惡作劇之吻 吻熱了DVD與原著漫畫

【記者吳啟綜／報導】

八大、中視偶像劇「惡作劇之吻」熱播，連帶的DVD、原著漫畫「淘氣小親親」也跟著熱銷，尤其漫畫一整套現在喊到五、六千元。之前網友抗議第一、二集被修剪掉的畫面，八大電視台表示，將全收錄在DVD裡面，一併發行，希望影迷們能多諒解。

為了滿足影迷的收藏要求，八大已將播出的第一集至第八集DVD提早上市發行。由於不少網友們反應買到的不是「完整版」。八大澄清解釋：「當初網友希望能看到DVD完整版，但因為發行時間點的關係，只能先以電視播出版本為主。」

接下來第九集之後發行的DVD除了收錄第一、二集被剪掉的漏網鏡頭，還有精彩的回顧與特輯，被剪掉的第一集裡面，林依晨幻想鄭元暢是偶像歌手的部份，兩人模仿S.H.E「葉子」MV中，鄭元暢吹起Selina手上的葉子片段，只是女主角變成林依晨，樹葉換成芭蕉葉，讓鄭元暢使出吃奶力也吹不起來，內容「笑」果十足。

【2005/11/23 民生報】

^can some1 translate this? and also translate the article about a special program for "it started wiht a kiss" post?.....


oh my!!! ive been gone for like only a day .. da the thread is growin!!! keep it up guys! buh i cant really read every post yet n still havent watched da latest episode.. dammit.. im away for vacation n wont be usin da computer.. =[ i hope i don't miss out when i finally can read everyding n maybe dl some of it! thanks for every1 postin n translating stuff!!! oh yeaa "hhhhh" bet ur icon thingy is from a scene from epi # 9 rah???!!! it seems interesting..cant wait to watch joe's body ..i mean..da scene .. haha.. next week when i come bak!

Actually, I have Media Player Classic and the K_Lite_Codec_Pack already. Sorry, I should have said that I do see some images when I watched it from the ctv website, but only briefly and then the screen goes black...maybe it's just not buffering 100% for me? I don't know. As for trying to save and download it, there seems to be an error when I try to extract it from winrar. Does that make sense? I don't know if anyone can help me with this...

Oh then it must be something with your connection or the server.

If you get an error from winrar it means the file wasn`t downloaded properly. Try re-downloading again, if it still doesn`t work I`ll upload it on YSI for you

thank you so much for the translation Eis-Rune ..... ahhh... can't wait for the rest of the episodes... sunday is so far away

I've tried downloading many times again, but winrar still won't extract for me... If it's no trouble, could you please upload it on YSI for me?I'd really appreciate it.

Translation:

It Started With A Kiss "kissying up" sales of its DVD and original manga

GTV and CTV`s hit idol drama, It Started With A Kiss, has caused sales of its DVD and original manga, Mischievous Kisses, to soar. This is especially so for the whole manga set which can now fetch up to NT$5000-6000. Initially, fans of the series were furious that some scenes were cut out from the first two episodes. The director has now decided to include those scenes in the DVD set as compensation, seeking understand of the fans.

To appease eager fans who want to collect the DVDs, GTV has released the DVDs of episodes 1-8 earlier than the previously-announced date. However, several fans on the Internet are now complaining that these DVDs are actually not the full version. A GTV representative proceeds to clarify this, "The fans wanted to see the full version, but because of the difficulties faced with the early release date, we could only distribute the version seen on TV."

After the DVD of the 9th episode has been released, the following DVDs will include the missing footages that were cut from the first two episodes, including exciting recaps and specials. In one of the scenes cut out in the first episode, Ariel Lin`s character is fantasizing about Joe Cheng`s character as a pop idol. The both of them then parodizes a S.H.E (a popular female girlband in Taiwan) MV called "Leaves". In the original MV, the male lead blows a piece of small leaf away in Selina`s (one of the members of S.H.E) hand. In the parody, the female lead becomes Ariel Lin and the leaf turns into a banana leaf and hence, no matter how hard he tries, Joe Cheng just couldn`t blow the leaf away. The content is simply hilarious!

Yay, it looks like we can finally see the missing footages! Fans, rejoice!



Translation:

Ariel Lin accused of skipping promotional activities because of her hectic schedule; she firmly denies this.

Advertisement.

Ariel Lin is gaining popularity, and not only has her new book "The Confessions of Yi Cheng, Your Girl-Next-Door"/"Lin Jia Nu Hai Yi Cheng de Pu Luo Ge" (the title of this book is a playful twist on her Chinese name "Lin Yi Cheng") sold 40,000 copies, her idol drama with Joe Cheng on CTV and GTV, "It Started With A Kiss", has garnered top viewership ratings. The DVD has been released to follow up on its popularity and her manager, Xiao Yu, says, "Right now in Taiwan and China, there are more than 14 acting offers for her and her work schedule is filled until the end of next year." Her popularity has resulted in accusations of her dodging promotional activities, and she is very affected by them.

She was reportedly so busy last week for the autograph session of ISWAK that she was kept until late into the evening. Xiao Yu says, "There`s been a misunderstanding so inevitably, she`d be affected by it somehow." GTV`s project assistant manager, Cai Ji Jiao, says, "We knew she couldn`t make it 2 weeks ago, but she sincerely wanted to go. However due to a miscommunication, she was misunderstood and that`s really disheartening." "Tokyo Juliet" producer, Ken, says that the director has taken sick leave and could not report to GTV for work. "I`ll buy her dinner and comfort her," he says. (I don`t get the point of these 2 lines, but oh well..)

The NG footages included in the DVD
Ariel`s fans went on the Internet (www.gtv.com) to praise her, saying that she has made a breakthrough in her acting. Director Huo You Ning says, "She`s the most responsible actress I`ve worked with. Even when she wasn`t feeling well, she still went inside the water to film. She also didn`t complain when she fell sick after filming in the rain." Due to the fans` request, GTV has gathered all the actors to work on a TV special, and will also include the missing footages that were cut out from episodes 1 and 2, NG and behind-the-scenes footages in the DVD to compensate for the complaint that a lot of content was cut from the first 8 episodes.

A TV special! This is definitely good news I feel bad about Ariel getting all those bad press despite working so hard though..

No problem, here you go!: http://s23.yousendit.com/d.aspx?id=33WENDA...RR2H06QECGD979D

I`ve extracted the file for you already, so I hope you can enjoy it now

hurtwou has uploaded Ep 1 hardsubbed onto filesfront at D-Addicts
http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic.p...lsasc&start=480 (scroll down and you should see the link)



excuse me?

jus watched eps 9 yesterday!! aww the '' so called " date between ZS & XQ was so sweett~!! couldnt help smiling the whole way thru

but the part where Zhi Yu *is that her name?* came to visit ZS & brought her homemade cake for the family was kinda sad bcos XQ homemade cake couldnt compare to ZY's cake & almost everyone choose to eat ZY's one .
even ZS wouldnt eat XQ's cake . it was sad for XQ & she sat alone finishing her cake. . it would have been nice if ZS choose XQ's cake instead of ZY's one.

Does anybody know where i can dl the song Kiss by Lara?

Don't you think that XQ and ZS love story has up and down. What i mean is that he seems attract to her (the day out together) but then during six months nothing has changed between them. He looks cold again towards her.

yeah . during the date he was nice to her and all but after six months it's like it never happened and nth changed . i wish he'll show more affection towards her.

lolz....if we think joez not showing enuf effection lolz..wait till u guyz c da jap one...

i heard dat after the whole series finished, viewers hardly noticed any love from that guy..lolz

but i can tell that zhi shu does like xiang qing, its so qt..!!

he woz so hot in episode 9, especially on their date....
and xiang qing woz so qt......and and omg...dat mum is so funny

wen zhi shu's father was saying how pretty dat pretty girl woz..the mum woz like..' liang wei zhen ai shuo xiao le'..lolz..i woz like LMAO....

cant wait for epi 10 now..>.<

hey look at wat i found so cute




haha whos cuter?

Of course it`s XQ! She`s the cutest character in the show lol.. Somehow I find her especially cute in that klutzy role! And she looks so dazed in that picture

If anyone`s watched Nobuta wo Produce, the dog`s "hairstyle" looks a bit like Kame`s when he ties his hair

Ariel acting inside is excellent.. She should start doing more serious roles to be taken more seriously..

i JUST started watching this series and WOW i`m addiacted to it ! its real good, but what i dont like is that sometimes ariel`s expressions are TOO exaggarted and somehow looks FAKE & she seems too ditzy, lols she`s over-obessed with joe but i think they look real cute together, only on-screen though, i dont think they would make a great couple off screen lolols and joe is real hot ! looks a bit feminie - ish, and next person that ariel will be working on will be feminie - ish too O_O whoas , ariel gets to work with hot looking guys, hahas, opps sorry for being off topic ><

LOLOL EW ! you`re checking him out like crazy hahas, its crazy how`d you noticed that, i dont think i would`ve noticed that >< pretty disgustingggg ! lolol

OMG, i realise the briefs part too. I was thinking, mm why diff colour? and den back in the hotel its the grey one agn! did u realise? i guess they run and drop into the water on the same day. Maybe the black one was anthr day? haha. i thought it was jus me to realise that. LOL

Hiya!!I've just began to watch Kiss and it's simply AMAZING!! Joe is such a hottie and Ariel's skills are great(i saw her in Love Contract!!)I'm just wondering if u guys know how many episodes there are,13,16 or 20?I still haven't found it out!! ' Xiexie

As they say we have like 13, but i personally think that there would be 16

one quick question, does any of you guys know where we can find the content of other espisodes?

[/QUOTE]As they say we have like 13, but i personally think that there would be 16

Yeah,i agree..also because there are other characters who haven't appeared yet!Well,not complaining:the more ep,the better!!!
Do u guys know if Joe starred in other dramas a part from Magic Ring and The Rose?Thank u people^^

LOL you guys noticed his briefs?! I didn't think of that...u perverts =P

I guess he had to change after getting soaked, lol =P Nice screenshots, in deed =P

Whopppieeee.....my it started with kiss stuff came in da post today hehehe...the album is velly nice....and the pics are HOT.....would reccomend buying....the book......is a like a little shortened...and i read the end page last night...>< hehe i kinda ruined it for myself.
9th ep was AWESOMEEEE..........soooo cute.......i started crying laughing then crying......bleh

yeah, I hope they have sequel. I like the songs from the album. My favorite song from the album is 恶作剧.

i think that is the best drama OST that i never heard...the songs are very sad and romantic and good...

He`s going to star in a new show called Nine Ball. You can find out more about in this link here.



The answer is most likely yes. They were in talks to film a sequel revolving around their married life quite some time ago because of its enormous popularity. Although this is still unconfirmed, there is a high possibility!

ahhh!! i still haven't watched episode 9 yet!! cause i want to wait for episode 10 and watch 2 of them together!! hehe !! hope i can stand the suspense!! but i kind of already read the whole sypnosis on the website!! and i think it's going to be a pretty good ending!!

little spoilers***

i think when the episode comes when ZS will go try going out with the other girl..im going to cry my head off!! and then there's going to be a part according to the website..that there will be a guy going after XQ too..and then XQ tries to accept AH JING near the end..but then ZS knows that XQ won't love anyone except for him. and basically ZS is going to go out with that other girl because of pressure from this uncle at his dad's company!! but then when his dad gets better from his sickness in the end..ZS will return to his study in medical field..and his parents will object ZS with that other girl..and then his little brother is SUPER CUTe..cause he knows that ZS likes XQ...and he's often the one that makes ZS realize that!!

i hope that made sense..hehehe

and i so sort of want a sequel..but then..im really scared it might turn out bad like MG..and other series that did sequels!!! !! and i personally think there's probably 16 or 20 episodes!! cause tehre's way toOO much to finish talking about!!

Thanks Eis-Rune !! The previw looks sad b/c ZS is going to move out...but at least we have their little vacation to look forward to! Why are they going on a vacation by the way?

I heard somewhere that Ariel didn't want to do a sequel to ISWAK, so hopefully that's not true, b/c a sequel just portraying their married life would be so sweet!

No problem at all!

Hmm where does it say they`re going for a vacation? I watched the preview again and it doesn`t say anything about it..

I hope that`s not true! I can`t think of anyone else taking on the role of XQ besides Ariel. But I also heard that Ariel is kinda busy these days and her schedule is packed until the end of next year.. so it might be a long time before we see the sequel

I don't really know why they're going on a trip but they do. In the preview there's a scene with them in the bath spring or something like that....oh never mind...I watched the 30sec preview again and they didn't show it...it was at the end of Ep 9 when they showed the previews for Ep 10. Watch that one and you should see it...

I have a question...when the little brother first brought the puppy home and Ariel was out by the pool feeding it, and Joe was inside watching her and the puppy and he was talking to himself...what was he saying? Could someone translate this little part please? This is when Joe was wearing the yellow shirt...He was probably just talking about the puppy, but I'm still really curious!

I think XQ got that trip Voucher from the Manga Club . Remember, he asked ZS to come along to the trip with da family.



I second Littleb request. pls translate these caps


I love the way he stared at XQ. I wanna kiss him.

First one says " i want to see how you're gonna deal with this" or literally " i want to see what ways you have [to deal with this...meaning her fear of the dog and having to go feed it]"

second one says literally "really have yours" or er..." really have your own ways to do things" kinda what it means

third and fourth one goes together and says" it looks like i cant underestimate a small grass like you" meaning xq.

Oh you mean that hotspring trip! Yeah like hhhh said, she got that voucher from the Manga Club as thanks for the manga which featured her doing so well.

惡作劇大紅 依晨外套熱賣

記者葉宜欣／台北報導】

中視、八大合作的偶像劇「惡作劇之吻」收視開紅盤，男女主角鄭元暢、林依晨的一舉一動，成了戲迷模仿的目標，不僅許多女生學林依晨說台詞追男，許多拍賣網站的賣家也找來和劇中配件、毛衣同款的商品，打「惡作劇」之名促銷。

「惡作劇之吻」收視破4%，DVD、寫真書等周邊商品也沾光，賣得嚇嚇叫。八大電視台公關部表示，經過調查，林依晨在劇中穿的藍色條紋外套是網友最想要的周邊商品，有可能量產。

不過網路賣家早就看準「惡作劇」商機，搶先推出「林依晨款外套」、「惡作劇款耳環」，一千元內就能買齊林依晨戲中行頭。

八大電視台表示，除了飾品配件，劇中鄭元暢的藍色絲質睡袍、房間中用來寫公式的壓克力板也引起高度詢問，原本考慮等戲拍完，公益拍賣，但導演瞿友寧堅持續集要連戲，只好作罷。

「惡」劇中，林依晨飾演勇敢追上資優男鄭元暢的傻妹，大膽告白的台詞：「我已經好幾次失去跟你表白的機會，所以我鼓勵我自己，這一次說什麼也絕對不會放過你，呃，又太大膽了，對你的愛慕，也持續兩年，為了不讓這份感覺成為永遠的遺憾，我決定鼓起勇氣，向你表達我的心意。」有許多戲迷像背書般背起來，打算告白時借用。

另外，「惡作劇之吻」劇中也重現日本高中畢業時，女生搶摘心儀男孩第二顆釦子的習俗，不少網友表示很有趣，還有人表示：「等明年畢業時，也要試試看！」

【2005/11/24 聯合報】

wow! y'all are really observant with the briefs!
i thought XQ's love note was kinda daring/funny!
XQ:i'm not gonna let you go!
i laughed hysterically when ZS read her note!!![/size]

OMG~!

You even notice the brief he's wearing? *lol*



*fingers cross* Hopefully they do have!! It would be pretty exciting to see their life after marriage *imagines* *ROLF*

Yahh...i am so glad episode 1-8 is already avail. online right now..i can finally see ISWAK...soo happy can't wait till it gets to my house.

hey while i was going through bt.icefish.org, I noticed that episode 1 had two different files/versions. one at 160-ish MB and another at over 200 MB. What's the difference between them? is the 200 MB better? I had dl-ed the 160 MB one and it isn't that good.

i have finished watching epi 9:) and since the end he express more his feelings towards her ^^ thats GOOD!!! but when ZS and parents are speaking of something???? SQ appears and is yelled by ZS Ç_Ç and returning to the same staatus:( buf is a little annoying, i WANNA SEE THEM together and married... heheh^^ (i think we could see them married 'cause the wallpaper in the officialweb

i think he is torturing hmself to not express his feelings 'cause of his mum!! don't wanna thinks is because of that he thinks she is not suitable to him.... grrrrrr.... i would kill him!! and is a LITTLE ARROGANT!!!! 'cause she is the best for him^^

THANKS FOR THE TRANSLATION! i try not to read but at least i read everything^^ XIE XIE

I had the 160mbs one too - that`s the Icefish version. For episode 1, there were parts where the video and audio didn`t sync. The larger file is usually the YDY version, which syncs most/all of the time and has a better quality. That`s the only difference. Also, the subs for this series are timed to the YDY version too, so I`d recommend you get them instead of the Icefish ones.

you know the new characater came in the one that likes ZS that white-girl looking chick? is she liked mixed? or anyone know what mixed she is? and what is her english name? lols

yes she is mixed. she's half italian american and half chinese. um... not sure if she has an english name... her chinese name is hsu wei ning.

wow. tis series is getting pretty good. i actualli look forwarde to it every week now. joe is too cute and adorable. i like his facial expressions so much.

I have seen again epi 8 (well actually i have seen ir 4 times^^) and i think that JIN is soooooo cute and sweet!!!! i feel very sad for him when he discovers that ZS has kissed SQ!!!

hey..im new here..i watch dis series too..n i m addicted to it. lol. i bought e book today. but is e behind e scenes one. i actuallie wanted to get e one with e story. how does e cover look lyk ar? e cover for behind e scenes one is e same as e OST..

oh wow her chinese is so good ! i envy her, but i dont like her cos she`s pushing joe&ariel away, she seems kinda obsessed with him too, well i just hate her character lols.

does anyone know when this series is going to be aired, if it is at all, in singapore? and what channel? I'm sure it would be a while since its not finished airing in taiwan yet, but just wanted to ask in case someone knew!

Joe need some more muscle, hihi, he 's so skkkkkkkiiiiinnnyyyy hahaha, i couldn't believe that he plays sports a lot .
Do you guys know where can I find the summary for eps 10 to 13 or so, 'cause i don't understand mandarin, please!!!!

OMG!!I've just watched ep 9..FIRST DATE,SO CUUUUUTE! I love this drama more and more!!!I'm looking forward to ZS confessing to XQ!!

this serie is so funny. still have 4 more to go. does anyone know which serie will be the next?