Jump to content

AF needs funding again

Photo

[Jane Zhang 張靚穎] 印象西湖雨 [Yin Xiang Xi Hu Yu] [Impression: The Rain at the West Lake]


This topic has been archived. This means that you cannot reply to this topic.
No replies to this topic

#1 brightlight

brightlight

    faq.asianfanatics.net

  • Members+
  • PipPipPip
  • 1025 posts

Posted 16 February 2009 - 05:24 AM

印象西湖雨 - Impression Xihu Rain
张靓颖-Jane Zhang

English translations: idarklight@cfensi

雨还在下,落满一湖烟
the rain is still falling, filling up a lake of mist
断桥绢伞,黑白了思念
broken bridge, silk umbrella, black and white memories
谁在船上,写我的从前
who is on the the boat, writing my past
一笔誓言,满纸离散
a line of promise, filling the spilled pages


雨~~~ 站在湖边
Rain~~~standing by the lake
雨~~~~~ 遥望北岸
Rain~~~looking toward the Northern shore


雨还在下,落满一湖烟
the rain is still falling, filling up a lake of mist
断桥绢伞,黑白了思念
broken bridge, silk umbrella, black and white memories
谁在船上,写我的从前
who is on the the boat, writing my past
一笔蝴蝶,满纸离散
a drawing of butterflies, filling the spilled pages


我的告别,从没有间断
my farewell, has never ended
西子湖上,一遍一遍
on the Western lake, again and again

白色翅膀,分飞了流年
White wings, flew away the past
长叹一声,天上人间
A long sign, heaven on earth
雨还在下,淋湿千年
The rain is still falling, moistening a thousand years
湖水连天,黑白了相见
water joins sky, black and white meets
谁在船上,写我从前
who is on the boat, writing my past
一说人间,再说江山
a word about humans, and then the world