[carms]

歌手：古巨基 | 作曲：楊鎮邦@宇宙大爆炸
填詞：林夕 | 編曲：雷頌德

我過去　那死黨　早晚共對
各也紮職以後　沒法暢聚
而終於相約到　但無言共對　疏淡如水

日夜做　見爸爸　剛好想呻
卻霎眼　看出他　多了皺紋
而他的蒼老感　是從來未覺　太內疚擔心

最心痛是　愛是太遲
有些心意　不可等某個日子
盲目地發奮　忙忙忙其實自私
夢中也習慣　有壓力要我得志

最可怕是　愛需要及時
只差一秒　心聲都已變歷史
忙極亦放肆　見我愛見的相知
要抱要吻要怎麼也好
偏要推說等下一次

我也覺　我體質　彷似下降
看了症得到是　別要太忙
而影碟　都掃光　但從來未看　因有事趕

日夜做　儲的錢　都應該夠
到聖誕　正好講　跟我白頭
誰知她開了口　未能挨下去　已恨我很久

錯失太易　愛得太遲
我怎想到　她忍不到那日子
盲目地發奮　忙忙忙從來未知
幸福會掠過　再也沒法說鍾意

愛一個字　也需要及時
只差一秒　心聲都已變歷史
為何未放肆　見我愛見的相知
要抱要吻要怎麼也好
不要相信一切有下次

相擁我所愛又花幾多秒　這幾秒
能夠做到又有多少
未算少　足夠遺憾忘掉

多少抱憾　多少過路人
太懂估計　卻不懂愛錫自身
人人在發奮　想起他朝都興奮
但今晚未過　你要過也很吸引

縱不信運　你不過是人
理想很遠　愛於咫尺卻在等
來日別操心　趁你有能力開心
世界有太多東西發生
不要等到天上俯瞰

[Starry Skies]

canto pinyin:

我(ngoh) 過(gwoh) 去(hui) 　 那(na) 死(sei) 黨(dong) 　 早(jo) 晚(maan) 共(gung) 對(dui)
各(gok) 也(ya) 紮(jaat) 職(jik) 以(yi) 後(hau) 　 沒(moot) 法(faat) 暢(cheung) 聚(jui)
而(yi) 終(jung) 於(yue) 相(seung) 約(yeuk) 到(do) 　 但(daan) 無(mo) 言(yin) 共(gung) 對(dui) 　 疏(soh) 淡(daam) 如(yue) 水(sui)

日(yat) 夜(ye) 做(jo) 　 見(gin) 爸(ba) 爸(ba) 　 剛(gong) 好(ho) 想(seung) 呻(san)
卻(keuk) 霎(saap) 眼(ngaan) 　 看(hon) 出(chut) 他(ta) 　 多(doh) 了(liu) 皺(jau) 紋(man)
而(yi) 他(ta) 的(dik) 蒼(chong) 老(lo) 感(gam) 　 是(si) 從(chung) 來(loi) 未(mei) 覺(gok) 　 太(taai) 內(noi) 疚(gau) 擔(daam) 心(sam)

最(jui) 心(sam) 痛(tung) 是(si) 　 愛(oi) 是(si) 太(taai) 遲(chi)
有(yau) 些(se) 心(sam) 意(yi) 　 不(bat) 可(hoh) 等(dang) 某(mau) 個(goh) 日(yat) 子(ji)
盲(maang) 目(muk) 地(dei) 發(faat) 奮(fan) 　 忙(mong) 忙(mong) 忙(mong) 其(kei) 實(sat) 自(ji) 私(si)
夢(mung) 中(jung) 也(ya) 習(jaap) 慣(gwaan) 　 有(yau) 壓(aat) 力(lik) 要(yiu) 我(ngoh) 得(dak) 志(ji)

最(jui) 可(hoh) 怕(pa) 是(si) 　 愛(oi) 需(sui) 要(yiu) 及(kap) 時(si)
只(jek/ji) 差(cha) 一(yat) 秒(miu) 　 心(sam) 聲(seng/sing) 都(do) 已(yi) 變(bin) 歷(lik) 史(si)
忙(mong) 極(gik) 亦(yik) 放(fong) 肆(si) 　 見(gin) 我(ngoh) 愛(oi) 見(gin) 的(dik) 相(seung) 知(ji)
要(yiu) 抱(po) 要(yiu) 吻(man) 要(yiu) 怎(jam) 麼(moh) 也(ya) 好(ho)
偏(pin) 要(yiu) 推(tui) 說(suet) 等(dang) 下(ha) 一(yat) 次(chi)

我(ngoh) 也(ya) 覺(gok) 　 我(ngoh) 體(tai) 質(jat) 　 彷(fong) 似(chi) 下(ha) 降(gong)
看(hon) 了(liu) 症(jing) 得(dak) 到(do) 是(si) 　 別(bit) 要(yiu) 太(taai) 忙(mong)
而(yi) 影(ying) 碟(dip) 　 都(do) 掃(so) 光(gwong) 　 但(daan) 從(chung) 來(loi) 未(mei) 看(hon) 　 因(yan) 有(yau) 事(si) 趕(gon)

日(yat) 夜(ye) 做(jo) 　 儲(chue) 的(dik) 錢(chin) 　 都(do) 應(ying) 該(goi) 夠(gau)
到(do) 聖(sing) 誕(daan) 　 正(jing) 好(ho) 講(gong) 　 跟(gan) 我(ngoh) 白(baak) 頭(tau)
誰(sui) 知(ji) 她(ta) 開(hoi) 了(liu) 口(hau) 　 未(mei) 能(nang) 挨(aai) 下(ha) 去(hui) 　 已(yi) 恨(han) 我(ngoh) 很(han) 久(gau)

錯(choh) 失(sat) 太(taai) 易(yi/yik) 　 愛(oi) 得(dak) 太(taai) 遲(chi)
我(ngoh) 怎(jam) 想(seung) 到(do) 　 她(ta) 忍(yan) 不(bat) 到(do) 那(na) 日(yat) 子(ji)
盲(maang) 目(muk) 地(dei) 發(faat) 奮(fan) 　 忙(mong) 忙(mong) 忙(mong) 從(chung) 來(loi) 未(mei) 知(ji)
幸(hang) 福(fuk) 會(wooi) 掠(leuk) 過(gwoh) 　 再(joi) 也(ya) 沒(moot) 法(faat) 說(suet) 鍾(jung) 意(yi)

愛(oi) 一(yat) 個(goh) 字(ji) 　 也(ya) 需(sui) 要(yiu) 及(kap) 時(si)
只(jek/ji) 差(cha) 一(yat) 秒(miu) 　 心(sam) 聲(seng/sing) 都(do) 已(yi) 變(bin) 歷(lik) 史(si)
為(wai) 何(hoh) 未(mei) 放(fong) 肆(si) 　 見(gin) 我(ngoh) 愛(oi) 見(gin) 的(dik) 相(seung) 知(ji)
要(yiu) 抱(po) 要(yiu) 吻(man) 要(yiu) 怎(jam) 麼(moh) 也(ya) 好(ho)
不(bat) 要(yiu) 相(seung) 信(sun) 一(yat) 切(chit) 有(yau) 下(ha) 次(chi)

相(seung) 擁(yung) 我(ngoh) 所(soh) 愛(oi) 又(yau) 花(fa) 幾(gei) 多(doh) 秒(miu) 　 這(je) 幾(gei) 秒(miu)
能(nang) 夠(gau) 做(jo) 到(do) 又(yau) 有(yau) 多(doh) 少(siu)
未(mei) 算(suen) 少(siu) 　 足(juk) 夠(gau) 遺(wai) 憾(ham) 忘(mong) 掉(diu)

多(doh) 少(siu) 抱(po) 憾(ham) 　 多(doh) 少(siu) 過(gwoh) 路(lo) 人(yan)
太(taai) 懂(dung) 估(goo) 計(gai) 　 卻(keuk) 不(bat) 懂(dung) 愛(oi) 錫(sek/sik) 自(ji) 身(san)
人(yan) 人(yan) 在(joi) 發(faat) 奮(fan) 　 想(seung) 起(hei) 他(ta) 朝(chiu/jiu) 都(do) 興(hing) 奮(fan)
但(daan) 今(gam) 晚(maan) 未(mei) 過(gwoh) 　 你(nei) 要(yiu) 過(gwoh) 也(ya) 很(han) 吸(kap) 引(yan)

縱(jue/jung) 不(bat) 信(sun) 運(wan) 　 你(nei) 不(bat) 過(gwoh) 是(si) 人(yan)
理(lei) 想(seung) 很(han) 遠(yuen) 　 愛(oi) 於(yue) 咫(chi) 尺(chek) 卻(keuk) 在(joi) 等(dang)
來(loi) 日(yat) 別(bit) 操(cho) 心(sam) 　 趁(chan) 你(nei) 有(yau) 能(nang) 力(lik) 開(hoi) 心(sam)
世(sai) 界(gaai) 有(yau) 太(taai) 多(doh) 東(dung) 西(sai) 發(faat) 生(saang/sang)
不(bat) 要(yiu) 等(dang) 到(do) 天(tin) 上(seung) 俯(foo) 瞰

[hpfan]

so, can anyone translate this song. i only get the gist of the song.

[ryosukegunma]

Found this.
Source/Translation Credit: jwnyrac

我過去　那死黨　早晚共對　各也紮職以後沒法暢聚
spending my time with my pals all day long in the past
but since we all got jobs reunion has been scarce

而終於　相約到　但無言共對　疏淡如水
and when we finally meet we have nothing to say
feels as plain as water

日夜做　見爸爸　剛好想呻　卻霎眼看出他多了皺紋
working all day long felt like complaining to dad when i saw him
but then i suddenly saw all the wrinkles that weren't there before

而他的蒼老感　是從來未覺　太內疚擔心
i never realized dad was getting old
the guilt and worry pains me

最心痛是　愛得太遲　有些心意　不可等某個日子
what hurts most is being too late to love
there are some things that shouldn't i have waited for

盲目地發奮　忙忙忙其實自私
blindly working i say i'm busy but i'm just being selfish

夢中也習慣　有壓力要我得志
even in my dreams i'm used to being pressured to do better

最可怕是　愛需要及時　只差一秒　心聲都已變歷史
what's scariest is that love needs to be in time
just a seconds difference and feelings can become history

忙極亦放肆　見我愛見的相知
to find some time in all the hecticness
to see the ones that i'd love to see

要抱要吻要怎麼也好　偏要推說等下一次
to hold to kiss to do whatever i want
but why do i always wait till the next opportunity

我也覺　我體質　彷似下降　看了症得到是別要太忙
i feel that my body is not as fit as before
went to see the doctor and was told to slow down my pace

而影碟　都掃光　但從來未看　因有事趕
bought all the dvds available but never watched any
too busy to do so

日夜做　儲的錢　都應該夠　到聖誕正好講跟我白頭
by working long hours i thought that my savings would finally be enough
by christmas to ask you to spend your life with me

誰知她開了口　未能挨下去　已恨我很久
but who'd have known that she told me first
that she'd had enough of me and she can't take this anymore

錯失太易　愛得太遲　我怎想到　她忍不到那日子
it's too easy to lose when it's too late to love
i never thought that she couldn't wait until that day

盲目地發奮　忙忙忙從來未知
working blindly always busy never bothered to know

幸福會掠過　再也沒法說鍾意
that happiness can pass me by
and i'd never have the chance to say i love her

愛一個字　也需要及時　只差一秒　心聲都已變歷史
love is just a word but it needs to be on time
just a seconds difference and feelings can become history

為何未放肆　見我愛見的相知
why didn't i take the time to see the one i love

要抱要吻要怎麼也好　不要相信一切有下次
to hold to kiss to do whatever i want
don't think that there's always next time

相擁我所愛又花幾多秒 這幾秒　能夠做到又有多少
how many seconds would it take me to hold my love
how many other things could i have done in those few seconds

未算少　足夠遺憾忘掉
it's not too little / it's enough to to be sorry for

多少抱憾　多少過路人　太懂估計　卻不懂愛錫自身
how many regrets / how many passers-by
who know all too well how to count but don't know how to love oneself

人人在發奮　想起他朝都興奮
everyone's working hard / excited by the prospects of tomorrow

但今晚未過　你要過也很吸引
but there's still tonight to spend
it might be just as wonderful you know

縱不信運　你不過是人　理想很遠　愛於咫尺卻在等
even if you don't believe in fate you're still a human
goals are so faraway / love is so close and yet you're still hesitating

來日別操心　趁你有能力開心
don't worry about what's not happened yet
take your time while you're still able to have fun

世界有太多東西發生　不要等到天上俯瞰
there's too many things going on in this world
don't wait until you're looking down from above in the heavens

This post has been edited by tammiest: 24 August 2008 - 03:49 PM
Reason for edit:: Do NOT post translations without crediting!!