(明道 飾演)
translation by minivicki
個人特質Characteristic:
1、全名楊家將。很man、很帥，但有點皮皮的。
Full name Yang Jia Jiang(Ah Jiang). Very Man, very handsome but a bit naughty
2、具有偵探特質，腦筋清楚、善於分析事理，心思細膩、觀察敏銳，不會遺漏任何線索，是運籌帷幄的領導
者。
Suitable to be a detective, clear-headed, good at analysing stuff, very detailed and caring and have good observation skills. A great leader.
3、有時會有與常人不同的邏輯與觀念（如紅燈時若沒車，便會直接過馬路）。
Sometimes will have wierd views and logic(like if it's red light and there's no car, he will just cross the road)
背景Background:
1、家裡在西門町較老舊的地區（老西街），父母一起賣蚵仔麵線營生。
House is at XiMenDing old block, sells dunno what noodle with parents to earn a living.
特殊的人際關係Human relations：
1、阿將與方威、BULU、夏天四人從小一起長大，也一直都是親密的好朋友。
Ah Jiang, Fang Wei, Bulu, Xia Tian, the four of them grew up together and are great friends.
2、阿將與夏天從小就不對盤，直到最近才漸漸因彼此的正義感而互相欣賞，乃至於開始交往。不過他們即使
兩情相悅，彼此之間還是有一種命定的不對盤吧。例如阿將第一次決定向夏天表白時，喝酒壯膽後，卻因
喝醉酒牽錯小手、搞錯告白的對象。第二次決定告白時，鼓起勇氣發了一通語意纏綿的簡訊，卻莫名其妙
搞成群發，於是阿將的家人、親戚、鄰居、師長、同學、愛慕者、仇家…等等，都分別打電話來問候阿將
。第三次，終於告白成功，要伸手繞過夏天的肩膊輕摟她時，手肘卻K到人家的額頭，搞到兩人又打起來。Ah Jiang and Xia Tian since young are at loggerheads and only recently started to admire each other because they saw each other's loyalty/willingness to stand up for own rights/protect own rights/defend what's right(don't know how to translate正義感) and thus started dating.
But even if they both like each other, they seem fated to be at loggerheads. Example, when ah Jiang first wanted to reveal his heart to Xia Tian, he drank some beer to build up courage and ended up holding the wrong hand and telling the wrong person he likes her(-personal view again: isn't he suppose to be smart, observant, good detective material? this seem to contradict-) The second time he wanted to tell her, he worked up the courage to send her a SMS but somehow he ended up sending mass sms and everyone including Ah Jiang's family, relatives, neighbours, teachers, classmates, fans, enemies etc all called him to inquire. Third time, he finally succeeded but when he tried to put his hand over Xia Tian's shoulder to hug her, his elbow knocked her head and they ended up fighting.
3、原本與校花舒曉寒互相心儀，加上夏天，形成三角關係。
He and the school "queen" were at first incline towards each other but with the addition of Xia Tian, a mass triangle evolved.
4、後來會被同伴誤會，甚至被夏天懷疑是撿走失槍的嫌疑者，導致夏天不諒解。
In the future will be misunderstood by friends and even suspected by Xia Tian to be dunno what which cause Xia Tian to be unable to forgive him.
(陳喬恩 飾演)
translation by minivicki
個人特質Characteristic：
1、個性單純，有時候會少根筋，因此有點cute。
Pure and innocent, sometimes a bit blur, like missing some brain cells like that, so very cute.
2、正義感這部份，跟阿將不相上下。很嗆、很勇敢，可以保護女生對抗壞男生。一言不合，隨時會出拳或出
腳，打了再說。所以有時候難免白目，會凸捶、出糗。
Her loyalty and humanity does not lose to Ah Jiang. She's a very brave pereson who can protect the girls from bad guys. In other words, she will often use her fist and legs to hit people first and then question later. Thus, she blunders up a lot of times and ended up making mistakes and doing the wrong thing.
3、個性逞強。有一次阿將載她回家，關大門時夾到手指頭，不肯喊痛，阿將問什麼聲音，還硬說沒有。阿將
回家後打電話給她，說剛才明明有聽見門夾到什麼的聲音，仍然不肯承認，也不肯去看醫生，自己隨便包
紮一下就算數，結果搞到變成蜂窩性組織炎住院。
She doesn't show her weaknesses to others easily and puts up a strong front no matter what. Eg, when Ah Jiang took her home once, when closing the door, her finger got stuck between the door and she just wouldn't shout out in pain and when Ah Jiang asked what the noise was, she still admantly say that there was nothing. Ah Jiang calls her later to say that he really heard the door hitting something but she still refuse to admit and refuse to see the doctor. She ended up anyhow wrapping the wound herself. In the end, she had to go to the hospital as some infection or something happened.
背景Background:
夏警官的女兒，學林四年D班在校生。母親早就與父親離異，父女倆感情很好，但夏天還是會想跟母親親近。無奈母親現任丈夫不喜歡夏天出現，而住在高雄的母親又要照顧三名幼子，因此母女倆多半只能透過電話聯繫。
Police officer Xia's daugher, fourth year in school and in the D class. Her mom left her dad long ago and thus the father-daughter relationship is very good. However, Xia Tian still really wants to know her mom more but her mom's present husband don't like Xia Tian and her mom who lives in Gao Xiong have to take care of her three young kids, thus they only communicate over the phone.
特殊的人際關係Special:
1、會挺身保護小茴免於恐龍那幫人的欺負。
Will defend Xiao Hui from the "dragon" group of people's bullying.
2、從小就跟阿將不對盤（可以寫兩人小時候的戲），開始喜歡上阿將後，不敢相信自己，同時卻對明顯也喜
歡阿將的舒曉寒越來越吃醋。
Since young have been at loggerheads with Ah Jiang（might have the two of them's childhood scenes). After she fell in love with Ah Jiang, she was in denial but also became jealous of Shu Xiao Han who obviously likes Ah Jiang too.
(黄志玮 飾演)
translation by *sotong*
個人特質Characteristic:
1、少爺脾氣、囂張、叛逆、憤世嫉俗，甚至帶點邪氣。
spoilt brat,proud, rebellious, jealous, even with a lil of evil feeling
2、有錢、很有錢，口頭禪是「我買給你」，唯獨自己的東西，卻不愛買，愛用偷的。
rich, very rich, pet phrase:i buy for you , but he likes to steal if he want that thing for personal use
3、有偷竊癖。偷東西只是樂趣，常偷了以後就丟垃圾桶或給別人。癮頭來的時候，什麼都擋不住，一定要偷
個東西才痛快。而且什麼都偷，就拿他愛養的寵物來講，舉凡地上跑的、天上飛的、水裡游的，他都偷過
。連把妹的時候，都還忍不住偷妹的東西。
have stealing habit ‚stealing for him is just funï, usually after stealing, he would throw it away or give it to people‚when his pride come, nothing can beat his way, he must steal soemthing then only he would feel happy. and he would still anything, for instance, he would act like his pet, from crawling, to flying and swimming, he would pass it all. even when he is flirting, he would steal the girl things.
背景Background:
1、父母都忙著賺錢，給他的只有物質滿足，而沒有家庭溫暖，就像傳統有錢人家小孩的處境般。
parents are busy earning money, what they have give him are only things, and not family warmth, just like a child without any love
2、後來挖出藏在潛意識裡的童年小事件後，才了解為何養成偷竊癖。原來方威三歲時，偶然被父母誤以為偷
東西，備受關心，從此為了吸引父母的注意及關懷，開始偷竊，漸漸變成癖好。
his childhood was later on told, the reason of why he steal was finally revealed. when Fang Wei was 3，he was misunderstood by his parent that he stole, and he thought by stealing, he could get his parent attention, so he start to steal, slowly, it became his habit
3、幼時住西街，父親生意做大以後，才舉家搬出西街，但方威仍以西街為生活地盤。
live in the west when he was young, after the prosper of his father business, then he move out of west side, but Fang Wei forever consider West Side as his life territory
特殊的人際關係Special:
喜歡上夏天，且隨即擺明要追夏天，阿將雖仍不肯承認喜歡夏天，但卻開始緊張、開始吃味。
likes Xia Tian, and would want to woo her, Ah Jiang would not admit that he like Xia Tian but starts to get panicky and jealous.
(许孟哲 飾演)
translation by minivicki
個人特質Characteristics:
1、BULU是台語的外來語，源自日語的外來語，英文拼為bull，在台日語中專指鬥牛犬，就是老美國卡通影片
裡面最常見到的、四肢短短、壯碩似兇狠的看門狗。其實鬥牛犬的個性很溫和，但是發起狠來，咬住了就
不會放。我們的BULU也一樣，平常是和平主義者，一旦開打卻是打死不退。
Bulu is actually a taiwan dialect, it came from a japanese word and the english name is bull. In both taiwan dialect and japanese, bulu means a Bulldog and it is like the very common dog we see in old american cartoons with four short short legs, looking very fierce and acting as guard-dog dog. In reality though, bulldog are actually very gentle although when they are angered, they often start biting and won't let go. The Bulu in the drama is also like that, usually very nice and fair but once he starts fighting, he won't give up.
2、最喜歡做的事情是煮菜，志業是進軍料理界，興趣是整理房間、作家事，心情不好的時候則習慣打毛線。
Loves cooking. Aim to enter the "cooking world". Has interest in cleaning his room, doing housework and when he is in a bad mood, he likes to sew.
3、個性大而化之，常不在乎吃虧與否。
A bit of a anything also can kind of person and often don't care whether he's going to end up losing a not.
背景Background:
1、嬰兒時期體質不好，父母怕他夭折，聽了廟公的話，給關公認養。而且BULU父親很聰明的讓BULU給關公
當乾孫子，而非乾兒子。原因是太多人給關公當乾兒子了，關公一定照應不來，而乾孫子只有這一個，關
公一定認得、一定會照顧，更別提爺爺疼孫子那種勁了。因此BULU每次到廟裡，拿香拜關公時，嘴裡都叫
阿公，都會引人側目。
1. As a baby, he wasn't very fit and his parents were very worried about him dying. Hence,they followed the person in the temple's advice and let Guan Gong(is the buddist one of the "gods") to adopt him. Bulu's parents were really smart and let Bulu be Guan gong's grandson instead of son as he already had a lot of god-son and he definitely can't take care of all of them. As a god-grandson, Bulu will be the only one and thus guan gong will definitely remember him and take care of him the way grandfather dotes their grandchildren. Thus, whenever Bulu goes to the temple to pray to Guan gong and call him grandfather, it will attract the attention of others.
2、父親經營武館，BULU還沒上幼稚園就被逼著開始練武。而且父親（大男人主義、嚴肅、冷面笑將型）對
BULU非常嚴厲、非常兇，BULU也十分怕他。父子倆最大的衝突在繼承武館這件事情上，BULU始終想當
廚師，不肯就範
Father manages a fighting school and before Bulu even started kindergarten, he was already forced to learn to fight and his father (male chauvinism, fierce, cold that type) was very strict and fierce with Bulu, causing him to fear him. Father and son's greatest disagreement is with the taking over of the fighting school as Bulu wants to be a chef and not take over the school.
特殊的人際關係Special relations:
與小茴默默交往
Dating Xiao Hui secretly.
translation by minivicki
【孔龍】 Kong Long
綽號恐龍，是學林的惡霸，在當市議員的父親則是學校董事會的成員。恐龍平日帶著大衛、小魏作威作福、仗勢欺人，號稱「學林三小龍」（後來硬被阿將解釋成「三小．龍」），是主要的麻煩製造者。
對父親在當刑警且兇巴巴的夏天雖不顧忌，但也不會刻意去惹她。除此之外，全校學生都在其淫威下，特別喜歡欺負雯茴。
Nickname as dinosaur, he is the gang leader of the school. His father is one of the people in the board of director of the school. Dinosaur usually takes Da Wei and Xiao Wei to bully people and scare people. They call themselves "The three small dragon in the school" which ended up being broken by Ah Jiang into "three small" and "dragon". They are the main troublemakers in the school. Although they don't really care that the fierce Xia Tian's dad is a police officer, they won't purposely go and get her attention either. Other than that, they bully all the students in the school, especially Wen Hui.
在與阿將對抗的過程中，通常恐龍是輸家，但他雖然每次都被四帥打敗，仍屢敗屢戰，耍狠、耍陰，無所不用其極。不過，他還是每次都輸，耍陰耍狠的結果常常是反撲到自己身上。孔議員曾經遺憾的說，孔龍出生時，母親忽然聞到一股米臭的味道，才造成他命定的會把事情搞糗，每次發生這種糗事，也只能遺憾的說：米又臭了。
During the process of fighting with Ah Jiang, Dinosaur is usually the loser. Despite being always defeated by the four, Dinosaur continues to challenge them and use underhand methods to fight back. He still always loses though. His plans usually backfires on him. The group members often says regretfully that when Dinosaur was born, her mom suddenly smelt something smelly and that's why all his plans usually backfires on him and ends up humiliating him. (in chinese, smelly is chou4 and doing something humiliating is chu1 chou3 so the two words are really similiar and thus that's how it's linked)
【大衛】、【小魏】Da Wei, Xiao Wei
一個姓衛，個子比較高；另一個姓魏，個子比較矮，腦袋比較靈光。兩人像七爺八爺一樣，是恐龍的班底，最會狐假虎威。
One is named wei, and the height is slightly taller. The other's surname is wei but slightly shorter and has slightly more brains. Both of them like to make use of Dinosaur's fame to bully people although they aren't really that strong.
(刘喆莹 飾演)
translation by minivicki
舒晓寒Shu Xiao Han
Character Introduction
也是四年D班學生，校長女兒，品學兼優，校內校外都一堆人在追，是學林高中校花。驕傲、冷若冰霜、美麗動人，對阿將有好感，常令夏天吃味。後來被揭發她曾經去整型隆鼻
（不是因為虛榮，而是因為某種醜產生陰影，鼻塌被男生嫌棄，甚至失去自信）。
Also from Class 4D, she's the daughter of the school principal and has good academic results. Both outside and inside the school, she is courted by many people and is the prom queen of the high school. She's arrogant, she's cold but yet she is still attractive to everyone. She have feelings for Ah Jiang and often makes Xia Tian jealous. In the end, it was discovered that she had plastic surgery on her nose before.
(But that wasn't because she was so vain but because she have some phobia and was losing confidence as her nose got criticized by lots of males.)
(张芯瑜 飾演)
translation by minivicki
雯茴Zhen Wen Hui
個人特質Characteristic:
就像她的綽號迴文針一樣，內向、弱小、不起眼、容易被忽視、沒人愛、沒人關心、常被亂丟、被亂折亂用，是最苦命的文具、最容易被欺負的學生。
Paperclip is something introvert, small and weak, not outstanding, easily overlooked, unloved and uncared for, often thrown around and anyhow used. It is one stationary with a hard life. She's just like her nickname Hui Wen Zhen(Paperclip in english), someone easily bullied.
背景Background:
私生子，母親在她小時候死於一場意外，目前與外婆相依為命，半工半讀。年老的外婆，還在西門町賣玉蘭花。
從小學就被取了綽號迴紋針。因為小學三年級有一次被同學圍起來欺負，說她沒爸爸，小茴說已經跟爸爸私下約好，爸爸中秋節會偷偷回來看她，若說謊，名字就倒過來唸。結果中秋節當天，她那個神祕的父親並沒有出現，於是同學都認定她所謂的父親只是存在想像中，從此把她名字倒過來唸，變成迴文針。 An illegitimate child, her mom died when she was very young and she lived with her grandmother, part time working, part time studying. Her old but working grandmother sells flowers at Xi Men Ding.
She was nicknamed "Hui Wen Zhen(paper clip)" since primary school as there was one time in primary three that she was ganged up against by a group of school mate and bullied. They laughed at her for having no father and Xiao Hui told them that her dad had secretly made a promise with her that he will come to see her on lantern festival day. If she's lying, they can turn her name around and read it backwards. In the end, during the Lantern Festival, her secret dad did not turn up and her classmates decided that her dad only exist in her imagination and really read her name Zhen Wen Hui backwards to being Hui Wen Zhen(paper clip).
特殊的人際關係Special relations:
一個重大的祕密，雯茴的生父是通緝要犯張雨文。事實上，當初母親替她取雯茴這名字，意義就是盼望張雨文早日回來團聚。
跟BULU默默發展成一對。
A huge secret is that Wen Hui's real dad is actually convict Zhang Yu Wen. In reality, when her mom gave her the name Wen Hui, the meaning behind it was that she hope Yu Wen will return soon.
Secretly paired up with Bulu.
【舒輔】 Shu Fu
舒曉寒的父親，學林校長。沒事的時候是好好先生，有事的時候是牆頭草，只要天下太平就好，連學生也不得罪。但因孔議員得勢，因此常受其威脅，無奈地犧牲其他人（但被逼到極限時，還是會秉持良知，勇敢反抗）。
Shu Xiao Han's dad. School's principal. When there's no trouble, he's a very nice person. When there's trouble, he tends to be very uncertain and goes with the crowd. As long as there's peace, he doesn't care so he usually won't offend any students. However, due to the Dinosaur gang member's status, he is often threatened and he would reluctantly sacrifice other people. (But when pushed to the extreme, he will still have his conscience and fight back)
【關美姿】 Guan Mei Zi:
美麗的麻辣女教師，教學方式出奇（例如，用帶動唱的方式教課）。學生給她的綽號是「關達拉美拉」。教英文，兼任四年D班導師。
A pretty and hot female teacher who has a very unique way of teaching(Eg: She likes to use singing and songs to teach her lessons). The students' nickname for her is "Guan Da La Mei La". She teaches english and is the form teacher of class 4D.
【黃恢弘】 Huang Hui Hong
歷史老師，無聊的老學究，上課只會照個課本唸，而且也只盯著課本看，所以一半學生跑出教室鬼混，也不會察覺。
A boring history teacher who is quite old fashion. During lessons, he will just follow the textbook and read from it and usually just keep his glance on the textbook alone so when half the students run out of his lessons to play or do stuff, he usually don't even know.
【武律】 Wu Lv
體育老師，對學生十分嚴厲。兼任訓導主任。喜歡找夏天過招，卻怎麼也打不過夏天。 Physical Education teacher who is very strict with the students. He(assumption) is also the discipline master of the school. Likes to find Xia Tian and exchange moves with her(meaning fighting but like just to test each others' moves that kind and not real fight). Can't defeat Xia Tian though!
【夏警官】 Officer Xia
夏天的父親，妻子很早就離婚了，西街一個小派出所的所長，要退休前夕，卻弄丟了配槍。Xia Tian's dad who is divorced from her mom. He is the officer in charge for the small police department in Westside Street. Just before he wanted to retire, he lost his gun.
【阿將父、母】 Ah Jiang's parents
cute版人物。楊家與夏家是世交，緣份始於夏警官還是一毛二的小警員時，屢次抓當時還是小攤販的楊父，後來兩人成為莫逆之交，兩家人便經常往來，甚至常一起打麻將。
Cute characters. The Yang family and Xia family goes way back and were entwined together by fate since Officer Xia was just a small new police officer. He arrested Mr Yang on many occasions when he was still selling stuff at the side of the streets. In the end, the two somehow became friends and the two family started to have lots of interaction and often came together to play Mahjong.
【方父、方母】 Fang Wei's parents
整天忙著事業，無暇與方威培養親子關係。夫妻間的關係也很冷淡。
Busy everyday with their career and have no time to build relations with their son. The relationship between the two parents are quite cold too.
【BULU父、母】Bulu's parents
大男人主義、嚴肅、冷面笑將型。經營武館，BULU還沒上幼稚園就被他逼著開始練武，而且對BULU非常嚴厲、非常兇，BULU也十分怕他。想要BULU繼承武館，無奈BULU從小喜歡的是進廚房料理佳肴。因為全西門町都知道這事情，深深引以為恥，只要抓到BULU進廚房，就開扁。直到有一次BULU用廚藝做了善事，當事人去感激他，才對兒子做菜這件事情改觀。（當事人來之前，他正在痛扁BULU，要斷絕父子關係）
Male chauvinism, fierce, cold person who manages a fighting school. Before Bulu even started kindergarten, he was already forced to practice fighting and he is usually very strict and fierce with Bulu, causing Bulu to be very frighten of him. Wants Bulu to take over him in the future but Bulu likes to cook since he was young. And because Bulu liking to cook is something everyone in Xi Men Ding knows, he finds it a disgrace and whenever he catches Bulu in the kitchen, Bulu's in for a physical punishment. It was only when one day, Bulu made use of his cooking skills to do a good deed and that person was very grateful and came to thank him, that he slowly had a change of mind.(But before that person came to thank him, he was just carrying out physical punishment and thinking of breaking ties with Bulu)
【孔議員】Kong Yi Yuan
孔龍的父親，暴躁，但能屈能伸（此等作風，父子倆如出一轍）。很疼恐龍，誰都不怕，只怕這個兒子。 Kong Long's dad who is very impatient but can cope with all situations.(Like father like son, both father and son are similiar in this manner). He is very caring towards Kong Long and he's fearless of anyone except his this son.
【灰狼】 Grey Wolf
本名張雨文，原本是孔議員的手下，多年前被孔議員設計背黑鍋而入獄。如今逃獄出來，要找孔議員算帳，因而被通緝。祕密的身分是小茴生父。藏匿在學林的陽光鬼屋，方便與女兒聯繫。夏警官掉在校園的槍，就是他撿走的。
Real name is Zhang Yu Wen and was once Kong Yi Yuan's subordinate. Years ago, he was set-up by Kong Yi Yuan to take the blame for him and thus caused him to end up in jail. Now that he escaped from jail, he wants to take revenge on Kong Yi Yuan and thus a warrant is out for him. His secret identitiy is Xiao Hui's biological father and hides at a haunted house in the school compound to have the chance to meet up with his daughter. The gun that Officer Xia lost was actually stolen by him
Sign In
Register
Help
Posted 10 March 2007 - 09:11 AM
MultiQuote
Posted 10 March 2007 - 01:57 PM
thank you xin er for the wonderful news 
just hope this news is true and also qiao en will be the lead actress and not some invited or supporting cast
i'v been waiting soooo long for their collaboration again... pls pls make this new real.. and of coz QE as a main lead... i think their chemistry has been always amazing no matter on screen or off... so, im thinking they still will be able to put up their chemistry in this new serie too.. 
'
