Thanks for translating the news Ally even though it was kind of hard to understand and I think know which name was for which actor besides Chin Pang, too bad it isn't available for download really want to watch the show and see everyone singing. I went to you website and was looking at one of the news but one of the picture was blury like it wasn't complete but it was complete. Is it suppose to look like that?

I send you the promotional clips of Happy Family already did you receive them?

To Jessica:
I believe McLisa was there that day, maybe you can ask her if she clipped the show. Because she took Chin Pang's pictures that day to give to me to upload on the English version web.
Sorry, I think I was studying for finals that day, therefore those were just temporary translated. Here are the completed transcripts: (most of the time, I translated the names of the actors and actresses inaccurately. If you or Becky know how to write their names in English or Cant, please let me know so I can fix them. I already got the clips. I will upload them asap. Thanks)

In order to strengthen each other’s economy, Asia and Guangdong Television joined together for a cross over. Sponsored by the Hong Kong government in Guangdong, the Asian television and the Guangdong television station undertook "Guangdong Port To kiss'" live performance at the Guangzhou Zhong Shan Memorial Hall, which had held on December 10th along with 3,000 audiences, a very happy evening.

Asian television 潁 and Guangdong television entertainers included: Asian elder sister Lu 晶晶 and Wang Lei, Asian Mr. Zhao Yong and Lin Chihhao, Xie Hsuehhsin, Zhang Chialun, Li Ch'iwen and so on, united with the Guangdong television station's actors to demonstrated the Guangdong’s culture, local conditions, social customs, economical condition, social achievement and so on.

The situation comedy "Happy Family" actors: Lu Haip'eng, Yuan Ch'iu, Mai Chia Qi, the building aurora australis, Zeng Weiming, Chan Chin Pang, Huang Aiyao, Guo Chiai, Wu T'inghsin, Zhou Tzuhao had also arrived at the performance and celebrated.

The first part of the show, the Guangdong television station introduced to the audiences a chorus "I To be arrogant" launched the party prologue. Next, they performed "Guangdong Port by Huang Chunying and He Paowen by the Cantonese crosstalk To kiss". Then, they performed the "West Miss Guan,” which was the Guangdong Province dance, and sang "Peony Pavilion" by Xie Hsuehhsin and Guangdong Qu Tui. After that, the show went on with "Female Skill in ball games" by the Guangzhou acrobatic troupe, "the Popular Group Standard < a Love letter >" and so on. Finally all joined together and sang in a chorus: "Friend".


﹡"Guangdong Port Will kiss" will be held again tomorrow evening 7:00 telecast party grand occasion ﹡


DECEMBER 12, 2005:

The Asian television and the Guangdong television station collaborated in the "Guangdong Port kiss," a large-scale synthesis party. These two stations wanted to strengthen each other’s economy. Therefore, they united for the first time and created a program. Hand in hand, they planned on developing a happy business in the future .

Sponsors by the Hong Kong government, the Asian television along with the Guangdong television station undertook "Guangdong Port To kiss," a synthesis skill party, on December 10, in the evening, at the Guangzhou Zhong Shan Memorial Hall, altogether they decided to do a crossed over along with +3,000 audiences.

"Guangdong Port Kisses" included numerous live performances, most of which related to peaceful entertainment and music: the hair ornament show worn by women during the ancient times by the Asian television 潁 and the Guangdong television station’s actors and actresses.
Li Chingwen was in charged of the management. Others who participated in the performances were the Asian television entertainers: Asian elder sister Lu 晶晶 and Wang Lei, Asian Mr. Zhao Yong and Lin Chihhao, Xie Hsuehhsin, Zhang Chialun, Li Ch'iwen and so on. They united with the Guangdong television station's actors to demonstrated the Guangdong port’s local conditions, social customs, the economical condition, the social achievement and so on.

The comedy "Happy Family" actors Lu Haip'eng, Yuan Ch'iu, Mai Chia Qi, the building aurora australis, Zeng Weiming, Chan Chin Pang, Huang Aiyao, Guo Chiai, Wu T'inghsin, Zhou Tzuhao had also arrived and celebrated.

In order to make this evening more entertain, other Asian television entertainer Zhang, Lin Wei Ch'en, Mr. Rao P'ei, Jiang Meii, Bao, Wang Wei, Liu Hsihsien, Qin Ch'iwei, Liang Haok'ai arrived to that very evening to support the show. Up in the sky, the stars lighted brightly.

The first part of the show, the Guangdong television station introduced to the audiences a chorus "I To be arrogant" launched the party prologue, next they performed "Guangdong Port by Huang Chunying and He Paowen by the Cantonese crosstalk To kiss". Then, they specially performed the "West Miss Guan,” which was the Guangdong Province dance, and sang "Peony Pavilion" by Xie Hsuehhsin and Guangdong Qu Tui. After that, the show went on with "Female Skill in ball games" by the Guangzhou acrobatic troupe, "the Popular Group Standard < a Love letter >" and so on. Finally all joined together and sang in a chorus: "Friend".

• Grand meeting on December 17, 7 PM telecast *

PS: were you talking about the poster of Happy Family? It was very large. Therefore, it was hard to upload to the website. I will fix it soon. Thanks for pointing that out.

no, I was talking about one of the pictures of the news, the recent one where four people were sitting together, Theresa Mak Ka Kai on the left and Chin Pang on the right wearing a cap.
Lu Haip'eng should be Lau Hoi Pang, Mai Chia Qi 麥家琪(not sure if this is the right chinese name since I dont' know how to read them and only know the names of the stars by recognizing them) I guess should be Theresa Mak Ka Kai, Zhou Tzuhao 周子濠 should be William Chow Chi Ho, and for the paragraph above the one about happy family had the name Zhang Chialun 張嘉倫 that should be Ben Cheung Ka Lun. For these two chinese name 陳啟泰 is suppose to be Kenneth Chan Kai Tai and 林韋辰 should be Gilbert Lam Wai Sun. As for 江美儀 I'm not sure about her english name but her chinese name is Kong Mei Yi. For Wang Wei 王磊 is looks right but I'm not sure is it suppose to be like that or is it suppose to be Wong Wai. That's about all the stars I know. Wonder why Kylie wasn't there.

Thanks Jessica. You know a lot more than me about atv's actors and actresses. I only recognize Chin Pang's name. The rest of the names I just type exactly like they sounded. Maybe next time Becky can give us a hand. You are a fan of Kylie too? Me either, she has a very innocent looking. I like Teresa too. Chin Pang's heading to China and Japan for his food show, hope he can get back on his birthday.

Latest new: Chin Pang left for China for his food show yesterday.

aww really? no christmas? thats sad but i guess work is more important for him at the mo...hehe another foood chow..cant wait to watch it..i liked the last one with pinkey hehe

I don't know so much about him.. but I had listed a song by him before and I think he have a good sing-vocie !!

Ally, I like the picture at your homepage, the newest one of chinPang and his 4 girls. thanks for sharing. Now I know about the fans in Hongkong.

hi and welcome here Minikki. which song have you heard of chin pang? the one in love in a miracle? yup he has a goood voice but you should watch some of his series too hehe im sure then you will become a massive fan like all of us


i was just think ing and just a few months ago this thread was quite small and the other benny chan had more thread than chin pang but now its the other way round hehe...it means that chin pang has more dedicated fans now.

Teresa and Chin Pang.
from ATV's official site:
http://app.hkatv.com/atvnews/popup.php?d=2005-12-22-1&no=08

i really do love the pic...it just looks soo pretty....wow hehe aawww i dunno what else to say..just soo cute

Latest new: Chin Pang just returned to the port. But he is leaving to Beijing on Jan 4-5th.

Thanks for the news, is he filming something new? or still the ancient mainland series?

i think its for a new food series right? hehe maybe on chinese food..im not sure...can someone confirm? thanks

um...I was skimming through Chin Pang's thread, and was suprise to see such a small profile on him. Is that all we have? and....the picture did not do him justice....

To Chin Pang's fans:
You can try to call him "RUCO" the next time you visit McLisa's bbs. He has not use Benny as an English name for a long time. Please do call him "RUCO" by respect, no profound languages or teasing, please! These info are from Chin Pang himself.

PS: Please don't mention that Ally informed this to you, this is our secrets.

Is this the new english name he wants to be called by? I like Benny better though it fits his energetic and funny personality better. So he picked the name himself well if he likes being called that then that's fine. Should I add that to his thread topic?

if he wants to be called by this then thats fine with me but can i still call him chin pang cos im kinda used to it now haha..thats what i associate him by....anyways hehe i definitely wont tease him!

Becky, I think I'll also call him Chin Pang. I get used to that name too...

So is Ruco a name he thought of recently? is it like his legal english name now? or is it just something he decided and wants people to call him that now? Why would we make fun of him? Does the name or word Ruco have like a funny meaning?

ive never heard of the word before so im not sure if it has another meaning....but it has a italian/spanish feel to it hehe.....yup i will stick to chin pang

Ruco is just a fun name that he thought of after he rejected the name Benny ...But now he said: he likes it when fans call him Chin Pang. He said: Ruco sounded funny so fans might make fun of him... Because Chin Pang has a special meaning that is why he likes it... If it is too long to type, fans can call him CP.
I like to call him Chin Pang, because I get used to that name.
Latest new: Chin Pang is now in Ghang Zhou, about to leave for Beijing...

thanks for the news Ally, yup im used to calling him chin pang now, i just cant change it....hehe but Ruco is great too but it might take me time to get used to it...i wish chin pang a safe journey for now!

Me too, I like to call him Chin Pang. However, Ruco is a very nice name also. I think it is a Spanish name, not sure.
Latest new: Jan 1st, 14th, at 8:00 o'clock there will be a show of famous cuisine special: The Japanese famous cuisine. Temporarily knew there are two volumes.

yup i remmeber watchong the forst series cos eva posted it up,,, i cant wait to watch the second series hehe chin pang was soo funny in the first one

umm... I have heard that he is a super flirt, is that true? Does he has a girlfriend yet?

Wow where did you here that from? I've heard people calling the other Benny Chan Ho Man that but not Chan Chin Pang that. Don't think Chin Pang has a girlfriend yet but who knows. Think only himself knows for sure.

wow chin pang a super flirt? first time ive heard that...i dont think he is but yeh i dont think he has gf as of yet but he might..we never know..maybe he keeps her a secret haha

Latest New: Cherry and Away went to visit Chin Pang at the ATV's broadcast station on 1/2/06. Chin Pang is back from his Gangzhou trip. They took many photos and clipped one video. Cherry will upload for us to see tomorrow.

Latest photos: (taken by ATV's professional photographer)

aww they are soo lucky..how did they get in? as special fans by chin pang? i wish i could go!! ooh by the way...the link for the movie..i pressed it but it wont let me watch it, it says illegal referer...

Really? I don't know why. That link was sent from a fan. However, I reuploaded the clip at http://bennychanchinpang.tripod.com and it works the last time I checked. Hope you can view it this time. He spoke English at the end, that was very cute.

haha yeh the english was very cute hhee but he seemed soo serious at the start of the clip as if he was gonna cry cos he had such a busy schedule....but anyways...i wish him all the best with work!!!

Deepfan, Allison or Sport3888! Can you please tell me what he said in the video because I can't quite hear what he said, the background was pretty loud. Thanks a bunch. Yeah, the English was cute, hahahaha. What was he carrying? I wonder, and he said something about the movie editing? Is he going to be a movie editor? I just can't quite hear clearly

I'm not sure if he said that but I had hear Cherry mentioned about it at the bbs. She basically summarized the video clip as: "on 1/2/06 Cherry, Herman, Tammy, Away and other fans went to wait for Kylie, William and Chin Pang to get out from ATV (from there trip to Guangzhou) station. Chin pang was the last one out because he stay back to learn how to edited films. Other fans left, only Cherry, Away and Tammy were waiting. Chinpang has not been home alot lately, therefore, he chat with fans for about 15 minutes. Then he went to see his mother for visiting her and for dinner, then he went for a soccer game."

The bag that he was carrying was contained xmas and newyear presents from Cherry and Away...

The video is so cute, I really like the ending.
I might missed some details. I'm sure Becky or Jessica can help you with the translations.

Wow haven't been here for a while, been taking the time to relax and get alot of sleep since I'm having my winter break. Thanks Ally for providing us with the pictures and the new clip. Just looked at the pictures of the video clip. Chin Pang's hair grew back alot. Really liked the way he dressed in the black long sleeve and white vest, looked extremely good in them. So glad that his hair is longer, he looks so much better and more good looking with hair. Aww he must've worked really hard and is very tired. Thought they were back at HK. So was it only the Happy Family cast that went to Gangzhou? Or was there more ATV people who went there? What did they do there or what were they doing there? How long did they stay there?

Seemed like he stayed for a while with them. Wonder how long they waited for him. Aww wish I was there with them I would've waited with them too if my parents let me. Hopefully he'll have some time to relax, seems like he needs a break. Usually he all energetic, but he seems pretty serious fromt he photos. I actually like him more when he's being serious and mature but, it's nicer when he's all happy and smiling and is like having a good time. He should dress more like that he looks really cool in those clothes. Don't really like him in the sort of getto looking clothes that much but it ok since he likes wearing them as long as he's being himself I'm fine with it.

Translation of the Clip:
Here's what Chin Pang said
I went away on the 28th no I went away on the 24th again, had to record stuff on the 28th then, came back on the 30th then arrived back down on th 31st. Then today is only the 2nd day. Came back down on the 31st then went to Ka Kai(as in Theresa Mak Ka Kai? maybe not sure) to do a Cho Gik Show not sure what that is though maybe some kind of show for the holiday or new year. Then it's the 1st and today I have to work already. The one holding the camera then asked him what he wanted to say to us. He said Happy New Year, Merry Christmas, wish all the friends or maybe you guys, waited for me for so long,(smiling) hope this year the year of the dog would be able to be an obedient little doggie (Started to laugh), only in the role at home. Most important is to be happy, be able to enjoy every single day because this planet is changing very great, don't know what's going to happen tomorrow, maybe even Hong Kong would have earthquake so we have to cherish the friends that are close to us, family members, yea. The fan then said, "Talk in english then". Chin Pang then said, Talk in english? Happy New Years, my name is Chan Chin Pang (But it sounded like he said Cheung Chin Pang instead), congratualations, my pen friend,(as in pen pal? not sure) then he said, Gum Ah?, as in english is that alright?. Then him and his fan or fans started laughing and the clip ended. His english isn't really that good but it's ok many HK actors & actresses can't speak good english.

I heard that Cherry asked William Chow and William said "me and Chinpang and other actress went to Guangzhou to work on a show", but Cherry did not know which show. She also said that they waited very long for chinpang to come out. other people as soon as they got off the bus, they go straight out the door, but chinpang stayed back for his "film editing section". Also, the group went to Guangzhou for only 2 days. He left for Beijing today. He said Beijing is the place for him to promote his past series: Love in a Miracle. He was hoping that more people in Beijing will support him after they had seen LIAM, and he said that he might not returned home to celebrate this birthday with his family...

Latest new, if chinpang is to be back on this sunday, he will appear at a function located in the HongKong island, which is where McLisa lives.
Name of the function: Public welfare fund raising
Location: at the Hong Kong Island, Kowloon area, "Hong Kong big field"
Date: On January 8, 2006
Time: 08:00

oh thats sad..he may not be able to celebrate his birthday with his family this year? oh gosh he is really busy...poor chin pang...i do hope he will still have an enjoyable bday

Jessica, I saw you edited Chin Pang's profile. You are such a great fan and very responsible. Keep up the good work. I hope school is going well for your senior year and hope that you will continue to do well in college. I'm getting sick and my symtom is getting worse. I hope I will feel better when my college starts next week...
Ally

I'm getting back to school next week. This senior year has been extremely stressful for me. The week after I get back I'll have lots of projects due and I still haven't done any yet. Got lot of make up work to do too. Guess I procrastinated again this break. So much work to do and they never never seem to end. Started regretting enter the program I'm in, should've chosen an easier path for high school oh well too late now. Telling myself there's only a few more months before graduation I'll just have to get through it, mostly likely won't get that IB Diploma, maybe a certificate for completing the program. There's no way I can get at least 3 or 4 in all those IB tests.

So you're starting college already? Hopefully you'll feel better before school starts again, you won't be able to concentrate if you're sick. You seem like a very smart person and hard working too, you do fine in....is it graduate school? Good Luck I'm sure all of us who are still in school needs it.

i must agree with ally, jessica is such a dedicated fan....she has been a fan of chin pang way before me and has always found time to discover new chin pang news and upload his shows for us etc....thanks soo much for everything

Ally, you too..you have done soo much too, webpage etc....you are dedicated too! chin pang is lucky to have you guys

get well soon Ally, and wish you all the best with college next week

Thanks so much Jessica and Becky, wish you all good luck too. I could not have done the Chin Pang site with out any of your help, and other hong Kong fans too. Great that we all work together on the site.
Hope that Jessica will have fun at the prom this year and best wishes in school. Becky, you too.

yay! i can finally log in. was having trouble with this forum all winter break. . .if no one noticed, i havent posted for 3 weeks. . .i think. anyway, thanx for posting the clip ally. he really looks adorable in that clip.

you had trouble logging in? no wonder i havent seen you on here in ages..well good to see ya back!

oh is the chinpang site under construction? ooh cant wait to see the new layout

Chin Pang News


公佈 2006-01-09
亞洲電視陣容鼎盛『百萬行』

一年一度的「公益金百萬行」，昨日(1月8日)於香港大球場舉行，一向熱心慈善的亞洲電視，亦有參與是次善舉，派出三十多人龐大隊伍，以亞洲電視「真的力量‧就在亞洲」為步行主題，帶備各樣宣傳品造勢，聲勢浩大。

昨日參與公益金百萬行開步禮的亞洲電視隊伍，由節目及對外事務高級副總裁鄺凱迎先生及市場營業高級副總裁黃佳景先生率領，成員包括陳啟泰、李香琴、鮑起靜、珈潁、黃麗梅、呂有慧、饒珮君、江美儀、陳寶轅、黃子雄、海俊傑、杜挺豪、袁文傑、陳展鵬、張嘉倫、吳亭欣、何佩儀、王薇、何彥樺、蔡國威、梁皓楷、張雷、曾瑋明、李綺雯、秦啟維、周子濠、伍偉樂、區騰駿、應屆香港先生冠軍趙涌、季軍林志豪等30多人，齊齊邁開善步，情況熱鬧。

亞洲電視隊伍更特製各類宣傳物品沿途造勢，宣傳2006 年重點節目，包括「香港奇案實錄」、「楚漢風流」、「八大豪俠」、「喜有此理」等。
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


圖片1. 《喜有此理》台前幕後大合照


圖片3. 樓南光（左）周子濠（右）送上鮮花及吻別元秋

http://app.hkatv.com/_upload/atvnews/2006-01-13-4-04.jpg
圖片4. 周子濠（飾元秋兒子）送別元秋時真情流露，元秋感動到哭出來

http://app.hkatv.com/_upload/atvnews/2006-01-13-4-08.jpg
圖片8. 喜有此理演員大合照

公佈 2006-01-13
《喜有此理》 交接儀式歡送元秋及同場歡迎森森加盟大家庭

由亞洲電視製作的處境喜劇《喜有此理》自開播以來，一直受到各界支持，觀眾的反應亦非常熱烈，而劇中一眾演員合作無間，戲裡戲外同樣情如家人。踏入新一季，《喜有此理》故事將有突破性發展，演員陣容亦將加添新血，而元秋的角色亦將由森森接任。

昨(十二)日，亞洲電視戲劇及藝員營運部副總裁楊紹鴻先生、助理製作總監鄭偉文、監製蕭鍵鏗先生及《喜有此理》的一家人包括：盧海鵬、李香琴、森森、樓南光、吳浣儀、曾瑋明、麥家琪、黃璦瑤、陳展鵬、周子濠、吳亭欣、郭家頤等，特別於湘鄂情酒家為元秋舉行歡送會，同時亦歡迎森森加盟。而元秋更將雞毛掃轉交森森，代表森森將接棒繼續管教樓南光及主理滕家大小事務。會上各演員更送上心意咭及鮮花予元秋，場面感人。

《娃哈哈營養快線特約：喜有此理》逢星期一至五，晚上7 時30 分亞洲電視本港台播映。故事講述一個居屋單位內，住了一個代表普羅觀眾的五人家庭，當中包括老中青三代，各人為著生活而忙碌，有著不同的價值觀及人生觀，加上經常出現的不同階層的街坊鄰里，引發了一連串的時事及娛樂熱門話題，各有批判，各有精采。


Oh thanks can't wait to read it, your website is great keep up the good work.

<<The happy family>> this Sunday(22 Jan) will have a function in Mongkok.
Cherry will be there. She wanted to ask if any fan has any questions that they wanted to ask Chin Pang personally? She will print those questions out and give those to him to answer.
Please respond by saturday.
Ally
or email me at: chanchinpang_hk@yahoo.com

' can't think of any questions. i just want to wish him well.

Hi, all ChinPang's friends,
This is Cherry.

Hello Cherry, great to see you here. This forum has lots of Chin pang fans oversea.

oh cherry, it is nice to see you here welcome

Wow Cherry you here? Great to see you here. So you're gonna see Chin Pang right? Can you ask him about the two ancient series? He filmed one with Patrick Tam Yui Man a while ago but it still hasn't aired, can you asked him if it's going to be aired on ATV? If so when? Also he filmed a second ancient series? Can you asked him what that one is about, whose in it and if he's finished filming it, when that one would come out as well? Thanks.