! This technique won’t help you!
(laughs)
XS: Okay, but you two have openly admitted right?
Zai: (nods)
XS: So there isn’t anything that can’t be talked about
CKY: You stupid? She’s your sister, whether or not it was openly admitted to don’t you know?
(laughs)
XS: No, because my sister’s personality is really weird, so I didn’t want to ask her
CKY: Okay, fine. Let’s ask these 2 bystanders
Megan: You want to ask us? That’s excellent! So happy!
CKY: Megan, so Vic and Barbie’s relationship has been openly admitted to right?
Megan: I think so, because everyone knows about it, right?
CKY: Kingone, right?
Kingone: I don’t know, I’m really not sure. But I saw that she did come on set to visit.
XS: You mean Barbie?
Kingone: Yeah, that’s normal right?
CKY: You mean she went to QingDao to visit?
Kingone: I didn’t go to QingDao
CKY: You didn’t go to QingDao, so it was in Taiwan?
Kingone: I think there was one time
XS: So my sister went to visit, what did she do?
Kingone: Just reading on the side
CKY: Visitng, shouldn’t she be there to look at people?
Kingone: But ZaiZai was working
CKY: So she was reading
Kingone: It’s a form of mental support
XS: So did she bring any food for the workers?
Kingone: I don’t know, because I’m not that close with her, I just saw her
CKY: You saw her there
Kingone: Yeah
Megan: Yeah, so I say Kingone is a person who doesn’t keep secrets
Kingone: No, I think there’s nothing to, you know
CKY: ZaiZai, you bring 2 people to help you
ZaiZai: No help at all, pulling my back leg
(laughs)
Kingone: Actually, I was just joking
XS: ZaiZai, how about this, you tell us what kind of questions you won’t answer
ZaiZai: None
XS: Don’t ask
ZaiZai: Just ones that is too secretive
XS: Like your sex life, right?
(laughs)
ZaiZai: (nods)
XS: So we don’t need to ask those kinds of questions
ZaiZai: Yeah, like those types
XS: So can you skip those?
CKY: Yeah, those I can skip. We won’t ask about your sex life, just…
XS: Like first time?
CKY: Did you guys already?
(laughs)
ZaiZai: Aren’t we here to promote? (laughs and grabs a pillow)
(laughs)
CKY: Okay, stop, everyone relax
XS: Let’s do it slowly okay? At least start from first kiss. (laughs) So have you 2 already kissed?
(laughs)
CKY: If they’ve been together for so long and haven’t kissed, that’s kind of weird. Is your sister so weird she’s like that?
XS: No
CKY: Yeah, so it’s normal right
XS: Yeah
ZaiZai: Yeah
CKY: Megan, how long do couples have to be together for them to kiss?
Megan: Depends on the mood and feelings. If the mood and feel is right, being together for 1 hour is okay to kiss.
(laughs)
Megan: This is my point of view, personal view
CKY: Okay, so 1 hour and you two kissed?
ZaiZai: Kiss, when we filmed before we already kissed
CKY: ZhouYuMin
XS: Let’s not talk about filming
CKY: Even if you were on another show, you can’t skip this one
ZaiZai: Yeah, because I’m close and familiar with this show, plus I’ve been on a few times, I think people should know…
XS: Who? Who are you familiar with? With you? Or with the backstage workers?
(laughs)
CKY: Because we’re close, that’s why we ask
ZaiZai: Just normal…
CKY: Like normal couples, right?
ZaiZai: (nods) Right
CKY: This answer is fine
ZaiZai: Things that should have happened, happened
(laughs)
XS: So, at that time, when you were about to kiss my sister...(laughs) Oh, talking about my sister makes me embarrassed.
ZaiZai: I’m going to tell her tonight
XS: So, we it something special, or under some occasion?
ZaiZai: No, just normal
XS: So what day was it?
CKY: It was when you were breastfeeding
(laughs)
XS: No, what I meant is, how did it happen?
ZaiZai: Just normal, it just happened normally
CKY: How about we start from the beginning.
XS: Okay
CKY: I heard that your sister once acknowledged ZhouYuMin as God-Brother. Right?
ZaiZai: Yeah, at the very beginning
CKY: Very beginning, like during Meteor Garden
ZaiZai: Right
CKY: So, was there a actual ceremony and blessing
ZaiZai: No, there was supposed to be, but later on, we both had work and no time, so we’d just call each other by the mouth
XS: So during Meteor Garden, you really thought of my sister as a God-Sister right?
ZaiZai: Right, really, and I really liked her work attitude, like how she would care for the new people and workers
CKY: How come within F4, she only called you her God-Brother?
ZaiZai: That I don’t know. Maybe because when I first entered, I talked really soft and I wasn’t always clear with my words. Plus not many people understood my jokes, but suddenly one day, she understood my jokes and thought that I was a really funny person, that’s when our relationship began to change. We knew each other more, and that’s when she called me her God-Brother
CKY: So during Meteor Garden, within F4, she was the most close to you?
ZaiZai: Me, also Vanness, and also Ken, are all close
XS: So, she’s only not close with Jerry?
(laughs)
ZaiZai: also Jerry!
(laughs)
XS: Just say she’s not close with him
CKY: So what was your feeling during that time? A girl wanted you to be her God-Brother
ZaiZai: I thought it was very normal, no special feelings. I thought that it was very “tou yuan”
XS: But my sisters head if quite flat.
(laughs)
ZaiZai: That joke is so long ago!
XS: Come on, the first time you said it, I wanted to add that, but I thought it was too childish, but I couldn’t help it!
(laughs)
XS: Okay, okay, then what?
ZaiZai: Where was it?
XS: “Tou Yuan” (Friendship)
ZaiZai: Right, then it turned out like this
CKY: So did God-Sister give God-Brother any gifts?
ZaiZai: All the time, but I don’t really like giving others presents
CKY: What did she give you?
ZaiZai: Shoes, and some clothes
XS: That was still when she was your God-Sister when she gave you shoes?
ZaiZai: Yeah, right
CKY: Did you know what your sister wanted him as a God-Brother back then?
XS: Yeah, she told me about it
CKY: And, what was your reaction?
XS: It was quite normal
CKY: Does your sister always take God-Brothers?
XS: No, never. She only has a lot of God-Dads.
(laughs)
XS: No, I’m just kidding
CKY: You want to die don’t you?
XS: She told me later on that ZaiZai was really cute, and that no one understood ZaiZai’s jokes, but she did. Right, was that how it was?
ZaiZai: Yeah
CKY: XiDi, you can’t understand ZaiZai’s jokes?
ZaiZai: She can’t
XS: I understand, but sometime I don’t find them funny at all
CKY: Megan, can you understand?
Megan: Later on, his jokes improved quite a lot. We’ve worked together since Mars, so on this set of this drama, he can liven up the atmosphere quite a bit, his cold jokes were very good
XS: What kind of jokes does he say?
Megan: Kind of like the “tou yuan” and “tou bein.”
(laughs)
Megan: At first you would think about what he said, then you’d find it funny
CKY: Kingone, do you remember his jokes?
Kingone: There was one time when it was me and ZaiZai on the basketball court filming, it was really hot and our makeup was melting off.
(there’s some fort of joke here, but it doesn’t make sense when translated to English)
XS: When I hear his jokes, I have a pity feeling
(laughs)
Kingone: No, because ZaiZai, he originally has a happy feeling with him
XS: Yeah
Kingone: He does, especially when he secretly laughs. Every time I see him, I start to laugh too, during filming
CKY: Why do you need to secretly laugh? This drama is a sad one right?
ZaiZai: All the sad parts of the film were done in QingDao, when I returned back to filming in Taiwan, I was more relaxed. So when I filmed with them, it was quite fun
CKY: Okay
ZaiZai: So I’d always want to laugh
CKY: So during Meteor Garden, did you make jokes just to make DaS laugh?
ZaiZai: No, just…
CKY: Just because you wanted to
ZaiZia: Yeah
CKY: And you weren’t afraid that no one would laugh
ZaiZai: Right, not afraid. Because I usually talk soft anyways, so, I’d say them to myself.
(laughs)
ZaiZai: And she heard it by accident
XS: So, you just entertain yourself?
ZaiZai: the other 3, would always think that I’m in the corner talking to myself, not knowing what I’m talking about. When we first started Meteor Garden, the funny thing it, because I didn’t have any filming to do during that part, I’d sit in the corner. And the TV was hanging low that one time, so when I got up, I hit it, and let out a “ow.” That was when they realized that I was there.
CKY: So you are in the corner by yourself, talking to yourself? Why?
ZaiZai: Scared of awkwardness
XS: So, after you tell yourself jokes, do you still laugh?
ZaiZai: Yeah, if I think its funny
(laughs)
XS: So, you’re like, no, this one wasn’t good. Next one, oh, this one is good! Oh, I’ve made myself so happy!
(laughs)
ZaiZai: Yeah, I do that sometimes. But because I have a mic, I would say it softly so the other workers can hear it through the mic.
CKY: Oh, so do they laugh?
ZaiZai: Yeah, they laugh, then the cameramen will laugh so hard their camera’s shake
CKY: Oh, that’s nice
XS: But F3 don’t understand your jokes?
ZaiZai: Understand, they all understood later on. They love me
(laughs)
CKY: When you realized that DaS understood your jokes, did you have any fantasies?
XS: Like good feelings?
ZaiZai: No, it was just very natural.
CKY: It was just work right?
ZaiZai: Exactly
CKY: So during that, there was never any love between you two?
ZaiZai: No, it was… actually, ever since before, I was used to calling her ‘sister.’ Even now
CKY: You call her ‘sisteR?’
XS: You guys still play this?
ZaiZai: Before she was really like a sister, but now it’s just a habit
CKY: So…
(laughs)
XS: What are you thinking of?
CKY: So, before they kiss, he goes: Sister…?
XS: Yeah…
(laughs)
ZaiZai: You 2 stop thinking dirty okay
(laughs)
XS: So, its like: Sister, then you 2 start to open your mouths?
(laughs)
ZaiZai: I’m telling your sister!
(laughs)
ZaiZai: So dirty!
CKY: So you still call her Sister, why not change it?
ZaiZai: Habit
XS: So it hasn’t changed to baby, or something like that?
ZaiZai: Sometimes, but the meaning of Sister is always there. It has a special meaning between us
XS: So does she call you Brother?
(laughs)
ZaiZai: No, no
XS: So it’s just one sided that you call her that
ZaiZai: She’d always call me Zai
CKY: Now?
ZaiZai: Just Zai
XS: Now, it’s only the tone that’s changed. Before it was Zai, Zai.. now it’s Zai… (softens her tone)
(laughs)
ZaiZai: You’ve heard it?
XS: Yes, I have. You know I can imitate my sister good
CKY: So do you know when she’s on the phone with him?
XS: Yeah, like she’d ask if I want to go shopping with her and I’d say no. Then the phone rings, and she’d be like: hello, Zai..You’re done work? Oh, so poor. (soft tone)
(laughs)
XS: You know, there were 2 times when I pretended to be her. I answered the phone for her, and I was like: Zai, Finished work? Oh, how was it? And he didn’t even know, he talked to me for a long time!
(laughs)
XS: I was thinking, this is freaky. How much are they in love, they can even tell the voice apart.
CKY: Are you stupid?
ZaiZai: No, because even know, I can’t really tell their voice apart, I need to see them face to face to differentiate them. So on the phone, when she speaks soft, I’d think its XiYuan. Good thing I didn’t say anything bad
CKY: So dangerous.
XS: On the 3 time, he figured it out.
CKY: For text messaging, do you type in “Sister?”
ZaiZai: Yeah, sometimes
CKY: Do, 1 phone call a day, or more?
ZaiZai: More
XS: I even memorized his text messages
ZaiZai: Why are you like that?
(laughs)
CKY: What kind of messages are they?
XS: No, sometimes when I answer the phone for her, and I’d see a text message. So I’m thinking, why not just check it?
(laughs)
CKY: You are really something, aren’t you afraid of her? You’re looking for trouble
XS: I’m afraid if it’s something important. So I check it
CKY: So what kind are they?
XS: There very…
CKY: Mushy?
XS: Yeah, romantic. Like, I miss you, You’re not by my side…They sound like love songs
ZaiZai: Actually, they are love songs/poems!
(laughs)
CKY: Do you keep your old love texts and resend them out?
ZaiZai: No
CKY: Do you type each character out one by one?
ZaiZai: Yeah
CKY: Megan, you play a character that breaks them apart?
Megan: At the beginning, yes
CKY: In the drama, to separate them, you’d make ZaiZai have sex with you?
Megan: Actually, it was never stated, but it was given that we already had a relationship. But he didn’t love me, it was only one sided by me.
CKY: How come ZaiZai’s new drama has you again?
XS: How can she answer that?
CKY: I was wondering if they have something
ZaiZai: Because it’s also CaiJie’s company
Megan: Yeah, its our company, and also because I fit the character
CKY: So in Mars, you had to chose between DaS and Megan?
Megan: He never liked me, it was only me who liked him
XS: So are you two good friends?
Megan: During filming, not bad
ZaiZai: Yeah, we’re pretty good
CKY: Did you ever have thoughts about Megan?
ZaiZai: I think she’s a very good person
(laughs)
ZaiZai: I think she’s a very serious person
CKY: I was thinking that you were going to say some big secret
ZaiZai: No, I was just thinking on what I should answer
XS: So Megan understands your jokes
ZaiZai: Yeah
CKY: In your eyes, who’s prettier, DaS or Megan?
Megan: It’s okay, I’m okay
ZaiZai: XiYuan is really pretty
(laughs)
XS: He answers right away
ZaiZai: And Megan, you know, she can be very sexy
Megan: Thanks
XS: Did you ever think I was pretty?
ZaiZai: Before you know, when I first started, I really liked XiaoS
CKY: So you got close with DaS is because of XiaoS?
ZaiZai: No, I don’t go that way
XS: Before was because you liked my hosting skills
ZaiZai: Yeah, your attitude
CKY: Will you come between them in the future?
(laughs)
XS: No, you know, I’m the kind that treats my sisters boyfriends as family
CKY: Oh, so no matter how hot they are
XS: (shakes head)
CKY: Even if your sister dated MaYingJiu
XS: Well then, okay
(laughs)
CKY: So now, when you see XiaoS, you treat her as a little sister?
XS: He’s smaller then me!
ZaiZai: Yeah, I’m smaller
CKY: You can call her Sister as well
ZaiZai: Of course, not
XS: Why not? I’m also a big sister
CKY: You can call her “small sister”
ZaiZai: No way, who wants
(laughs)
CKY: You call her sister “sister,” so you should call her “sister” too
ZaiZai: I can just call her XuXiDi
CKY: You can call her 3rd sister
ZaiZai: No, that’s weird.
XS: So you call me XuXiDi personally?
ZaiZai: I don’t think I’ve ever called you by a name
XS: Right
ZaiZai: Just those “Ai!” “Eh!”
XS: It seems like our relationship has changed ever since
CKY: Right, so how its not as close
XS: Yeah, just say at our house, we’d just nod a head and continue to do our own things. But before, we’d actually stop and talk, like “how are you?” Why is that?
CKY: Why is that?
ZaiZai: Well maybe because you know what I’m doing all the time and what I’m up to because I’m always over at their house
CKY: Did DaS tel you not to talk to XiaoS?
ZaiZai: No
XS: Of course not
CKY: So what do you call HsuMaMa?
ZaiZai: HsuMa
XS: So are you scared of my mom?
ZaiZai: I respect her
CKY: So after Meteor Garden, you guys kept your God-Sister-Brother relationship for how long? 2-3 years?
ZaiZai: Yeah
CKY: So would you 2 keep in contact?
ZaiZai: Sometimes, we’d phone when it’s birthdays or such. Or when I see Blackie, he’d tell me about your sister recently
XS: So there was a period when you two weren’t that close
ZaiZai: Just a period when we didn’t phone each other everyday
CKY: So it wasn’t until Mars when you two met again
ZaiZai: Yeah
CKY: So when Mars started, was that when it started?
XS: No
ZaiZai: No, not yet
XS: During Mars, you two were still…
ZaiZai: Still friends, normal
CKY: When they came on KangXi last time…
XS: They were still sister and brother
CKY: They even had those intimate scenes, hugging and stuff
XS: Back then when they both came on the show proved that they weren’t together yet, because now they won’t go on together.
ZaiZai: Now, in fact, we won’t have any of those scenes.
CKY: So during Mars, you still thought of her as a sister
ZaiZai: Yeah
XS: During Mars, did you ever think about being together with her?
ZaiZai: sometimes I would…
(laughs)
XS: So you would think about it?
ZaiZai: Sometimes it would flash by, then I’d be like uhhh (shakes his head) Too frightening!
(laughs)
CKY: So why didn’t you do anything about it?
ZaiZai: It wasn’t that sort of feeling
XS: It still wasn’t time
ZaiZai: Yeah, and we both had different things and lives
CKY: So S would you wonder where the changing point was?
XS: Right, because of my sisters relationship, I’d think of ZaiZai as a brother. But then suddenly…
CKY: His status is higher then you
XY: Yeah
CKY: So was there a point that triggered it all?
ZaiZai: Earlier, when my health wasn’t that good I got into a car accident. It wasn’t until when people knocked on my door that I realized I got into a car accident. Right away I phoned my family and my company and I just sat there. Then XiYuan called, and she came when I told her what happened.
XS: She came to see if you were okay
CKY: So do you think that when your sister went to the accident, she was just worried about her God-Brother?
XS: I think that at first it was just out of a friends heart, but then they both realized that there was someone there for them that cared, and slowly “are you okay?” (leans in for a kiss)
ZaiZai: It’s not like that!
(laughs)
CKY: So it was then, that you out each other in your hearts?
ZaiZai: Yeah, then I realized that she was a important person in my life
CKY: So, it wasn’t a long time
XS: Yeah, not that long
CKY: Really, not long
ZaiZai: It hasn’t been long, but it’s been reported!
(laughs)
CKY: Yeah, now everyone knows. So would you tell DaS not to go out so much?
ZaiZai: No
CKY: So you don’t mind?
ZaiZai: I never planned on hiding anything. I thought that, ever since the beginning, I don’t want to hide anything. If I could, I wouldn’t want to hide anything like relationships and such
XS: You know their first time…
(laughs)
CKY: First time?
XS: No, not I’m not talking sexual. I mean their first time when they were photographed. They never said it out, but they were seen holding hands. When they first decided to hold hands out in public, I was beside them
CKY: Did they tell you?
XS: Hey, was I pregnant during that time?
ZaiZai: Yeah, you were pregnant
XS: Right, I was pregnant
CKY: So we’re people already taking pictures?
XS: The point it, I was pregnant, and I think I was on break already. So I thought that if we went out and were seen, I would be the main focus. People would think “oh, XiaoS, I miss her” and such like that.
CKY: I think you added in the last phrase. It should be more like “XiaoS, a pregnant lady now.”
(laughs)
XS: Yeah, so I thought that I would be the center of attention that day, but I didn’t know the 2 would hold hands, so in the end, I was a bit mad. They wanted to steal my attention.
Translated by m1ss @ http://asianfanatics.net*Thank you sooo much to m1ss!! She is an angel!! I love ya womang!! 
and thanks for the correction botanist 
.. I imagined them doing that ha..ha.. 
