QUOTE (astar @ Feb 12 2006 8 15 PM)

I'm watching right now but it seems the words is a bit more difficult to understand than episode 19

.
So can anyone please translate ZS and XQ conversation in the office? They are so cute!!! Awww...love it so much!!
SPOILER!! & (Rough) Translation for the 1st Scene in Bayer Office in Episode 20 when XQ is kneeling on the ground. XQ sighs, and ZS comes out of the elevator and walks up behind her...
ZS: I just knew it...
XQ: (Turns around) Ah, ZS!
ZS: Have you watched too many TV dramas? You want to kneel here waiting for Mr. Bai to come out? Mr. Bai, right now, is really upset, maybe you have to kneel for 3 days and 3 nights (meaning a long time). The way that you are kneeling here, you will be a laughingstock to other people. No one will pay attention to you.
XQ: Even if I have to kneel for 3 days and 3 nights, it is necessary (or I should do that). Who told us to hurt Hui Lan (literally translated)... hurt her deeply... she must be very sad.
ZS: Then this way, I better go in there and tell Hui Lan that I want to marry her (again). (ZS starts to get up)
XQ: Aa... Aa.. (XQ looks up at ZS and pulls on his pants leg) I... I... I... (ZS looks down at her)
ZS: Stupid (idiot) (he says it in kinda a cute way... he squats down again) Even if I want to go back and marry Hui Lan, she will be willing? You think that everyone is like you, that slow, and not being able to feel (sense) it (ZS is referring to him liking her... the scene flashback to when Hui Lan asks ZS about marrying him & that she knows ZS likes XQ)
XQ: What is it that I didn't feel?
3 random extras walk by them...
ZS: [You] didn't feel that the person I liked was you (XQ)
XQ: She... She knows?
ZS: She isn't like you... later to know, later to sense it (feel it).
XQ: How would I know... I don't really have any confidence. (She looks down and then ZS kisses her)
ZS: (big smile) Kneeling like this gives [you] confidence?
XQ: Ah... right. Now this I really do have a lot of confidence... You just watch.
ZS: Right. In doing silly (stupid) things, you have the most confidence.
XQ: But, if I am successful... then what?
ZS: I'll do whatever you want. Let's go... (ZS gets up and walks to the elevator, XQ has a determined look on her face and stays kneeling...) Hey, you still aren't leaving?
XQ: I want to continue kneeling.
ZS: XQ! (he sighs... and comes to kneel next to her.)
XQ: ZS... what are you doing? Get up.
ZS: If [you] are kneeling, are apologizing... I should be the one doing it.
XQ: (shaking his arm) ZS... don't be like this ok? Please get up (now)? I'll do the kneeling.
ZS: Just let us kneel here together for 3 days and 3 nights. Big fool

Why is it that when I'm with you, I have a bunch of foolish things to do that don't end.
(XQ looks up a him and then down, and ZS kinda pouts his lips and looks around)