Vaness Interview at Kang Xi ShowTranslated by Tianaki
July 12,2006
Kang Kang (one of the hosts) asks Xiao S whether her sister (Barbie) ever talked about Vanness's acting skills. She says she only talk about stuff like who's more handsome, etc.
KK: So who did she say was more handsome?
XS: That time... uhh...
KK: Vic (Zai Zai)?
XS: Can we not talk about Vic? [laughter]
KK: Why? Did she say someone else [was more handsome]?
XS: Yeah, it was Vic. She said she could chat with him. (meaning, they clicked/hit it off).
KK (to Vanness): Were you shocked to learn that Barbie and Vic were dating?
V: A little shocked, but, yeah, as long as Vic's happy, it's good.
XS: Before, when you guys were chatting, would Vic say, "It's definitely not possible for me to be together with Barbie."
V: At the time, Vic would say to/about Barbie, "We're really good friends, and she's my adopted elder sister, they're... oh, right right right! He said it was impossible.
XS: She's his elder sister...
V: Right, right.
KK: So when Barbie and Vic became elder sister and younger brother, did the rest of you would secretly say, "What's with this sister/brother game?" sort of thing?
V: Actually, at that time they were really [acting like] sister/brother.
KK: But you don't have an adopted elder sister.
V: I don't want one, don't need one, why would I want one?
KK: My meaning is, a lot of guys would say, why would you want an adopted elder sister? and be an adopted younger brother.
XS: It's suspicious
KK (to XS): Do you have an adopted younger brother?
XS: No.
V: So you're saying, "this is my adopted younger sister," and...
KK: Why play this kind of game?
V: There's something else going on. (not the exact meaning of the phrase, but I think that's its connotation)
KK: Right. There's something else going on, right?
V: For a lot of people, isn't there?
KK (to XS): So your sister, she was foreshadowing.
XS: No, at that time she really thought of Vic as a younger brother.
V: At that time they really were... at that time I could really tell they were [brother/sister].
XS: She really looked after him.
V: And at that time Vic was really very young, and he'd just entered the entertainment business, then suddenly... now quite some time has passed.
XS: So before my sister really treated him as a younger brother, and then it's these years recently that she likes to be "an old cow eating tender grass."
KK: You actually dared say these 5 words? You don't want to live?
XS: I said that to her face once, and she went nuts.
KK: And you dared say it on TV....
--- then they talk about Vanness's part in F4, etc. hopefully this helps
and if anyone wants to correct my translation, please feel free to =
Thanks a lot Tianaki!
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
the english translation of that interview was the one that paupau posted earlier, and I asked also our dear nicette if she can put the english sub for us and she said she will do it 
BIG 'NEWS'!!! 
I THINK that Vic went to Shanghai last night to visit Barbie!!! 
). 
I can't get enough of this couple!!! 
: did ZZ actually carry Barbie? Awwwww! That's so sweet! 
Why hadn't I known about this interview before? When was this aired on TV? 
Well, around this time last year VicnB embraced for the very first time....
Vic: He completely and fully supports his girlfriend....
But their closeness and attitude seems to mix quite tastefully.
the whelp whelp enjoys in Shanghai with big S “searches the class sentiment happily”, with is F4 member, two human of mood actually entirely different. 
but that's just my own opinion.
. can anyone provide the english translations please???? here are the links:
VicBie are sooooooo kawaii!