[Fairytale_ Angel]

Episode 16

冷血被毒蛇咬傷也捨命救回完顏充，令他大為感激。


鄧發受到威迫自殺身死，令蔡絛得以逍遙法外。

Spoiler

游冬偕完顏充逃亡時扭傷，要求他先逃走，最終管工們發現了她。鐵手等向鄧發迫供，鄧發供出一個蔡京早安排了的礦場讓他們救人；當捕快們救回礦工，卻發現他們都變得癡呆。冷血獨自一人追蹤至山中發現了完顏充，為救掉下懸崖的他，冷血被毒蛇咬傷也捨命相救；當兩人被殺手圍攻時，幸鐵手等人趕到解圍。

眾人趕入山中救出被囚礦工，但卻發現游冬與其他婦女已被污辱。因救出完顏充之功勞，皇上將冷血過往之罪一筆勾銷。游冬回家後身體雖沒大礙，但神智已混亂；鐵手傷心不已，迫鄧發供出主謀是蔡絛。鐵手私下到相府向蔡絛討回公道；鐵手不敵蔡京之際，幸正我出現相救。蔡京的內應芷妍為助蔡絛脫罪，借治療鄧發時，將他妻子的髮簪交予他以暗示會對付他家人。游冬自殺，鐵手激動不已，追命請鐵手原諒自己令游冬遇上不幸之事，若飛更出手教訓追命以賠罪。

鄧發在獄中自殺，蔡京亦趁機約正我見面，明言如不將蔡絛牽涉入案中，他將在朝上提出撥出數百萬救濟百姓；正我接受意見，在皇上前說出蔡絛沒有犯罪。

四大名捕為討回公道，用計讓一眾苦主進入皇宮，令徽宗決定重罰蔡絛。

Translation please?

This post has been edited by Fairytale_ Angel: 16 October 2008 - 01:52 PM

[× d0ggiel0ver]

just saw an announcement...next week tvb will only air 4 episode (ep 16-19) because friday at the slot time of 'the four' they will air the final episode of 'the legend of demigod'..

Spoiler

in the preview ron get bitted by a snake, hope he will survive and save the prince..
I really feel sad for TS sister when reading the spoilers. Sighs .. She has such a good heart, letting the prince escape first. A very brave girl ^^ !

I actually like the developments so far between the couples , except for Ron&Cilla

This post has been edited by × d0ggiel0ver: 11 October 2008 - 12:23 AM

[hin_tzn]

Spoiler

ahh TS sister so sad =( hope they kick that old guy's ass in the end

[love_of_tvb]

Spoiler

from TVB.com, it says that Yau Dong will get raped in epi. 16 and then commit suicide, but then i read something from baidu that says that something happens in epi 18 and like she didn't die or something... I guess we gotta wait and see.

[Prinxess19]

Spoiler

Oh my gosh really. It is so sad. I kind of like Yau Dong and Jui Ming together though. First of all stupid Jui Ming for telling Yau Dong to go so far to get something. Arggg. But poor Yau Dong. Not looking forward to episode 16. Kate is looking more and more evil

[chco115]

Spoiler

wow i wonder if tit sau is gonna hate jui ming since it was he who asked yau dong to go and buy stuff at that area =S

i feel so sorry for yau dong, well her acting aint bad for a new comer and her relationship with jui ming just started too!! D=

[*.marshmalloww]

love_of_tvb, on Oct 10 2008 5 44 PM, said:

Spoiler

from TVB.com, it says that Yau Dong will get raped in epi. 16 and then commit suicide, but then i read something from baidu that says that something happens in epi 18 and like she didn't die or something... I guess we gotta wait and see.

Spoiler

I don't think she'll die..>< I duno, but I think she lives...cuz isnt she supposed to be paired with Sammul? they haven't even developed anything yet, so I doubt she will die already?
Do you guys think she really did commit suicide? Cuz it sounds like a story where someone tries to kill her but makes it look like suicide or something ^^

[chinoischick]

wow, not looking forward to next week's episode. Looks like bad things are gonna happen.

[annie083]

Summaries for 16 - 19....

*(Please give proper credits or inform me if you take the translations elsewhere!)


Episdoe 16

Spoiler

• While they were escaping from the mine, Yau Dong (Vivi) twisted her ankle so she asked Yuen Ngan Chung (the son of the foreign official) to go first, finally she was discovered by the Head of the mine.
• Tang Fat (the smuggler) finally told Tit Sau where Choi King’s mine was so they could go & save the workers. However, they found all the workers become retarded. Lang Huet kept on the search alone to the hillside & found Yuen Ngan Chung at the bottom of the cliff. In order to save him Lang Huet was bitten by a snake. While they were surrounded by the killers, Tit Sau arrived to save them. They went to save the other workers from the mine but found that Yau Dong & all the women were raped.
• The emperor spared Lang Huet for what he had done before because he successfully saved Yuen Ngan Chung from the mine. Yau Dong returned home, she was fine physically but her mind was very confused. Tit Sau was very sad & threatened Tang Fat to say Choi King was the mastermind. Tit Sau went to speak to Choi King alone. They had a fight & Chin Orr appeared to save him.
• Chi Yin (Kate) was the spy of Choi King. While she was checking Tang Fat’s wounds, she gave him his wife’s hairpin hinting that they could kill his family if he betrayed Choi King.
• Yau Dong committed suicide, Tit Sau felt really sad about it. Zhui Ming asked Tit Sau to forgive him because he had led her into the misfortune. Yeuk Fei even fought with him for the mistake he had done.
• Tang Fat committed suicide in the prison. Choi King came to see Chin Orr, stating that he didn’t want his son to be involved in the case. He would suggest to give several millions worth of money to save the people from natural disasters. Chin Orr agreed & told the emperor that Choi King’s son was not guilty.
• The four constables wanted to get back the right judgement, they tried to let some victims into the palace to see the emperor so the emperor decided to punish Choi King’s son seriously for what he had done.
(Summarized by annie083)

~~~~~~~~~~~~~~~~
Feel so sad for Yau Dong

Spoiler

she was raped & later committed suicide!!!! But not sure she will die after that, the summary doesn't say she died................it isn't very clear on this part!!!!
Have to watch epi.16 next wk to find out! Can't wait!

Episode 17

Spoiler

• Choi Tao (Son of Choi King acted by Eric Li) didn’t want to be driven off to the distant land, he begged his father to help him. Choi king tried to bribe the govt officials hoping to take him away on his way out of town. Suddenly Choi King received a message saying that his son was killed. When he examined his son’s dead body, he suspected that it must be Tit Sau (Kenneth) who revenged on him. On the other hand, Mo Ching found that when Tit Sau was drunk on the street, he was surrounded by Choi King & his gangs, Tai Ling Munk (The United Allied).
• Chin Orr (Dominic) arrived to calm down the situation.
• They discovered the hairpin of Tang Fat’s wife among the things he left behind. Yuek Fei (Selena) said that she saw Chi Yin (Kate) had it before. Tit Sau pointed out that he suspected that the clothes of Por Tin was exchanged by someone earlier.
• Mo Ching tried to set up a trick & purposely gave Chi Yin some false information but finally Chi Yin didn’t contact Choi King.
• Yeuk Fei accompanied Tit Sau to go for a drink, they saw Tai Yung, the assistant head of Nam Tin Bong was ill-treating his member, Tit Sau stopped Yeuk Fei to fight with them but he just gave Tai Yung a good lesson. But next day, Tai Yung was found dead. The constables found Tit Sau’s order plague of Sun Po Si left over there. Siu Quat (Joel) & the gang arrived to ask for an explanation but Tit Sau didn’t know why his order plague was there.
• The emperor decided to stop Chiu Cheung (Krystal Tin’s husband) to spend the govt money on his own expenditure, Choi King made use of this chance & gave him a lot of money to recruit him to be his gang.
• Tit Sau was trying to destroy things around while he was night walking in his dream, luckily his good friends stopped him.
(Summarized by annie083)

Episode 18

Spoiler

• Yeuk Fei (Selena) continued to make tea for Tit Sau (Kenneth) so he could have a deep sleep. She even stayed in his room to keep watch during the night. But when she woke up, she found Tit Sau had disappeared. She went out to look for him & saw a man whose appearance looked like Tit Sau was committing a murder.
• Next morning, Tit Fu (Tit Sau’s father) found his son lying at his doorstep. Tit Sau’s clothes was full of blood & there was a broken sword in his hand. In the court, Tit Sau insisted that he was innocent. But finally the emperor gave him a dead penalty, under the influence of Choi King, which would be carried out at the end of autumn.
• Tit Fu knew that his son was given a dead penalty & Yau Dong (Vivi) was trying to commit suicide by hanging herself on the beam in the house. Although Tit Fu saved Yau Dong, he was so sad & depressed that he wanted to commit suicide & die with his daughter. Zhui Ming’s (Sammul) family stopped Tit Fu. Zhui Ming said he would die together with Yau Dong & finally he succeeded to make Yau Dong to get back on her feet.
• Mo Ching (Ray) discovered that in recent years, some corrupted officials were killed by an unknown master of martical arts. He thought that Choi Tao was killed by this killer as well. So they used Tung Kwun (a corrupted partner with Choi King) as a bait, so the mysterious killer will appear. The killer finally appeared & his skill in martial art was much better than Tit Sau. Mo Ching was injured. Chi Yin (Kate) was dressing his wound but she discovered another piece of the same secret weapon that the killer used was left inside the leg of Mo Ching 20 years ago.
• Mo Ching gave the secret weapon to Kam Kau Ling for further investigation. It was found out to be the weapon used by Fok Tao Yuen. Mo Ching found out the monk in the temple he visited earlier must know the secrets of the two families.
• Chin Orr (Dominic) went out of town to look for more clues about Tit Sau’s case, he met Yin Hung (Krystal) & her husband Chiu Cheung. When Lok Shek & his son (Joel) was transporting goods into town, they found that Choi King brought in a great amount of materials for making weapons.
(Summarized by annie083)

Episode 19....

Spoiler

• Mo Ching went to visit the monk in the temple again with Chi Yin. From him, he knew that he was the descendant of the Shing’s family.
• Tung Kwun was finally murdered by the killer but they found a bamboo scroll on the spot which could help Tit Sau from being charged as the murderer. However, Siu Quat (Joel) said that he got a message from the govt that Tit Sau’s dead penalty had to be carried out earlier. Zhui Ming tried his very best & brought the evidence & the corpse back to Mo Chi & stopped the execution just in time. Finally Tit Sau was saved.
• Tit Sau’s family advised Tit Sau to marry Yeuk Fei as soon as possible. Mo Ching questioned Chin Orr why he had to cover up his past. Chin Orr explained that he didn’t want Mo Ching to grow up with the burden of revenge for the family. Besides, he was afraid that his enemies would go & chase after him. Chin Orr even confirmed to Mo Ching that he believed that both the Shing & Fok families were put under a set up so they hated & killed each others.
• Lang Huet succeeded to spot out the killer, they all went to arrest him. However, Chi Yin already sent some men to chase after the killer. When the killer succeeded to drive away Chi Yin & her gangs, Tit Sau arrived & fought with him. After several rounds, he discovered that the killer was his martial art teacher in the past.
• Actually the killer was Tit Sau’s brother Fok Ching. In order to escape from the chase, he was afraid to acknowledge Tit Sau even though he had found him. Mo Ching & Tit Sau questioned Chin Orr whether he had known the history of their past. Chin Orr had to tell the truth. Fok Ching & Tit Sau met up, he wanted Tit Sau to follow him & helped in getting rid of all the corrupted govt officials. Mo Ching rushed to the scene.......
(Summarized by annie083)

Others will be coming soon!

This post has been edited by annie083: 16 October 2008 - 12:54 PM

[ramylynn]

Looks like the case for next will focus on Tit Sau's sister. I don't think she will die. Cos' she is pairing up with Jui Ming. NExt week will know. Very anxious about it.

so left 4 episodes only. are they going to show how Mo Ching's find out the truth about his family and the revenge between his family and Tit Sau's.

[Megazerox]

I think Tit Sau's sister won't die coz during the opening theme there is one scene of Tit Sau's sister and Jui Ming still haven't show yet.

[GateauCakes]

Megazerox, on Oct 11 2008 11 00 AM, said:

I think Tit Sau's sister won't die coz during the opening theme there is one scene of Tit Sau's sister and Jui Ming still haven't show yet.

Spoiler

are you talking about the one where he looks like he is dying or something? where she was kneeling next to him?

[pauline]

episode 20 will be aired tuesday 21st
maybe the next episodes will be aired after tuesday...

[love_of_tvb]

Choccholatte, on Oct 11 2008 2 00 PM, said:

Looks like the case for next will focus on Tit Sau's sister. I don't think she will die. Cos' she is pairing up with Jui Ming. NExt week will know. Very anxious about it.

so left 4 episodes only. are they going to show how Mo Ching's find out the truth about his family and the revenge between his family and Tit Sau's.

no, there's 24 episodes... so that means 9 episodes left. 25 if you cut the ones that aren't cut.

[gokutrunk]

new pix in tvb weekly 590







http://s368.photobuc.../Fourmag043.jpg
http://s368.photobuc.../Fourmag044.jpg
http://s368.photobuc.../Fourmag045.jpg



credit to www.chankinfung.com

This post has been edited by syworld2001: 12 October 2008 - 08:54 AM
Reason for edit:: 3 big pictures per post

[Fairytale_ Angel]

Episode 17


蔡京發現兒子被打死，帶領人馬找鐵手填命。


皇上拒絕再讓王爺揮霍，蔡京乘虛而入拉攏他。

Spoiler

蔡絛不想被發配邊疆，哀求父親讓他避過此劫；蔡京私下買通官員，欲在發配途中將兒子接走。蔡京突然收到回報，說兒子被殺；當他檢驗兒子的屍首時，發現蔡絛胸口被拳術高手打至凹陷，蔡京認定是鐵手私下報復。另一邊廂，無情等人發現鐵手獨個兒在街上喝酒時，遇上蔡京帶領人馬與大連盟找鐵手……

眾人劍拔弩張之際，正我趕到說明將秉公辦理，才讓蔡京暫時罷手。

眾人檢查鄧發的遺物時，發現當中有其妻子早前失去了的髮簪；這時若飛經過看見此髮簪，竟說出曾在芷妍手中見過。鐵手亦向眾人說出，懷疑破天血衣曾被內奸換掉。無情遂設局試探，更特意在芷妍前洩露假消息；但最終證明芷妍並沒有與蔡京聯絡。

晚上若飛陪鐵手喝酒解悶時，看見成為了藍天幫副幫主的大勇正虐待手下，鐵手阻止若飛出手，親自教訓了大勇一頓；但翌日大勇卻被發現給活生生打死。

眾捕快在兇案現場發現有鐵手的神捕令牌，而小骨亦帶領幫眾向正我討公道，令他大感難為。皇上拒絕再讓王爺揮霍，蔡京乘虛而入以錢財拉攏他。鐵手晚上夢遊胡亂破壞，幸得好友們阻止。

translation please?

[chinoischick]

god, so sad and Kate is really very evil here. I don't know how she is going to redeem herself later.

[Megazerox]

Ep 16 is so emotional. Woo Choi King look so powerful with that one stance at Chin Orr. It seen the Iron Fist case is going to start at ep 17.

[Prinxess19]

Episode 16

Spoiler

First of all I have to said that Kenneth and Vivi did a very good job acting in this series. Vivi as a new person has a lot of potential. I actually cry for her and I feel so bad for her. If it Kate didnt taught that guy to send them to another place maybe they can save Yau Dong. Yes because of that I hate Chi Yan more and more. I understand that she is a spy but all the things she done to hurt ppl I dont know how I will change my mind about her especially the part that I have to watch how she break Mo Ching heart. Poor Mo Ching. Personally I think Kate is really the one that is emotionless than Mo Ching.

Sidenote: Why does TVB always put girls I dont like with Raymond first Charmaine, then Linda and now Kate. Argggggg.

[kellie*]

i can read abit of chinese... from ep 17's summary

Spoiler

soo... Choi King's son doesnt wana suffer in the jail place.. so he pleads his father to help him get another chance... Choi King bribes one of the judges or those jail people to let his son escapes.. Choi King finds out his son is dead.. when he sees the corpse.. he finds a huge fist mark and he believes that Tit Sau killed his son... he tells his people to find Tit Sau

Then I think Chin Orr shows up and says they need real evidence and they would look into the case

Chin Orr is looking through Tang Fat's possessions.. and finds his wife's lost hair pin.. Yeuk Fei says shes seen it somewhere before.. with Kate.. Tit Sau tells Chin Orr there might be a spy.. and I think Mo ching keeps on denying and protecting Kate.. [i THINK]

At night.. Yeuk Fei drinks with Tit Sau.. they see one of "Nam Tin Bong"'s gangs and they beat them up and gave them a lesson

sorry sorry that's all i can read-_- very small portion.. the rest.. i kinda get it but dont wana post incase its wrong= =" and im startin to really dislike kate's character...

This post has been edited by kellie*: 14 October 2008 - 04:39 AM

[Nightmarez]

Just to clarify for those of you who watched episode 16...

Spoiler

Yau Dong did not die right?

[~IcyC4t~]

^^

Spoiler

Episode 16: Nope, Yau Dong didn't die...at least they didn't say or show that she died. When Tit Sau went into the room, he saw that Yau Dong had sliced her wrist and he held her hand to stop the bleeding and call for Kate to come save her. I believe she was saved.

This post has been edited by ~IcyC4t~: 14 October 2008 - 05:51 AM

[annie083]

Summary of episode 17

Episode 17

Spoiler

• Choi Tao (Son of Choi King acted by Eric Li) didn’t want to be driven off to the distant land, he begged his father to help him. Choi king tried to bribe the govt officials hoping to take him away on his way out of town. Suddenly Choi King received a message saying that his son was killed. When he examined his son’s dead body, he suspected that it must be Tit Sau (Kenneth) who revenged on him. On the other hand, Mo Ching found that when Tit Sau was drunk on the street, he was surrounded by Choi King & his gangs, Tai Ling Munk (The United Allied).
• Chin Orr (Dominic) arrived to calm down the situation.
• They discovered the hairpin of Tang Fat’s wife among the things he left behind. Yuek Fei (Selena) said that she saw Chi Yin (Kate) had it before. Tit Sau pointed out that he suspected that the clothes of Por Tin was exchanged by someone earlier.
• Mo Ching tried to set up a trick & purposely gave Chi Yin some false information but finally Chi Yin didn’t contact Choi King.
• Yeuk Fei accompanied Tit Sau to go for a drink, they saw Tai Yung, the assistant head of Nam Tin Bong was ill-treating his member, Tit Sau stopped Yeuk Fei to fight with them but he just gave Tai Yung a good lesson. But next day, Tai Yung was found dead. The constables found Tit Sau’s order plague of Sun Po Si left over there. Siu Quat (Joel) & the gang arrived to ask for an explanation but Tit Sau didn’t know why his order plague was there.
• The emperor decided to stop Chiu Cheung (Krystal Tin’s husband) to spend the govt money on his own expenditure, Choi King made use of this chance & gave him a lot of money to recruit him to be his gang.
• Tit Sau was trying to destroy things around while he was night walking in his dream, luckily his good friends stopped him.
(Summarized by annie083)

~~~~~~~~~~~~~~~
Think Tit Sau may get into troubles .....

Spoiler

1. His "order plague" (of Sun Po Si) was found on the spot where Tai Yung was killed.
2. He was night walking during his sleep....????
Very likey he would be charged with the murder of Tai Yung!!!???

This post has been edited by annie083: 14 October 2008 - 09:10 AM

[Fairytale_ Angel]

ahh thank you annie083 for translating it!

Spoiler

if I'm not mistaken, Tit Sau will get in trouble and place into jail and he will be behead because I remember seeing in the ending promo he was kneel on the floor in white waiting to get beheaded and Yuek Fei came crying. but we all know that the other 3 guys won't sit around and let him get frame haha

EPISODE 18


鐵斧因悲傷過度欲與女兒一起服毒自殺。


正我往邊城替鐵手覓證據時，竟遇上王爺與嫣紅。

Spoiler

若飛繼續煮寧神茶給鐵手喝，亦親自通宵看護他；但睡了的若飛醒來後發現鐵手失蹤；而她四出尋找時，卻發現一外型與鐵手相似的人行兇殺人。

早上鐵斧發現兒子倒在家門前，更發現鐵手穿上染滿血污的衣服及手持一把斷劍。在公堂上鐵手堅持自己無罪，但在蔡京向皇上力陳下，終被判秋後處決。

鐵斧看見兒子被判秋後處決，復又發現游冬欲懸樑自盡；鐵斧雖救回女兒，但竟因悲傷過度欲與女兒一起自殺。追命的家人阻止鐵斧，而追命卻說要與游冬一起尋死；終成功令游冬重拾求生意志。

無情發現在數年間亦有貪官被拳術高手以私刑打死，認為可能是殺蔡絛的同一人；於是以與蔡京狼狽為奸的太監童貫為餌，引殺手現身。兇手果然出現，但他的武功比鐵手更高，無情更因此受傷。芷妍為無情療傷時，發現殺手所發的暗器與埋藏在無情腿中廿年的鐵蒺藜竟同出一轍。

無情將暗器給金九齡檢查，得悉是鐵面判官霍道玄的暗器，亦發現之前拜訪的住持應知道兩家滅門的秘密。正我往邊城替鐵手覓證據時，竟遇上王爺與嫣紅，原來王爺已當上茶馬司。落石父子運貨時，發現蔡京輸入大量硫磺是為了鑄造兵器。

[chinoischick]

Fairytale_ Angel, on Oct 14 2008 2 58 PM, said:

ahh thank you annie083 for translating it!

Spoiler

if I'm not mistaken, Tit Sau will get in trouble and place into jail and he will be behead because I remember seeing in the ending promo he was kneel on the floor in white waiting to get beheaded and Yuek Fei came crying. but we all know that the other 3 guys won't sit around and let him get frame haha

Spoiler

i don't think it will be this case that Tit Sau gets beheaded. Because he still has to find his brother. I think it is more likely that he will get beheaded because of his family wiping out Mo ching's family on trumped up charges. Like sins of the father will be paid with the flesh of the son type of thing.

This post has been edited by ♥ clesias: 15 October 2008 - 04:10 AM
Reason for edit:: fixed quote tags

[× d0ggiel0ver]

found some preview from episode 17&18 (the astro version, so it isn't the same as episode 17&18 from the tvb version) http://www.megavideo.com/?v=ZYLO3JJI (credit to http://alittlebiteve...y.blogspot.com/)

Spoiler

i guess they can save kenneth because they found out that the real murder is tit sau's brother.. that's way they were looking for him and why kate is order to kill him..

This post has been edited by × d0ggiel0ver: 14 October 2008 - 03:50 PM

[missLILY]

Who is tit sau's brother?

[ramylynn]

i think this case is link to Mo Ching and Tit Sau's family revenge.

Ep 18 is interesting. can't wait for it.

[GateauCakes]

can somebody translate 18? thanx.

[Yunsias ♥]

Spoiler

Is TS's sleepwalking due to the medicine that YF brewed for him? I doubt it's YF fault cause obviously CY did something to the instructions.

[chinoischick]

oh is tit sau's brother introduced this week?

[Fairytale_ Angel]

chinoischick, on Oct 14 2008 9 44 AM, said:

Spoiler

i don't think it will be this case that Tit Sau gets beheaded. Because he still has to find his brother. I think it is more likely that he will get beheaded because of his family wiping out Mo ching's family on trumped up charges. Like sins of the father will be paid with the flesh of the son type of thing.

if I'm not mistaken he will beheaded its because these are the caps in episode 19 shown him at the place and is about to beheaded

Spoiler

http://img.tvb.com/p...scene/19/02.jpg
http://img.tvb.com/p...scene/19/03.jpg
http://img.tvb.com/p...scene/19/04.jpg

I think its because

Spoiler

His brother killed the prime minister son and so to revenge that man will try to put any blame onto Tit Sau

missLILY, on Oct 14 2008 3 01 PM, said:

Who is tit sau's brother?

This guy is Tit Sau's brother:


http://i34.tinypic.com/30nd6cg.jpg


EPISODE 19


童貫屍體旁覓得可洗脫鐵手嫌疑的竹簡。


但原來霍正是鐵手的哥哥，當年為了逃避追捕而不與鐵手相認。

Spoiler

無情偕芷妍再次探訪行空寺住持，終從他口中得悉自己乃成家後人。雖有大連盟與神捕保護，太監童貫終被殺手偷襲擊斃；但眾人在童貫身旁，覓得可洗脫鐵手嫌疑的竹簡。但小骨說出朝廷已頒下密令提早處決鐵手；幸追命以輕功拼命趕路，將證據與屍首帶給無戲，及時阻止鐵手成為刀下亡魂。

鐵手險死還生，家人更勸他早日與若飛成親；無情質問正我為何隱瞞自己的身世，正我解釋不想讓無情揹負成家血海深仇成長外，亦怕江湖中人得悉有成家後人在世，會為爭奪成家的武器追蹤而至。正我亦向無情說出堅信成、霍兩家應是被人設計陷害而互相殘殺。

冷血成功追蹤到兇手，眾捕快前往追捕時，想不到芷妍亦已派人追殺該人。兇手剛打退芷妍等人，鐵手亦剛趕至與他大戰；但幾輪交手後，竟發現他是昔日教導自己武功的師傅。

原來兇手就是鐵手的哥哥霍正；當年為了逃避追捕，他雖覓得弟弟亦不敢與鐵手相認。無情與鐵手向正我質問是否早知兩人身世，正我只得說出真相；霍正與鐵手見面，要他跟隨自己以私刑懲治貪官之際，無情亦闖進來……

Translation please?


PS: THIS EPISODE WILL BE THE LAST ONE FOR THIS WEEK!

This post has been edited by × d0ggiel0ver: 15 October 2008 - 08:08 PM
Reason for edit:: MAX 3 Pictures rest in links

[gokutrunk]

Quote

PS: THIS EPISODE WILL BE THE LAST ONE FOR THIS WEEK!

yet, this week only has 4 episodes, next week will be 5 episodes, but they will not air episode 20 in monday because the opening of gem of life!

[ramylynn]

Spoiler

Gem of Life seems like a pretty boring series, and there are in total 82 episodes. Just the thought of it already sounds pretty slow and draggy..

anyways, this is also the last series by Raymond Lam for the year. Sad

This post has been edited by syworld2001: 16 October 2008 - 06:28 AM
Reason for edit:: off-topic information

[hin_tzn]

Spoiler

no, tit sau won't be beheaded... cause in the ending spoiler he and mo ching argue about finding out kate is a spy...

[chinoischick]

I thought Gem of Life is replacing The Four. Why are they showing the series before The Four even ends??

[Pinkie Foxie Princess]

Nope, the long name series of Charmaine and Joe Ma will replace The Four. GOL will replace LOS. Dun forget tat The Four aired in 8:30 slot. GOL will air on Golden slot, = 9:30.

[Fairytale_ Angel]

chinoischick, on Oct 15 2008 11 30 PM, said:

I thought Gem of Life is replacing The Four. Why are they showing the series before The Four even ends??

Litto Fox, on Oct 15 2008 11 38 PM, said:

Nope, the long name series of Charmaine and Joe Ma will replace The Four. GOL will replace LOS. Dun forget tat The Four aired in 8:30 slot. GOL will air on Golden slot, = 9:30.

The drama that is replacing The Four is "When Easterly Showers on the Sunny West"
starring: Liza Wang, Joe Ma and Charmaine Sheh. It will be taking The Four timeslot which is 8:30 as LittleFox mention.

Spoiler

The Gem of Life is suppose to come out 2 days late because the last one standing is suppose to have over 22 episodes but they decided to aired the last two episode of Last One Standing on Saturday so The Gem of Life can have a full week to aired "making it special"

They did not cut any of the scenes in the Last One Standing but they cut out alot of The Four which is really unfair

This post has been edited by Fairytale_ Angel: 16 October 2008 - 01:39 PM
Reason for edit:: off-topic information

[annie083]

Summaries for Episode 18 - 19....

*(Please give proper credits or inform me if you take the translations elsewhere!)


Episode 18

Spoiler

• Yeuk Fei (Selena) continued to make tea for Tit Sau (Kenneth) so he could have a deep sleep. She even stayed in his room to keep watch during the night. But when she woke up, she found Tit Sau had disappeared. She went out to look for him & saw a man whose appearance looked like Tit Sau was committing a murder.
• Next morning, Tit Fu (Tit Sau’s father) found his son lying at his doorstep. Tit Sau’s clothes was full of blood & there was a broken sword in his hand. In the court, Tit Sau insisted that he was innocent. But finally the emperor gave him a dead penalty, under the influence of Choi King, which would be carried out at the end of autumn.
• Tit Fu knew that his son was given a dead penalty & Yau Dong (Vivi) was trying to commit suicide by hanging herself on the beam in the house. Although Tit Fu saved Yau Dong, he was so sad & depressed that he wanted to commit suicide & die with his daughter. Zhui Ming’s (Sammul) family stopped Tit Fu. Zhui Ming said he would die together with Yau Dong & finally he succeeded to make Yau Dong to get back on her feet.
• Mo Ching (Ray) discovered that in recent years, some corrupted officials were killed by an unknown master of martical arts. He thought that Choi Tao was killed by this killer as well. So they used Tung Kwun (a corrupted partner with Choi King) as a bait, so the mysterious killer will appear. The killer finally appeared & his skill in martial art was much better than Tit Sau. Mo Ching was injured. Chi Yin (Kate) was dressing his wound but she discovered another piece of the same secret weapon that the killer used was left inside the leg of Mo Ching 20 years ago.
• Mo Ching gave the secret weapon to Kam Kau Ling for further investigation. It was found out to be the weapon used by Fok Tao Yuen. Mo Ching found out the monk in the temple he visited earlier must know the secrets of the two families.
• Chin Orr (Dominic) went out of town to look for more clues about Tit Sau’s case, he met Yin Hung (Krystal) & her husband Chiu Cheung. When Lok Shek & his son (Joel) was transporting goods into town, they found that Choi King brought in a great amount of materials for making weapons.
(Summarized by annie083)

Episode 19....

Spoiler

• Mo Ching went to visit the monk in the temple again with Chi Yin. From him, he knew that he was the descendant of the Shing’s family.
• Tung Kwun was finally murdered by the killer but they found a bamboo scroll on the spot which could help Tit Sau from being charged as the murderer. However, Siu Quat (Joel) said that he got a message from the govt that Tit Sau’s dead penalty had to be carried out earlier. Zhui Ming tried his very best & brought the evidence & the corpse back to Mo Chi & stopped the execution just in time. Finally Tit Sau was saved.
• Tit Sau’s family advised Tit Sau to marry Yeuk Fei as soon as possible. Mo Ching questioned Chin Orr why he had to cover up his past. Chin Orr explained that he didn’t want Mo Ching to grow up with the burden of revenge for the family. Besides, he was afraid that his enemies would go & chase after him. Chin Orr even confirmed to Mo Ching that he believed that both the Shing & Fok families were put under a set up so they hated & killed each others.
• Lang Huet succeeded to spot out the killer, they all went to arrest him. However, Chi Yin already sent some men to chase after the killer. When the killer succeeded to drive away Chi Yin & her gangs, Tit Sau arrived & fought with him. After several rounds, he discovered that the killer was his martial art teacher in the past.
• Actually the killer was Tit Sau’s brother Fok Ching. In order to escape from the chase, he was afraid to acknowledge Tit Sau even though he had found him. Mo Ching & Tit Sau questioned Chin Orr whether he had known the history of their past. Chin Orr had to tell the truth. Fok Ching & Tit Sau met up, he wanted Tit Sau to follow him & helped in getting rid of all the corrupted govt officials. Mo Ching rushed to the scene.......
(Summarized by annie083)

~~~~~~~~~~~~~
There're so much happenings in these 2 episodes..............!
Finally Mo Ching & Tit Sau

Spoiler

knew the history of their past !!!

Hope they still remained as best friends!!!

This post has been edited by annie083: 16 October 2008 - 12:55 PM

[Fairytale_ Angel]

Okay this is weird... I read that they will be airing only 4 episodes this week but TVB put up episode 20 for Friday already O.O. I guess I'm gonna make two threads just in case then o.O

Episode 20

冷血與追命喬裝成搬運工人，調查茶馬棧道時發現大量硫磺。


無情得知霍正約鐵手見面，安排眾人圍捕霍正。

Spoiler

自與兄長相認後，鐵手發現霍正為承繼「鐵面判官」之名而將貪贓枉法之徒殺死，亦為應否捉拿他而煩惱；若飛努力開解鐵手。

追命到訪，更主動對鐵手曉以大義，令他明白要大義滅親捉拿霍正歸案。

嫣紅發現小骨與王爺過從甚密，更聽到他向小骨查問替蔡京私運硫磺之事。

嫣紅以飛鴿傳書通知正我；正我率冷血與追命趕至調查。冷血與追命喬裝成搬運工人，調查茶馬棧道時發現大連盟等竟私運硫磺，因此與小骨大打出手，終成功將罪證扣押起來。王爺發現嫣紅私下與正我會面，氣得將她軟禁起來。

當正我指示眾捕快如何處理罪證時，卻收到消息嫣紅出事的消息；這邊廂王爺正與蔡京商量如何善後時，卻發現正我趕至，他更接受以不追究走私之事，來換回嫣紅的自由。追命等人發覺檢舉的硫磺消失無蹤，直指正我為私情出賣公義。

霍正帶鐵手到舊居，更說出留在京城就是為弟弟查出有誰想陷害他；而霍正更要求弟弟追隨自己到處儆惡懲奸。

無情追蹤鐵手而得知霍正相約他翌日見面，安排眾人圍捕霍正。霍正死於無情的暗器下，鐵手悲痛不已抱屍離開。

Translation please oh btw I will make a thread for episode 20-24 so annie083 can you also post the translation in the other thread for episode 20 too? thanks!!!

Spoiler

Ahhh looks like in this episode Kate's character, Chi Yin will cause more conflict between Mo Ching and Tit Sau character. Mo Ching will by accident kill Tit's Sau brother causing Tit Sau to hate Mo Ching O.O the feud between the Shing and Fok family O.O

Okay I'm confused... so is Tit Sau and Fok Ching blood brothers or martial arts brother o.O