Original article:
QUOTE
争演色戒图的是扬名国际? 仔仔动怒 为大S撇清
刘宜/台北报导
大S是李安新片“色,戒”呼声最高的女主角,男友仔仔周渝民乐观其成,还建议大S要先把张爱玲小说看一遍,才能成功出线。仔仔也相信李安会拿捏好电影尺度,因此他不担心大S可能在片中会有露点镜头。
李安挑选女主角的首要条件是“外型、身材、气质”,大S都能符合要求。仔仔说,他知道大S要去试镜的事情,两人在家里也有讨论过。演艺圈公认,能演李安的电影,就等于有了扬名国际的机会,所以大家纷纷争取试镜机会。但听到这样的声音,仔仔有些动怒,他说:“这样的想法有点肤浅吧!大S的目标并不是国际巨星,也不是为名为利。能和国际大导演合作,擦出什么样的火花,这才是重点。”
“断背山”的2位女主角曾为戏露两点,“卧虎藏龙”中,章子怡都和张震也有激烈床戏。这回,依照张爱玲“色,戒”原着,女主角“王佳芝”有大胆情欲场面。问仔仔是否能接受大S演出露点戏?他说:“我相信李安导演的功力,他拍的又不是情欲片!”
最近,仔仔因为压力过大,严重失眠,整个人瘦了一大圈,脸型削尖,体重也只剩64公斤。问他在“美味关系”中演厨师,应该有很多好料的可吃,怎么会不胖反瘦?他说:“别看法国料理小小一盘,但制作过程繁复,我做完都累到不想吃了。”虽然失眠,但他不想吃安眠药,宁可彻夜上网,把自己搞到累到不行再睡。
明天是仔仔和大S交往后所过的第一个生日,两人要如何庆祝?仔仔低调说:“应该是要工作吧!反正我没有过生日的习惯,因为我不喜欢以我为主的场合。”
2006.06.08 中国时报
CRED: translated by Lucky_Doraemon @asianfanatics.net
p.s sorry for the late-ness2006.06.08 中國時報
Fighting to show the international? Zazai loses his temper for Dai S non invlovement
劉宜/台北報導
Dai S in Ang Lee’s new film“色,戒” is the highest leading lady, boyfriend Zaizai becomes optimistic, but suggest s Dai S to first look at 張愛玲 novel, then can she be better. Zaizai also believes that Ang Lee would have appropriate filming angles, so he won’t be worried that Dai S might expose herself in the movie.
Ang Lee’s criteria for selecting the lead actress includes, “appearance, body shape and will power?”, Dai S fits the criteria. Zaizai says that he knows Dai S is going to audition, the two have discussed it at home. Recognition as an actor, being able to star in an Ang Lee film, means having an international opportunity, so everyone made the most of their audition. But after hearing this, Zaizai lost his temper a little, he said “This way of thinking is a little unrealistic! Dai S’s aim is no to become an international film star, also not for advantages or a fame. Being able to work with an internationally renowned director, being able to create spark, that is the main point.”
The 2 female leads in “斷背山”(Brokenback Mountain?) for their roles exposed themselves, in “臥虎藏龍”(Crouching Tiger Hidden Dragon), Zhang Ziyi and Chang Chen had a passionate bed scene in bed. This time round, according to 張愛玲’s “色,戒”original, the female lead“王佳芝”has a bold passionate scene. When asked would Zaizai accept Dai S exposing herself in a scene?, he answered “I believe in Ang Lee’s directing, he isn’t directing a passionate film!”
Lately, Zaizai due to increased pressure, has severe insomnia, causing him to lose weight, accentuated facial features, body weight is continuosly 64Kg. When asked about the chef in “美味關系”, should have many good ingredients to try, why isn’t he getting fat rather than slimming down? He replied, “Although French ingredients is a small bowl, but cooking process is complicated, by the time I’ve finished I’m so tired I don’t want to eat.” Although suffering from insomnia, he refuses to take sleeping pills, rather just go on the net all night, making himself all too tired to go to sleep.
Tomorrow is Zaizai and Dais S first time celebrating a birthday together since they’ve started dating, how would the two be celebrating? Zaizai says under his breath “ we should be working! Anyway I’ve never been used to celebrating my birthday, because I never liked being a host of these kind of events.”