[myolie_admiror]

Source: http://tvcity.tvb.co.../story/006.html

Episode 6 summary translated

Spoiler

Miu Chun (Gallen Lo) disagreed father to live with him, but Dai Mo (Benz Hui) is shameless not willing to leave, even Ji Yu (Myolie Wu) was driven away because of this. At last Dai Mo lived with the dog together. When it was raining Miu Chun called Siu Ba to get in house avoiding the rain but he dit not let his father in. He was critized by the neighbour for being cold blooded. Dai Mo pretended to be pitiful in front of the neighbors, Miu Chun was forced to which he cannot help and let his father live in his house. Ji Daat (Patrick Dunn) was happy about the doll which is sent to his daughter Ji Kei (Bernice Liu) via internet, he also praised Miu Chun for filming the advert for Siu Ba is outstanding, Miu Chun cannot help but forced a smile.

Dai Mo saw the sweet father-daughter talk between Ji Yu and But Gau (Kwok Fung), he admired them; Ji Yu coaxed Dai Mo and Dai Mo told that Mau Chun's hatred for him is because he played around with women when he was young. Dai Mo was determined to have back father-son love, but this made Mau Chun dislike him even more.

Miu Chun met his mother Mei Wah (Mannor Chan) when he returned back to work. Mei Wah did not dare to recognize with Miu Chun because her current husband Sui Fai is standing beside her. Mei Wah waited till Sui Fai is away then secretly went back to see Miu Chun. Because Sui Fai left a document he turned back to office but met Dai Mo. Dai Mo exposed Mei Wah's past, Sui Fai left angrily. Miu Chun saw that Mei Wah was homeless and invted her to live in his house temporary, the whole family finally lived under one roof. Ji Yu and Ji Jim (David Lui) assumed Tin Lan (Margie Tsang) saving money is for But Gau's dogs' place, even more specially arranged everything.

But Tin Lan was actually saving money for opening a grand pets' shop, Ji Yu disagreed this idea, but Ji Jim persuaded his sister not to be meddlesome, Ji Yu left enraged. Mei Wah received a letter of the lawyer telling Sui Fai wanted to divorce. Dai Mo stirred up the problem more by learning Mei Wah to struggle for support provision fee.

Ji Yu was not happy therefore she borrowed Siu Ba to accompany her by taking it a walk, finally she decided to make a plan to reconcile But Gau and Ji Jim.

This post has been edited by myolie_admiror: 25 July 2008 - 07:57 PM

[myolie_admiror]

source: http://tvcity.tvb.co.../story/007.html

Episode 7 summary translated


Ji Yu did not wish to go home because of the unhappy things at home, she would rather stay in the company to accompany Hoi Leung.


Ji Kei was broken hearted because her little beloved dog was lost in love.

Spoiler

Hotel's boss daughter Gloria invited Ji Daat's (Patrick Dunn) company to make adverts and packing images of other hotels, but Ji Daat wanted to reject the business, he did not want to return Hong Kong because of her daughter Ji Kei (Bernice Liu). Miu Chun and the rest put effort in convincing Ji Daat to accept this project, but Ji Daat is afraid nobody can care for Ji Kei, Miu Chun suggested to send Joh Ji (Ai Wai) for taking care of Ji Kei. Miu Chun and Joh Ji discussed about their plan, Miu Chun calculated ought to dissolve his department, but he did not want to give up himself with his collegues and therefore he asked Joh Ji to delete that part of information.

Ji Yu did not wish to go home because of the unhappy things at home, she would rather stay in the company to accompany Hoi Leung (Raymond Wong), as a result Hoi Leung made up a new theme for the hotel project.

But Gau (Kwok Fung) met Hoi Leung who sent Ji Yu to home, but Hoi Leung did not acknowledge he is the boyfriend of Ji Yu. In contrary this made But Gau thought of searching a boyfriend for Ji Yu. After Dai Mo (Benz Hui) known the idea of But Gau, he suggested to make a couple of Ji Yu and Miu Chun. But Gau really looked at Miu Chun like breeding dog as test. After Miu Chun got to know Dai Mo is using him like a breeding dog to earn money he was furious and scolded hard to Dai Mo. After Mei Wah (Mannor Chan) heard it she misunderstood Miu Chun is scolding himself and therefore she wished to leave. Hotel's spreading plan finished smoothly. Ji Daat celebrated with the crowd of collegues. Ji Daat suddenly said he is happy Miu Chun automatically reduced the whole department, which caused Miu Chun feeling very startled.

After Joh Ji returned to Hong Kong, he told Miu Chun to that Ji Kei will come to work at the company, but Miu Chun did not care about finding a new job for Joh Ji. But everything is actually a plan by Joh Ji, Joh Ji still remain at the company, Miu Chun was furious because he was betrayed by his best friend. Miu Chun did not want his mother to worry and ordered Ji Yu not to leak out his unemployment.

This post has been edited by annie083: 31 July 2008 - 11:41 PM
Reason for edit:: put in spoiler tags

[WaterWonders]

thanks for the summary of ep 7! I'm looking forward to Bernice's first appearance in the series!

[chinoischick]

Wow it sounds like gallen has it tough!

[myolie_admiror]

source: http://tvcity.tvb.co.../story/008.html
translated by linnette_zj @ myoliewu.co.cc

Episode 8 translation

Spoiler

Joh Ji (Ai Wai) told MC (Gallen Lo) that the company wants Siu Ba back. Dai Mo (Benz Hui) realized that MC has lost his job. MC and Siu Ba has a close relationship now and MC doesn’t want to return Siu Ba. Ji Kei (Bernice Liu) has chosen Siu Ba as her dog’s partner. MC scolded her for being stubborn and refused to return Siu Ba.

But Gau (Kwok Fung) praised MC in front of Chow Chow (Myolie Wu) and test Chow Chow’s reaction. Chow Chow felt very weird. MC privately told Chow Chow about But Gau intention to match-make them. Chow Chow was dating Carson (Raymond Wong) and saw him and Gloria kissing. Carson said both of them are only friends. Chow Chow unintentionally saw Carson dropping a present, and thought it was for her. Carson has no choice but to give it to her.

Tin Lan (Margie Tsang) wants Ji Jim (David Lui) to go home and take care of their son as she felt that he doesn’t know how to do business. He couldn’t find a place to vent his frustrations and went for karaoke. Ji Jim met the jobless MC and Dai Mo. The three men share their woes… Dai Mo pointed out that Ji Jim should resist against Tin Lan.

This post has been edited by annie083: 31 July 2008 - 11:42 PM
Reason for edit:: put in spoiler tags

[Mooie]

EPiSODE 9 TRANSLATiON
By: Mooie :]
Source: Poster above!

Spoiler

天蘭為事業欲做結紮手術，結果自沾代替妻子接受手術。自沾與兒子曉東觀看攝錄機內的頒獎片段時，被曉東的同學弄壞了攝錄機，曉東要父親討回公道但自沾退 縮。
"Teen Lan" wanted to go into surgery because of business, but Jim decided to do it in replacement for her. Jim and son "Dong Dong" was watching an awards ceremony on tape, but Dong Dong's classmate broke the VCR player. Dong Dong wanted his father to do something about it but Jim doesn't want to.

自瑜知苗隼失業後美華仍不停購物，終以藉口阻止美華揮霍。梓淇接掌客戶服務部後，根本不知要怎樣做，只好以招聘為藉口，希望從應徵者口中找出答案。
Chow Chow knew M.C after he lost his job, his mom still kept on shopper. But used an excuse to stop her. After Kei took over account servicing {I think that's the department}, does not know what she is doing. Using excuses to help her make a better understanding.

自瑜向梓淇推薦苗隼，佐治提議梓淇藉面試為名戲弄苗隼。苗隼得知自瑜安排他回公司見工即拒絕。大武見美華不停購物，把苗隼失業已久的事如實相告，美華決定離 婚拿贍養費，不欲兒子負擔。苗隼知美華仍愛瑞輝，勸她不要離婚放棄幸福。苗隼不想母親擔心決定見工。苗隼了解梓淇性格，見工時教導她如何做客戶服務的管理 人，但梓淇竟要和愛犬商量是否請他，幸得自瑜解圍。梓淇答應若苗隼在試用期內能找到客源就聘用他。自瑜見苗隼性格傲慢又不與人接觸，要他以小巴為學習對 象，才能做好客戶服務的工作。
Chow Chow tries to help M.C get his job back by talking to Kei, but George asked Kei to play around with M.C asking him to interview. M.C found out Chow Chow got him an interview at his old office and refused. M.C's dad saw how Mei Wa would not stop shopping, accidentally told her about M.C's condition. Mei Wa decided to divorce and get some money back, to stop wasting M.C's money. M'C dad knew Mei Wa still loves her husband, tries to convince her not to ruin her own happiness. M.C did not want Mei Wa to worry about him so he went to the interview. M.C knew Kei's personality, he taught her how to do her job at his interview. But Kei insist on talking to Bailey about hiring M.C. She then gives M.C a trial period to find a customer.

大武教苗隼作為推銷員的技巧，但苗隼的高傲令他做不來。苗隼找了多天也沒有客源落廣告，大武代他發電郵覓客人。苗隼終接獲一桑拿浴室廣告，但卻遇上警察查牌，最後更落得客人被封舖而告吹。
Dai Mo tries to teach M.C how to get customers, but M.C's personality does not want to listen. M.C searched for days and cannot find a customer, so M.C's dad sends out e-mails to customers himself. M.C finally finds a customer advertising a Sauna Bath, but police came to check license, and the bath ended up closing down.

Sorry some things might not be accurate ^^" But that's the idea behind it.

This post has been edited by annie083: 31 July 2008 - 11:29 PM
Reason for edit:: put in spoiler tags

[chinoischick]

Poor Gallen, but maybe this will teach him some humility and he will come back even stronger. Hopefully this will teach the friend that betrayed him a lesson!

[myolie_admiror]

Episode 8 was so sad... when Siu Ba need to go.. he barked to let MC hear :cry: Very touching, also Can Can ::

[Mooie]

Translation for Episode 10.....

Spoiler

苗隼因桑拿浴室之事被梓淇責罵；此時大武來電要苗隼到卡拉OK結賬，令梓淇認為苗隼是好色 之徒。
M.C got scold at by Kei because of what happened with the sauna bath. At the same time Dai Mo calls and asks M.C to pay for karaoke fees, making Kei think otherwise of M.C.
父子苦無計策之際卻遇上自沾。苗隼帶自沾到公司落廣告，自沾為幫朋友竟說要最好的電視廣告，苗隼阻止說只需做網上廣告便成。苗隼以為客戶服務只需要 百分百接納客人意見便可，終令廣告拍得不倫不類。
Dai Mo and M.C then bumps into Jim. M.C brings Jim to his office to set an advertisement. Jim wanted to help a friend so he told M.C he wanted the best T.V advertisement. But M.C tells him he only needs online advertisement. M.C thought the department relied on satisfying the customer, and ended up turning the advertisement into a mess.

廣告片在網上播出後劣評如潮，智達要辭退苗隼，但自瑜以梓淇的承諾為理由替他解困。
When the advertisement went online, it did not go well, so Kei wanted to fire M.C. But Chow Chow went and begged Kei to change her mind.
CanCan生病，苗隼帶牠看醫生，苗隼竟把原顆藥丸給CanCan吃，自瑜教他搗碎藥丸放在貓糧內，她更以此事為例子教他如何做好客戶服務。
Can Can grew sick, M.C brings him to the vet. M.C has to feed Can Can pills. Chow Chow teaches him to break the pills into tiny pieces and put it n her cat food. She then uses this scenario to help him better at his job.
大武與美華 見自瑜對苗隼甚好，指自瑜對苗隼有意，苗隼為此竟向自瑜婉拒她的心意；自瑜心直口快說出自己已有男朋友之事。苗隼從微細處中看出自瑜的男友是海亮。海亮帶 自瑜到表行買女裝款的情侶表給她，自己則要回自瑜先前送給她的男裝表。
Dai Mo and Mei Wa sees that Chow Chow is treating M.C nicely, thinking that she has feelings for him. But Chow Chow accidentally spills her secret of having a boyfriend. M.C already saw from little hints that it was Carson. Carson brings Chow Chow to a watch store to pick out the female version of the watch he "gave" her. But wanted her to give back the male version to him.

自瑜與苗隼也覺Gloria對海亮有意，但自瑜卻不敢向海亮問個明白。苗隼看到自瑜被海亮牽走，勸她與海亮公開關係。Gloria公報私仇，令自瑜欲辭去工作；但原來一切均是海亮的安排，梓淇得知此事後決定有所行動。
M.C and Chow Chow things Gloria has feelings for Carson, but Chow Chow refuses to ask Carson about it. M.C sees that Carson is bringing Chow Chow is being pushed away, convinces her to release their relationship to public. Gloria used her work position to get rid of personal issues, made Chow Chow lose her job. But it turns out it was planned out by Carson! Kei found out what happened and decided to do something about it!!

OOO SOUNDS LIKE A GOOD EPISODE
Sorry myolie_admirer if i'm stealing your job. I'm just really bored and i'm checking this subforum often ^^"
If you want to translate it yourself let me know =) I'll let you do it!

This post has been edited by annie083: 31 July 2008 - 11:27 PM
Reason for edit:: put in spoiler tags

[annie083]

Mooie......nice to have you helping out in translations here!
myolie_admirer & I can have a rest!

Spoiler

But better leave out all chinese in the translations & put in the spoiler tags!

So funny that Bernice's dog has a crash on Siu Ba, it's so cute! Haha........Dog falls in love too! :lol?:
Yeah, it's so touching that Siu Ba had to go......sooooooooo sad to see that!

This post has been edited by annie083: 31 July 2008 - 11:34 PM

[juds]

Ahh, it was so adorable when M.C was sad and Siu Ba was cheering him up. So adorable. And I was so laughing and rolling my eyes when Bernice said that she wanted to take Siu Ba so her dog and him could fall in love -.- Haha

[myolie_admiror]

Mooie, on Jul 31 2008 8 40 PM, said:

If you want to translate it yourself let me know =) I'll let you do it![/b]

Haha no you can do it As I see you have not translated it I will do it

[Mooie]

annie083, on Jul 31 2008 4 24 PM, said:

Mooie......nice to have you helping out in translations here!
myolie_admirer & I can have a rest!

Spoiler

But better leave out all chinese in the translations & put in the spoiler tags!

So funny that Bernice's dog has a crash on Siu Ba, it's so cute! Haha........Dog falls in love too! :lol?:
Yeah, it's so touching that Siu Ba had to go......sooooooooo sad to see that!

Bahaha ok i'm so noob XD i'll put them in spoiler tags from now :]
Yesh. Take a break my friend. *gives cup of tea*

myolie_admiror, on Aug 1 2008 2 49 AM, said:

Haha no you can do it As I see you have not translated it I will do it

Heh okie ^^" AS long as you don't mind. I just sorta barged in cuz i love the show alot LOL.

[annie083]

Mooie, on Aug 1 2008 10 26 AM, said:

Yesh. Take a break my friend. *gives cup of tea*

Thanks for your cup of tea! (Just finished translating 4 episode summaries for MR, can really take a break now!)

Yeah! Love Can Can & Siu Ba especially when they were arguing with each other......so cute!
Think Can Can is a bit jealous of Siu Ba because Gallen started to establish a good & loving relationship with him. He even fights with Bernice to get Siu Ba back!
Think Bernice is too much spoilt by his father! Actually it's the first time I heard that people are using PR dogs in an office!!!