QUOTE (crystalsky @ Feb 8 2006 11 56 PM)

Can anyone translate what the rich girl and ZS talk about during their dinner please?
Crystalsky... do you still need this? I've been really sick for 2 days, but I'll try my best... i think i'm thinking clearly now

Please forgive if i miss something in this rough translation.
HL: Hui Lan
ZS: Zhi Shu
XQ: Xiang Qing
1st Half of the dinner:HL: Do you remember that we originally saw the blue water drop
(literally translated - i think maybe it's the oval shaped cut?) diamond ring? I orignally really liked that one, but afterwards I discovered that it kinda had some blemishes/flaws. And it doesn't seem to really match our
(some sort of blue color - aquamarine?? i'm not sure how it translates) wedding attire. So, I finally ending up selecting this white diamond ring - simple and not complicated, just like our love.
(She takes the ring out of the box and puts in on her finger) Zhi Shu, have you ever thought about what type of wedding you want?
(She looks at him for a response.) Zhi Shu?
(He looks up)ZS: Huh?
HL: Have you been listening?
ZS: Sorry... what did you just say?
HL: I said have you ever thought about what type of a wedding would you like to have?
ZS: Any kind is all right with me. And you? What kind of wedding do you want?
HL: Mmm... I don't have a particularly one in mind. But Grandpa seems to like a Chinese style wedding. Wedding cookies are also chinese style ones.
(Cut to Xiang Qing)XQ: Getting married? Getting married... definitely have to wear a white wedding dress and with a long long train, just like Princess Diana. Then you ride a white horse to bring me to the front of the church. Oh! right! the background also has a sunset hanging on the other side of the horizon. Then you jump off the horse and carry me off... and in front of the guests, hold my small face, and in a deeply loving way say to me, "Xiang Qing, I love you."
(XQ gives a kiss to the air and ZS laughs) It's really great like this right?
(ZS drops his head and gives a giggle - HL looks at him)HL: What's the matter? What is so funny?
ZS: (loses his goofy grin and sigh a bit)... Nothing... what's up?
HL: ZS, you seem a bit abnormal today. Like your heart is not here.
ZS: Really? What's wrong with me?
HL: Do you really want to marry me? (Long pause from ZS... and the scene cuts to XQ & AJ)
2nd half of the dinner... (flashback)HL: Sometimes, I really think that your heart isn't at all with me. ZS, do you really want to marry me?
(Pause) The person you like... is really XQ right? Actually, I already discovered that way you treat XQ is very special. In my presence, you are very respectful. Never raised your voice to me. Only in front of XQ, are you like a person, like a person with blood, with muscle, with a temper, with joy, anger, sorrow and delight. I really like you. This is the first time that I really like someone. Can you tell me how I can take the place of XQ in your heart?
ZS: Sorry. Even I don't know what to do...
(He leaves the table)